"human rights in development" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق الإنسان في التنمية
• حقوق الإنسان في مجال التنمية
• بحقوق الإنسان في التنمية
• وحقوق الإنسان في التنمية
• حقوق الإنسان في سياق التنمية

Indeed, some delegations noted that that was what distinguished the right to development from human rights in development.
وذكّرت بعض الوفود أن هذا هو في واقع الأمر ما يميز الحق في التنمية عن حقوق الإنسان في التنمية.

64. Over the past year, OHCHR continued its work to integrate human rights in development and the economic sphere.
٦٤ - واصلت المفوضية العمل خلال العام الماضي على إدماج حقوق الإنسان في التنمية وفي المجال الاقتصادي.

Consequently, the right to development should not be confused with human rights in development.
وبالتالي فإنه ينبغي عدم الخلط بين الحق في التنمية وبين حقوق الإنسان في مجال التنمية.

He also addressed a forum on human rights in development to commemorate Human Rights Day.
كما تحدث أمام منتدى معني بحقوق الإنسان في التنمية احتفاءً بيوم حقوق الإنسان.

A question was asked about the dissemination of the United Nations Development Group publication Mainstreaming Human Rights in Development: Stories from the Field.
ووُجِّه سؤال بشأن نشر المنشور الصادر عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بعنوان تعميم مراعاة حقوق الإنسان في سياق التنمية: قصص من الميدان.

(d) Integrating human rights in development and the economic sphere;
(د) إدماج حقوق الإنسان في التنمية وفي الميدان الاقتصادي؛

Integrating human rights in development and in the economic sphere
دال - إدماج حقوق الإنسان في التنمية وفي المجال الاقتصادي

D. Integrating human rights in development and the economic sphere 62 - 73 12
دال - إدماج حقوق الإنسان في التنمية والمجال الاقتصادي 62-73 15

D. Integrating human rights in development and the economic sphere
دال- إدماج حقوق الإنسان في التنمية والمجال الاقتصادي

The independent expert was requested to better identify the linkage between growth, free trade and globalization and their impact on poverty and the denial of the right to development and how to better protect human rights in development.
وطُلب إلى الخبير المستقل أن يحدد، بشكل أفضل، الترابط بين النمو والتجارة الحرة والعولمة وأثر هذه العناصر على الفقر، والإنكار الملاحظ للحق في التنمية وكيف يمكن تحسين حماية حقوق الإنسان في التنمية.

While promotion of the right to food requires action primarily at the local and household levels, a balanced liberalization of agricultural trade that seeks affirmative action for the poor and vulnerable according to human rights principles and that leaves the appropriate flexibility to States to promote human rights in development is also important.
ولئن كان تعزيز الحق في الغذاء يستلزم اتخاذ تدابير على الصعيد المحلي وعلى صعيد الأسر المعيشية أساسا، فإن من المهم أيضاً تحرير التجارة الزراعية على نحو متوازن يسعى إلى اتخاذ تدابير إيجابية لصالح الفقراء والضعفاء وفقا لمبادئ حقوق الإنسان ويتيح للدول المرونة المناسبة لتعزيز حقوق الإنسان في التنمية.

A similar milestone in the development world was the UNDP World Development Report 2000, which was entirely devoted to the concept of human rights in development.
وكان أحد المعالم الرئيسية المماثلة في عالم التنمية هو تقرير التنمية في العالم لعام 2000 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والذي كُرس بكامله لمفهوم حقوق الإنسان في التنمية.

Indivisibility and interdependence of human rights in development
تلاحم وترابط حقوق الإنسان في التنمية

24. In the same country, Human Rights Strengthening, a joint UNDP/OHCHR programme, aimed at integrating human rights in development at country level.
24 - وفي البلد نفسه اضطلع ببرنامج لتعزيز حقوق الإنسان مشترك بين الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يهدف إلى إدماج حقوق الإنسان في التنمية على الصعيد القطري.

Consequently, the right to development should not be confused with human rights in development;
وبالتالي فإنه ينبغي عدم الخلط بين الحق في التنمية وبين حقوق الإنسان في مجال التنمية.

(a) The right to development is different to human rights in development.
(أ) الحق في التنمية يختلف عن حقوق الإنسان في مجال التنمية.

At the meeting, the Special Representative recalled the importance of the right to information and the rights and responsibilities of citizens to promote human rights in development and poverty reduction programmes and policies.
وقد أشار الممثل الخاص، في هذا الاجتماع، إلى أهمية الحق في الحصول على معلومات وحقوق ومسؤوليات المواطنين في تعزيز برامج وسياسات تتعلق بحقوق الإنسان في التنمية وبالتخفيف من وطأة الفقر.

A question was asked about the dissemination of the UNDG publication Mainstreaming Human Rights in Development: Stories from the Field.
ووُجِّه سؤال بشأن نشر المنشور الصادر عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بعنوان تعميم مراعاة حقوق الإنسان في سياق التنمية: قصص من الميدان.