"human rights instruments to which" - Traduction Anglais en Arabe

• صكوك حقوق الإنسان التي
• الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان التي
• بصكوك حقوق الإنسان التي
• والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي
• لصكوك حقوق الإنسان

This was a step forward in implementing the human rights instruments to which Viet Nam was a party.
وقال إن ذلك خطوة إلى الأمام نحو تنفيذ صكوك حقوق الإنسان التي انضمـت إليها فييت نام.

human rights instruments to which Georgia is a party
صكوك حقوق الإنسان التي صارت جورجيا طرفـاً فيها

States had no duty to fulfil obligations under human rights instruments to which they were not a party.
وليس من واجب الدول أن تطبّق التزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان التي لم تنضم إلى أطرافها.

It did not imply that States had obligations under human rights instruments to which they were not party.
ولم تدل تلك الإحالة ضمنا على وجود التزامات على الدول بمقتضى صكوك حقوق الإنسان التي لا تكون تلك الدول طرفا فيها.

43. The text of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of Anguilla are usually publicized when they become available on the island.
43- جرت العادة أن تبثّ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان التي تكون المملكة المتحدة طرفا فيها بشأن أنغيلا كلما تيسّرت في الجزيرة.

Her country was also working to fulfil its reporting obligations under the human rights instruments to which it was a party.
كما يعمل بلدها على الوفاء بالتزاماته المتعلقة بتقديم التقارير بموجب صكوك حقوق الإنسان التي هو طرف فيها.

Her delegation's support for the consensus on the draft resolution did not imply that States must become parties to human rights instruments to which they were not parties or implement obligations under such instruments.
وقالت إن تأييد وفدها لتوافق لآراء بشأن مشروع القرار لا يعني ضمنا وجوب أن تصبح الدول أطرافا في صكوك حقوق الإنسان التي ليست أطرافا فيها، أو أن تنفذ التزامات بمقتضى تلك الصكوك.

Zambia will continue to domesticate the human rights instruments to which it is a party.
وستمضي زامبيا في إدراج صكوك حقوق الإنسان التي انضمت إليها في قانونها الوطني.

List of human rights instruments to which Malawi is a party
قائمة صكوك حقوق الإنسان التي أصبحت ملاوي طرفاً فيها

Continue the process of ratifying those human rights instruments to which Nigeria is not yet a State party (Benin);
135-2- الاستمرار في عملية التصديق على صكوك حقوق الإنسان التي لم تصبح نيجيريا بعد طرفاً فيها (بنن)؛

The Kingdom of Bahrain is party to the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore incurs the international legal obligation to align its domestic laws with the human rights instruments to which it is a signatory.
ومملكة البحرين طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وهي، لذلك، ملتزمة التزاماً قانونياً دولياً بمواءمة قوانينها الداخلية مع صكوك حقوق الإنسان التي وقّعت عليها.

The fact that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, however, did not imply that States must become party to any instruments to which they were not a party or implement obligations under human rights instruments to which they were not a party.
بيد أن انضمام وفدها إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، لا يعني أن على الولايات المتحدة أن تصبح طرفا في أي من الصكوك التي ليست طرفا فيها أو تنفيذ التزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان التي ليست طرفا فيها.

All human rights instruments to which Portugal is a State Party have been translated into Portuguese and published in the Official Gazette.
299- تُرجمت جميع صكوك حقوق الإنسان التي تكون البرتغال دولة طرفاً فيها إلى اللغة البرتغالية ونشرت في الجريدة الرسمية.

Algeria recommended that Palau should further review the possible ratification of human rights instruments to which it was not a party, and should establish a national human rights institution.
وأوصت الجزائر بأن تواصل بالاو النظر في إمكانية التصديق على صكوك حقوق الإنسان التي لم تنضم إليها بعد، وبأن تنشئ مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

77. Hungary noted the efforts of Uganda to draw up an institutional and legal framework for the implementation of the human rights instruments to which the country was party.
77- وأشارت هنغاريا إلى الجهود التي تبذلها أوغندا لوضع إطار مؤسسي وقانوني لتنفيذ صكوك حقوق الإنسان التي تكون طرفاً فيها.

283. All human rights instruments to which Portugal is a State Party have been translated into Portuguese and published in the Official Gazette.
283- ترجمت جميع صكوك حقوق الإنسان التي تكون البرتغال دولة طرفاً فيها إلى اللغة البرتغالية ونشرت في الجريدة الرسمية.

16. In fulfilment of its commitment to improve its reporting system to the human rights treaty bodies, the Philippines has submitted all pending periodic reports under human rights instruments to which it is a State party.
16 - قامت الفلبين، على سبيل الوفاء بالتزامها بتحسين نظامها الخاص بتقديم التقارير إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان، بتقديم جميع التقارير الدورية المنتظرة بموجب صكوك حقوق الإنسان التي هي دولة طرف فيها.

(c) human rights instruments to which a State is party;
(ج) صكوك حقوق الإنسان التي تكون الدولة طرفاً فيها؛

33. The text of the United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of the BVI are usually publicized when they become available on the Islands.
رابعاً - الإعلام والنشر 33- من المألوف أن تبثّ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان التي تكون المملكة المتحدة طرفا فيها بشأن جزر فرجن البريطانية كلما تيسّرت في الجزر.

A new procedure is envisioned where every proposed piece of legislation must be explicitly assessed in relation to the international obligations of the Faroes, primarily with regards to the human rights instruments to which the Faroe Islands are party.
ومن المزمع اتباع إجراء جديد يتم في إطاره تقييم كل تشريع مقترح من حيث مدى وفائه بالالتزامات الدولية لجزر فارو، لا سيما فيما يتصل بصكوك حقوق الإنسان التي هي طرف فيها.

Another problem is the inconsistency between the national laws and the international human rights instruments to which Sierra Leone is party.
وثمة مشكلة أخرى هي عدم وجود اتساق بين القوانين الوطنية والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي سيراليون طرف فيها.

Lao PDR hopes that the international community will continue in its cooperation and assistance towards creating conditions for better human rights for the Lao people of all ethnic groups in accordance with the international human rights instruments to which the country is party to.
وتأمل جمهورية لاو في أن يواصل المجتمع الدولي تعاونه ومساعدته لخلق الشروط لتحسين حالة حقوق الإنسان لشعب جمهورية لاو بمختلف مجموعاته الإثنية وفقاً لصكوك حقوق الإنسان التي انضمت إليها جمهورية لاو.