"human rights house" - Traduction Anglais en Arabe

• دار حقوق الإنسان

The organization enabled all members of its Human Rights House Network to be active in Human Rights Council sessions.
مكنت المنظمة جميع أعضاء شبكة دار حقوق الإنسان التابعة لها من أن ينشطوا في دورات مجلس حقوق الإنسان.

HRHZ is a member of the Human Rights House Network, with the seat in Oslo, Norway.
وتـعتبـر منظمة " دار حقوق الإنسان في زغرب " عضوا في " شبكة دار حقوق الإنسان " التي تتخذ من أوسلو، النـرويج، مقرا لهـا.

Human Rights House Foundation
مؤسسة دار حقوق الإنسان

Hudson Institute Human Rights House Foundation
مؤسسة دار حقوق الإنسان

Hope Medical Enterprises Human Rights House Foundation
مؤسسة دار حقوق الإنسان

Human Rights House Foundation IBON Foundation
مؤسسة دار حقوق الإنسان

From 11 to 15 November 2012, in Vilnius, the Special Rapporteur participated in his first consultation with civil society, organized by the Belarusian Human Rights House.
11- وخلال الفترة الممتدة من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في فيلنيوس في المشاورة الأولى له مع المجتمع المدني، التي نظمتها دار حقوق الإنسان في بيلاروس().

From 12 to 16 January 2013, also in Vilnius, the Special Rapporteur held consultations, also organized by the Belarusian Human Rights House, with legal professionals on matters concerning the justice system and lawyers, and met with individuals from Belarus with particular human rights concerns.
وخلال الفترة الممتدة من 12 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2013، في فيلنيوس أيضاً، أجرى المقرر الخاص مشاورات، نظمتها أيضا دار حقوق الإنسان في بيلاروس، مع مهنيين قانونيين حول مسائل تتعلق بنظام العدالة والمحامين، واجتمع مع أفراد من بيلاروس ذوي شواغل خاصة متعلقة بحقوق الإنسان.

From 18 to 21 February 2013, during the joint event on " Media space and human rights " organized by the Belarusian Human Rights House, the Human Rights House Kyiv and the Human Rights House Foundation, he met with media experts, human rights defenders and civil society representatives in Kyiv.
وفي الفترة الممتدة من 18 إلى 21 شباط/فبراير 2013، خلال الحدث المشترك بشأن " الحيز الإعلامي وحقوق الإنسان " الذي نظمته دار حقوق الإنسان في بيلاروس ودار حقوق الإنسان لكييف ومؤسسة دار حقوق الإنسان، اجتمع مع خبراء إعلاميين ومدافعين عن حقوق الإنسان وممثلي المجتمع المدني في كييف.

On 18 February 2013, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with the First Secretary of the Embassy of the Republic of Belarus to Ukraine on the sidelines of an event entitled " Media and human rights " , organized by the Human Rights House Foundation, in Kyiv.
12- وفي 18 شباط/فبراير 2013، أُتيحت للمقرر الخاص الفرصة للاجتماع مع السكرتير الأول لسفارة جمهورية بيلاروس في أوكرانيا على هامش حدث معنون " الإعلام وحقوق الإنسان " ، نظمته مؤسسة دار حقوق الإنسان في كييف.

The Special Rapporteur took part in two regional consultations that helped him gather relevant inputs for the elaboration of the present report, organized by the Human Rights House Foundation and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and the Cairo Institute for Human Rights Studies and the International Service for Human Rights, respectively.
9- شارك المقرر الخاص في مشاورتين إقليميتين ساعدتاه على حشد الإسهامات اللازمة لإعداد هذا التقرير ونظمهما كل من مؤسسة دار حقوق الإنسان ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان والخدمة الدولية لحقوق الإنسان، على التوالي.

It has initiated the founding of the Human Rights House Zagreb (HRHZ), and, together with five other civil society organizations, established a Human Rights House in November 2008.
وبادرت المنظمة إلى إنشاء " دار حقوق الإنسان في زغرب " وأنشأت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بالتعاون مع خمس منظمات أخرى من منظمات المجتمع المدني، " دار حقوق الإنسان " .

B.a.B.e. initiated a process of preparing shadow reports for the universal periodic review since Croatia will come under review in Geneva during the ninth session of the Universal Periodic Review Working Group (2010). B.a.B.e. and other organizations from the Human Rights House will coordinate the preparation of three reports and will attend a session on Croatia.
وحيث إن كرواتيا ستخضع للاستعراض الذي سيجريه الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، في دورته التاسعة التي ستعقد في جنيف في عام 2010، فإن منظمة " كونـي نشطة وتحرري " ستعمل مع منظمات أخرى من شبكة " دار حقوق الإنسان " على تنسيق إعداد ثلاثة تقارير، وسوف تحضر الدورة التي ستعقد بشأن كرواتيا.

6. In accordance with UPR recommendations, the Coalition of NGOs for Reporting and Monitoring the Situation of Human Rights and the Human Rights House (JS4) recommended that the Government ensure the removal of laws that discriminate against women and adopt the necessary legislation to ensure the promotion and protection of women.
6- ووفقاً لتوصيات الاستعراض الدوري الشامل، أوصى تحالف المنظمات غير الحكومية للإبلاغ عن حالة حقوق الإنسان ورصدها ومؤسسة دار حقوق الإنسان (الورقة المشتركة 4) الحكومة بضمان إلغاء القوانين التي تميز ضد المرأة واعتماد التشريعات اللازمة لضمان النهوض بالمرأة وحمايتها(9).