"human and economic resources" - Traduction Anglais en Arabe

• الموارد البشرية والاقتصادية
• موارد بشرية واقتصادية

Local authorities were responsible for allocating human and economic resources in rural areas, where 80 per cent of the population lived.
والسلطات المحلية مسؤولة عن رصد الموارد البشرية والاقتصادية في المناطق الريفية، حيث يعيش 80 في المائة من السكان.

It is now all too clear that the reform will involve its major bodies, working methods and management of human and economic resources.
واتضح الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الإصلاح سيتناول هيئاتها لرئيسية وأساليب عملها وإدارة الموارد البشرية والاقتصادية.

Increasing rates of acute and chronic illnesses and disability combined with limited human and economic resources were straining health and social welfare systems.
فارتفاع معدلات الأمراض الحادة والمزمنة والإعاقة المقترن مع محدودية الموارد البشرية والاقتصادية يسبب إجهاداً لنظم الرعاية الصحية والاجتماعية.

It therefore had limited human and economic resources and was susceptible to environmental disasters and external economic shocks.
ولذلك لديها موارد بشرية واقتصادية محدودة وهي عُرضة لكوارث بيئية وصدمات اقتصادية خارجية.

Sufficient human and economic resources should be assigned to the institutions responsible for preventing displacement;
`1` ينبغي رصد موارد بشرية واقتصادية كافية للمؤسسات المكلفة بمنع التشريد؛

It is never too late to act for the maintenance of international peace and security, with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, as envisioned in Article 26 of the Charter of the United Nations.
لكن لم يفت الأوان بعد للعمل من أجل صون السلم والأمن الدوليين، بتحويل أقل قدر ممكن من الموارد البشرية والاقتصادية العالمية إلى إنتاج وحيازة الأسلحة، كما هو متوخى في المادة 26 من ميثاق الأمم المتحدة.

We urge member States to highlight the direct relationship between disarmament and development, and to strive to reduce the diversion of global human and economic resources towards the manufacture and acquisition of armaments.
ونحث الدول الأعضاء على تسليط الضوء على العلاقة المباشرة بين نزع السلاح والتنمية، والسعي للحد من تحويل الموارد البشرية والاقتصادية العالمية إلى تصنيع الأسلحة وحيازتها.

It shared concerns regarding the submission of reports to treaty bodies, noting that the obligation required significant investment in human and economic resources.
وأعربت عن شواغل إزاء تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات. ولاحظت أن هذا الالتزام يتطلب استثماراً هاماً في الموارد البشرية والاقتصادية.

Importantly, the diversion for armaments of the world's human and economic resources has long been identified as a cause for persistent underdevelopment.
ومن أهمها أن تحويل الموارد البشرية والاقتصادية إلى مجال التسلح على الصعيد العالمي قد حدد منذ زمن بعيد باعتباره من أسباب التخلف الإنمائي المستمر.

Bearing in mind that, in accordance with the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world’s human and economic resources,
إذ تضع في اعتبارها أن الدول اﻷعضاء تتعهد وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة بتشجيع إرساء السلم واﻷمن الدوليين وصونهما مع تحويل أقل قدر من الموارد البشرية والاقتصادية العالمية لعمليات التسلح،

Bearing in mind that in accordance with the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources,
إذ تضع في اعتبارها أن الدول اﻷعضاء تتعهد وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة بتشجيع إرساء السلم واﻷمن الدوليين وصونهما مع تحويل أقل قدر من الموارد البشرية والاقتصادية العالمية لعمليات التسلح،

Bearing in mind that in accordance with the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world’s human and economic resources,
إذ تضع في اعتبارها أن الدول اﻷعضاء تتعهد وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة بتشجيع إرساء السلم واﻷمن الدوليين وصونهما مع تحويل أقل قدر من الموارد البشرية والاقتصادية العالمية لعمليات التسلح،

According to the reports, this makes it possible to draw on human and economic resources in the implementation of specific activities for the joint achievement of objectives in more than one of these instruments.
وحسب التقارير، يمكن ذلك من الاعتماد على الموارد البشرية والاقتصادية في تنفيذ أنشطة محددة من أجل الإنجاز المشترك للأهداف المنصوص عليها في أكثر من صك من هذه الصكوك.

In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for its implementation and to use a participatory approach, involving NGOs and children.
وفي هذا السياق، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تخصص ما يكفي من الموارد البشرية والاقتصادية من أجل تنفيذ خطة العمل الوطنية وبأن تأخذ بنهج قائم على المشاركة يشمل المنظمات غير الحكومية والأطفال.

Finally, and despite the enormous investment in human and economic resources for refugees, which has gone beyond the country's possibilities, Ecuador has renewed its commitment to the issue of refugees, the same commitment that has been strengthened by the implementation of our renewed policy on refugees.
أخيرا، وعلى الرغم من الاستثمار الضخم في الموارد البشرية والاقتصادية من أجل اللاجئين، وهو استثمار تجاوز إمكانيات إكوادور، جددت التزامها بمسألة اللاجئين، وهو الالتزام نفسه الذي جرى تعزيزه بتنفيذ سياستنا المجدَّدة بشأن اللاجئين.

As regards illegal arms trafficking and the proliferation of small arms, the countries of the zone are convinced that we must promote the establishment and maintenance of peace and limit as much as possible the extent to which human and economic resources are diverted to weaponry.
وفيما يتعلق بالاتجار غير المشروع باﻷسلحة، وانتشار اﻷسلحة الصغيرة فإن بلدان المنطقة مقتنعة بأننا يجب أن نعزز إقامة السلام وصونه وأن نحد بقــدر المستطاع من مدى تحويل الموارد البشرية والاقتصادية إلى التسلح.

- The nature and cost of the arms to be transferred in relation to the circumstances of the recipient country, including its legitimate security and defence needs and the objective of the least diversion of human and economic resources for armaments;
- طبيعة وتكلفة اﻷسلحة التي ستُنقل، فيما يتعلق بظروف البلد المتلقي، بما في ذلك حاجاته اﻷمنية والدفاعية المشروعة والهدف المتمثل في تحويل أقل ما يمكن من الموارد البشرية والاقتصادية من أجل التسلح؛

Air pollution, such as last year’s smog across South-East Asia, causes premature deaths and chronic illnesses, which have a strong negative impact on the human and economic resources of the countries affected.
كذلك فإن تلوث الهواء، مثل ما حدث في العام الماضي من ضباب دخاني امتد عبر جنوب شرقي آسيا، يسبب حالات وفاة قبل الموعد المنتظر كما يسبب أمراضاً مزمنة لها تأثير سلبي قوي على الموارد البشرية والاقتصادية للبلدان المتأثرة.

We look forward to the Commission's addressing the persistent gaps in implementing policy commitments, particularly to the role played by the failure to allocate adequate human and economic resources to the implementation of gender equality goals.
ونتطلع إلى أن تعمل اللجنة على سدّ الفجوات المستمرة على مستوى تنفيذ الالتزامات ذات الصلة بالسياسات، وخاصة فيما يتعلق بعدم تخصيص موارد بشرية واقتصادية كافية لتحقيق أهداف المساواة بين الجنسين.

In his opinion, a country as important as Nigeria, with immense human and economic resources, should set an example in respect for human rights.
لذا يرى السيد بروني سيللي أن بلداً بأهمية نيجيريا التي تحوز موارد بشرية واقتصادية ضخمة ينبغي أن يضرب المثل فيما يتعلق باحترام حقوق اﻹنسان.

59. In that connection, she recalled that the Bahamas was a small island developing State with a population of less than 300,000. It therefore had limited human and economic resources, was vulnerable in the area of defence and was susceptible to environmental disasters and external economic shocks.
59 - وأشارت في هذا الصدد إلى أن جزر البهاما تعتبر دولة نامية جزرية صغيرة يقل عدد سكانها عن 000 300 نسمة، وأنها لهذا لا تمتلك سوى موارد بشرية واقتصادية محدودة كما أنها مكشوفة في مجال الدفاع ومعرضة للكوارث البيئية والصدمات الاقتصادية الخارجية.