"human development and" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية البشرية
• والتنمية البشرية
• للتنمية البشرية
• بالتنمية البشرية
• تنمية بشرية
• البشرية وتنمية
• والانسان

The organization has increased initiatives to promote human development and gender equality.
وقد زادت المنظمة من المبادرات لتعزيز التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين.

Joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups.
وأشار إلى وجوب بذل جهود متضافرة لتحقيق نمو شامل وعادل يكون له أثر على التنمية البشرية والفئات الضعيفة.

The assumption was, and still is, that wealth generation is a prerequisite to progress in human development and well-being.
وقام الافتراض، وما زال يقوم، على أن توليد الثروة شرط أساسي للنجاح في التنمية البشرية ورفاهة البشر.

Other conferences dealt with trade and least developed countries, trade and sustainable human development, and fractured communities.
وعقدت مؤتمرات أخرى تناولت التجارة وأقل البلدان نموا، والتجارة والتنمية البشرية المستدامة، والمجتمعات المحلية المتصدعة.

Achieving access to water and sanitation is essential to human development and the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
إن تحقيق إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي جوهري للتنمية البشرية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A strong and financially stable UNRWA was in the interest of everyone who believed in human development and peace.
ووجود أونروا قوية ومستقرة ماليا هو في مصلحة جميع مَن يؤمنون بالتنمية البشرية والسلام.

Recommendations will be captured in a government policy framework paper for human development and implemented through national programmes;
وستدرج التوصيات في ورقة ﻹطار السياسات الحكومية في مجال التنمية البشرية وتنفذ عن طريق برامج وطنية؛

Secretary-General Kofi Annan has emphasized that human rights are the basis for sustainable human development and for the sustainability of any community.
وقد أكد اﻷمين العام كوفي عنان أن حقوق اﻹنسان هي أساس التنمية البشرية المستدامة، وأساس قدرة أي مجتمع على البقاء.

Drugs destroy lives and communities, undermine sustainable human development and generate crime.
إن المخدرات تهلك اﻷرواح والمجتمعات، وتقوض التنمية البشرية المستدامة، وتولد اﻹجرام.

Hence, the importance of monitoring human development and providing statistical measures to support this aim is beyond doubt.
وبالتالي، فإن أهمية رصد التنمية البشرية وتوفير مقاييس إحصائية لدعم هذا الهدف لا يرقى إليها شك.

The strategy will seek to maximize the points of intersection between the human development and human rights paradigms.
وستسعى الاستراتيجية إلى زيادة نقاط التلاقي بين نموذجي التنمية البشرية وحقوق الإنسان إلى أقصى حد ممكن.

The goal of promoting human development and security, in all its manifold aspects, should remain our priority.
وينبغي للهدف المتمثل في تعزيز التنمية البشرية والأمن، وبجوانبه المتعددة، أن يظل أولوية بالنسبة لنا.

It hampers integral human development and heightens the risk of conflicts, especially internal conflicts, and instability.
فهو يعوق التنمية البشرية المتكاملة ويزيد من خطر الصراعات، وخصوصاً، الصراعات الداخلية وعدم الاستقرار.

Conversely, we can say that the pursuit of human development and indeed of overall well-being will be enhanced by the contribution of volunteerism.
وبالعكس، يمكننا القول إنّ إسهامات المتطوعين ستعزز السعي إلى تحقيق التنمية البشرية بل والرفاه بوجه عام.

Effective measures in areas such as education and human development and infrastructure are of vital importance in this regard.
ويتسم اتخاذ تدابير فعالة في مجالات مثل التعليم والتنمية البشرية والهياكل الأساسية بأهمية حيوية في هذا الصدد.

They are linked explicitly to international peace and security and implicitly to issues of human rights, human security, human development and justice.
وهي ترتبط بشكل صريح بالسلام والأمن الدوليين وبشكل ضمني بقضايا حقوق الإنسان والأمن البشري والتنمية البشرية والعدالة.

The oceans are an important foundation of human development and progress.
المحيطات أساس مهم للتنمية البشرية والتقدم الإنساني.

The Arab States have joined developing countries in committing to human development and the achievement of internationally agreed development goals.
1 - انضمت الدول العربية إلى البلدان النامية في الالتزام بالتنمية البشرية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً.

It is generally not accompanied by much-needed structural transformation and diversification and often does not translate into equitable human development and improved livelihoods for the majority of the people.
إذ لا يترافق عادة مع التحول الهيكلي والتنويع اللذين تمس الحاجة إليهما، وكثيرا ما لا يُترجم إلى تنمية بشرية متكافئة أو إلى تحسن في أسباب معيشة أغلبية السكان.

Protecting them amounts to an investment in their human development and that of the family and society.
وحمايتهن تعني الاستثمار في تنميتهن البشرية وتنمية الأسرة والمجتمع.

It further notes the announcement of the establishment of the Ministry of Women and human development and expresses the hope that the Ministry will make a valuable contribution to ensuring that women in Peru fully enjoy the human rights enshrined in the Covenant.
وتلاحظ اللجنة كذلك إعلان إنشاء وزارة للنهوض بالمرأة والانسان وتعرب عن أملها في أن تقدم هذه الوزارة مساهمة فعالة في تمتع المرأة في بيرو تمتعا كاملا بحقوق الانسان المنصوص عليها في العهد.