"hrsl" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون حقوق الإنسان
• لقانون حقوق الإنسان

In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.

It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.
وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلاً للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.

46. HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character.
46- ويتسم قانون حقوق الإنسان أساساً بطابع مدني وليس جنائياً.

The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.
وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.

Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL.
فقد يقوم وكلاء دولة آخرون، مثل موظفي السلك الدبلوماسي، بأفعال خارج الحدود الوطنية يُدعى أنها تشكل انتهاكاً لقانون حقوق الإنسان.

There is first the difficulty of determining whether the doctrine can be applied in the field of HRsL.
وهنالك أولاً صعوبة في تحديد إمكانية انطباق هذا المبدأ في مجال قانون حقوق الإنسان.

Even if the doctrine were thought to be applicable, it would not apply to those provisions of HRsL which have acquired the status of ius cogens.
وحتى إذا ارتئي أن المبدأ قابل للتطبيق، فإنه لا ينطبق على أحكام قانون حقوق الإنسان التي اكتسبت وضع القواعد القطعية.

The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.

There are other cases, however, where the armed forces of a State allegedly violate HRsL outside national territory.
ومع ذلك، هنالك حالات أخرى يُدعى فيها قيام القوات المسلحة لدولة ما بانتهاك قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني.

III. EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 - 92 19
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية 78 -92 21

18. It is obvious that the development of HRsL increases the frequency of potential violations of the Martens Clause.
18- ومن الواضح أن تطور قانون حقوق الإنسان يزيد من تواتر انتهاكات شرط مارتينز.

29. Combating torture is another area of complementarity between HRsL and IHL.
29- وتشكل مناهضة التعذيب مجالاً آخر من مجالات التكامل بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

In this document HRsL will be used to denote human rights law as defined above.
وسوف يستخدم تعبير " قانون حقوق الإنسان " في هذه الوثيقة بمعناه المعرّف أعلاه.

43. Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level.
43- إن قواعد ما يُفهم عادة، على المستوى الدولي، على أنه قانون حقوق الإنسان قد بدأت على المستوى المحلي.

ii. Applicability of HRsL and LOAC/IHL
ثانياً - انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي

The first is whether HRsL and LOAC/IHL are mutually exclusive.
والسؤال الأول هو ما إذا كان قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي لا يستبعد أحدهما الآخر.

55. The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.
55- ونقطة التركيز المهمة هنا هي مدى انطباق قانون حقوق الإنسان في حالات النزاع.

Furthermore, instructions to the armed forces of a State containing references to the applicability of HRsL do not appear to be consistent with persistent objection.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعليمات التي تصدر إلى القوات المسلحة لدولة ما وتتضمن إشارات إلى وجوب تطبيق قانون حقوق الإنسان لا تبدو متسقة مع الاعتراض المستمر.

Either the applicability of LOAC/IHL displaces that of HRsL or it does not.
فانطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.

Notwithstanding security concerns, some IHL notions such as " military necessity " and " collateral damage " are not easy to accept in a " traditional " HRsL context.
وبالرغم من الهواجس الأمنية، فإن بعض مفاهيم القانون الإنساني الدولي، مثل " الضرورة العسكرية " و " الأضرار الجانبية " هي مفاهيم يصعُب قبولها في السياق التقليدي لقانون حقوق الإنسان.

The starting point of HRsL is the prohibition of arbitrary killing and the obligation to protect the right to life.
أما نقطة البداية بالنسبة لقانون حقوق الإنسان فهي حظر القتل التعسفي وواجب حماية الحق في الحياة().