"human rights into poverty reduction strategies" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر

The independent expert makes a special study of this matter in the chapter on her dialogue throughout this period with the two institutions, the World Bank and IMF, regarding the incorporation of human rights into poverty reduction strategies.
وتخصص الخبيرة المستقلة تحليلاً لهذا الموضوع في الفصل المتعلق بالحوار الذي أجرته مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي طوال فترة ولايتها فيما يتعلق بإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

3 p.m.-5 p.m. Panel 4 - Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies
00/15 - 00/17 فريق المناقشة الرابع - توصيات بشأن عناصر لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر

Panel 4: Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies.
الفريق 4- توصيات بشأن العناصر اللازمة لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

Global (GLO/01/AH/43). Draft Guidelines for the Integration of human rights into poverty reduction strategies.
المشروع العالمي (GLO/01/AH/43) - مشروع مبادئ توجيهية لإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

In July 2001, the High Commissioner for Human Rights was asked by CESCR to develop guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies.
24- وفي تموز/يوليه 2001، طلبت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وضع مبادئ توجيهية لإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

34. Further to its statement on poverty, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has requested the assistance of OHCHR in the development of guidelines to integrate human rights into poverty reduction strategies.
34- طلبت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لاحقاً لبيانها بشأن الفقر، مساعدة المفوضية على وضع مبادئ توجيهية لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

The State party may also wish to take into account the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights16 and the draft guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies, proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002.
كما قد ترغب الدولة الطرف في أن تأخذ في الاعتبار بيان اللجنة بشأن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.(16) ومشروع المبادئ التوجيهية بشأن إدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر الذي اقترحته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2002.

The State party may also wish to take into account the Committee's Statement on Poverty, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII) and the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) draft guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies.
كما قد ترغب الدولة الطرف في أن تأخذ في الاعتبار بيان اللجنة عن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII) ومشروع المبادئ التوجيهية لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

They included: globalization and its effect on cultural, religious and ethnic minorities; the effect of globalization on urban growth, migration and the rapid emergence of displaced persons in developing countries; access of poor communities to new technologies; national implementation of the United Nations guidelines on integrating human rights into poverty reduction strategies.
وهي تشمل ما يلي: العولمة وأثرها على الأقليات الثقافية والدينية والإثنية؛ وأثر العولمة على النمو الحضري، والهجرة، وظاهرة المشردين الآخذة في البروز بسرعة في البلدان النامية؛ ووصول المجتمعات المحلية الفقيرة إلى التكنولوجيات الجديدة؛ والتنفيذ على الصعيد الوطني لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن إدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

(e) To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
(ه) أن تنظر في هذا السياق، إذا اقتضى الأمر ذلك، في مشروع المبادئ التوجيهية بشأن إدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر وفي استصواب وضع خطط عمل وطنية تحدد خطوات لتحسين حالة حقوق الإنسان بوجه عام استناداً إلى معايير مرجعية محددة تهدف إلى تحقيق مستويات أساسية دنيا للتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

10. The Social Forum was comprised of four panels, on " Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty " (panel 1); " Rural poverty and extreme poverty: special groups " (panel 2); " The role of human rights in the development of operational strategies to address poverty " (panel 3); and " Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies " (panel 4).
10- وقد تألف المحفل الاجتماعي من أربعة أفرقة مناقشة بشأن مواضيع " الفقر وحقوق الإنسان: تمكين الفقراء " (فريق المناقشة الأول)؛ و " الفقر الريفي والفقر المدقع: فئات خاصة " (فريق المناقشة الثاني)؛ و " دور حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات التنفيذية للتصدي للفقر " (فريق المناقشة الثالث)؛ و " توصيات بشأن العناصر المتصلة بإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر " (فريق المناقشة الرابع).

(e) To consider in this context, as appropriate, the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies and the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
(ه) أن تنظر في هذا السياق، حسبما يكون مناسباً، في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر وفي استصواب وضع خطط عمل وطنية تحدد خطوات لتحسين حالة حقوق الإنسان بوجه عام استناداً إلى معايير مرجعية محددة تهدف إلى تحقيق مستويات أساسية دنيا للتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛