"how to stay" - Traduction Anglais en Arabe

• كيفية البقاء
• كيف تبقى
• كيف يبقى

If anyone knows how to stay off the grid, it's a spy!
إذا كان أي شخص يعرف كيفية البقاء خارج الشبكة ، فهو الجاسوس

And uh... is a shining example of how to stay sober one day at a time.
و اه هو مثال ساطع كيفية البقاء الرصين يوم واحد في وقت واحد

I'm trying to teach you how to stay alive.
أنا أحاول أن يعلمك كيفية البقاء على قيد الحياة.

Oh, yeah, and what are you gonna teach her for her talent portion, how to stay home on Saturday nights and eat day-old cake over a sink?
اجل، وماذا سوف تعلمينها أن تفعله في الجزء الخاص بالمواهب، كيف تبقى في المنزل في ليالي يوم السبت تأكل كعكاً قديماً فوق حوض المطبخ؟

She just told him how to stay out of the blast radius.
قالت له للتو كيف يبقى بعيداً عن نطاق الانفجار

5. Meanwhile, the Organization continues to carry out its mandated activities and programmes based on a strategic vision that focuses on " how to stay " and deliver mandated programmes.
5 - وفي الوقت نفسه، تواصل المنظمة الاضطلاع بالأنشطة والبرامج المكلفة بها استنادا إلى رؤية استراتيجية تركز على " كيفية البقاء " وتنفذ البرامج الصادر تكليف بشأنها.

The present report illustrates how the United Nations security management system put into operation the fundamental shift in mindset from " when to leave " to " how to stay " and further enhanced the United Nations security management system.
ويوضِّح هذا التقرير الكيفية التي نفذ بها نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن تحولا في نمط التفكير من " متى الرحيل " إلى " كيفية البقاء " وأدي إلى المزيد من تعزيز نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

The new approach is designed to ensure the provision of humanitarian assistance and gives guidance to designated officials on how to stay instead of when to leave in circumstances where the delivery of humanitarian assistance has become more complex.
ويهدف النهج الجديد إلى ضمان توفير المساعدة الإنسانية ويعطي توجيهات إلى الموظفين المعينين بشأن كيفية البقاء بدلا من المغادرة في الظروف التي يصبح فيها تقديم المساعدة الإنسانية أكثر تعقيدا.

This strategic approach is exemplified in the new United Nations philosophy of " how to stay " and deliver on mandates and programmes in increasingly dangerous environments.
ويتبلور هذا النهج الاستراتيجي في فلسفة الأمم المتحدة الجديدة في " كيفية البقاء " ، والاضطلاع بالولايات والبرامج في بيئات ما فتئت تزداد خطورة.

Not how to stay alive, apparently.
ليس كيفية البقاء على قيد الحياة ، على ما يبدو .

She knows how to stay out of your way.
هي تعرف كيفية البقاء بعيدة عن طريقكِ .

Practice how to stay alive.
يجب أن تتدرب على كيفية البقاء حياً

These changes emanate from the fundamental shift in mindset from " when to leave " to " how to stay " .
وهذه التغييرات تنبع من تحول جذري في العقلية من " متى الرحيل " إلى " كيفية البقاء " .

For the United Nations security management system to determine how best to fulfil the " how to stay " paradigm, guidelines for acceptable risk were developed; this represents the second significant development in the United Nations security management system, during the reporting period.
وحتى يتوصّل نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن إلى تحديد أفضل السبل لإنجاز نموذج " كيفية البقاء " ، تم وضع مبادئ توجيهية بشأن المخاطر المقبولة؛ ويشكّل ذلك ثاني أهم تطوّر في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن خلال فترة الإبلاغ.

The United Nations has transformed its mindset from " when to leave " to " how to stay " in order to enable the delivery of its programmes worldwide.
وقد حوَّلت الأمم المتحدة اتجاهها الفكري من موقف " وقت المغادرة " إلى موقف " كيفية البقاء " من أجل التمكين من تنفيذ برامجها في طول العالم وعرضه.

As the United Nations moved away from a " when to leave " to a " how to stay " mindset, the allowance should be provided to all those who were directly targeted just because they worked for the United Nations.
وإذ تنتقل الأمم المتحدة من مفهوم " متى تجب المغادرة " إلى مفهوم " كيفية البقاء " ، يتعين صرف البدل لجميع الأفراد المستهدفين بصورة مباشرة، لمجرد أنهم يخدمون الأمم المتحدة.

Essentially, the guidelines had been developed in support of the " how to stay " approach and were intended to describe how the Organization could accept higher levels of residual risk when there was a need to implement vital programmes.
وقد وُضعت المبادئ التوجيهية في الأساس لدعم نهج " كيفية البقاء " وقُصد بها أن تصف كيف يمكن للأمم المتحدة أن تقبل مستويات أعلى من المخاطر المتبقية حين تكون هناك حاجة إلى تنفيذ برامج حيوية.

A key element of the framework is its integration with the new United Nations security management system and, particularly, its value as a tool for implementing the newly adopted " how to stay " approach.
ومن العناصر الأساسية لهذا الإطار تكامله مع نظام الأمم المتحدة الجديد لإدارة الأمن، وكونه على وجه الخصوص أداةً قيّمة لتنفيذ نهج " كيفية البقاء " المعتمد حديثا.

On how to stay friends with your ex-wife's best friend who rejected your marriage proposal after adopting a child... and then moving in with your coworker.
عن كيف تبقى صديقا مع افضل صديقات زوجتك السابقة والتي رفضت اقتراح زواجك بعد تبني طفل..

Hey, you want to learn how to be a telekinetic klepto, or do you want to learn how to stay alive?
أنت، أتريد أن تتعلم كيف تصبح لصاً بالتحريك الذاتي، أم تريد أن تتعلم كيف تبقى حيًا؟ ..

Yeah, the guy's not stupid. He knows how to stay clean.
هذا الرجل ليس غبيا انه يعرف كيف يبقى نظيفا