"human rights to the" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق الإنسان إلى
• لحقوق الإنسان إلى
• لحقوق الإنسان المقدم إلى
• حقوق الإنسان بأن يقوم
• بحقوق الإنسان إلى
• حقوق اﻹنسان إلى اللجنة
• لحقوق الإنسان الذي قدمته إلى
• لحقوق الانسان الى
• وحقوق الإنسان إلى
• حقوق الانسان لدى

They span the spectrum of human interactions, from Human Rights to the use of outer space.
فهي تغطي طائفة عريضة من التفاعلات البشرية، من حقوق الإنسان إلى استخدام الفضاء الخارجي.

The final report was not submitted due to the uncertainty of the transitional period from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
لم يقدم التقرير النهائي نظراً لضبابية فترة الانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

Not submitted due to the uncertainty of the transitional period from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
لم تقدم نظراً لضبابية مرحلة الانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

Report of the High Commissioner for Human Rights to the sixty-second session of the Commission on Human Rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

16. Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
16 - تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مرحلي إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته؛

It marks the beginning of a transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
وهو يمثل بداية للانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

The focus of the draft resolution had shifted from Human Rights to the domestic political process.
وتحول تركيز مشروع القرار من حقوق الإنسان إلى العملية السياسية الداخلية.

:: Provide advice on Human Rights to the Afghan government, including reports on human rights issues and violations
:: تقديم المشورة بشأن حقوق الإنسان إلى الحكومة الأفغانية، بما في ذلك تقارير عن قضايا حقوق الإنسان وانتهاكاتها

During that period, South Africa played a leading role in all the institution-building processes of the Council, which marked a critical transition from the Commission on Human Rights to the current Human Rights Council.
وخلال تلك الفترة، قامت جنوب أفريقيا بدور قيادي في جميع العمليات التأسيسية للمجلس، وهي الفترة التي شهدت انتقالا حاسم الأهمية من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان الحالي.

It was time for Member States to stop submitting such draft resolutions and leave the promotion and protection of Human Rights to the Human Rights Council.
وقد حان الوقت بالنسبة للدول الأعضاء أن توقف تقديم مشاريع القرارات هذه وأن تترك تعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

South Africa is currently serving as a member of the Human Rights Council and has played a leading role in all the ongoing institution-building processes of the Council, which mark a critical transition from the Commission on Human Rights to the new Council.
وتشغل جنوب أفريقيا حاليا عضوية مجلس حقوق الإنسان وتنهض بدور رئيسي في جميع عمليات البناء المؤسسي الجارية للمجلس، والتي تشكل مرحلة انتقال بالغة الأهمية من لجنة حقوق الإنسان إلى المجلس الجديد.

The final report was not submitted to the Sub-Commission in 2006 due to the uncertainty of the transitional period from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council.
لم يقدم التقرير النهائي إلى اللجنة الفرعية في عام 2006 نظراً لضبابية فترة الانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

Finally, the Committee notes with concern the unbroken pattern of impunity and the continuous tendency to refer serious violation of Human Rights to the military justice system.
وفي الختام، تلاحظ اللجنة مع القلق استمرار الإفلات من العقاب وتواصل النزعة إلى إحالة القضايا المتعلقة بالانتهاكات الخطرة لحقوق الإنسان إلى نظام العدالة العسكرية.

(x) Implement the recommendations of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council;
' 10` أن تنفذ التوصيات التي قدمتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان؛

It also drew the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the situation in Kisangani.
ولفت اهتمام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى خطورة الحالة في كيسنغاني.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council**
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي**

16. Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
16 - تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مؤقت إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته؛

Raising Human Rights to the level of a true way of life and self-empowerment.
وما ذلك إلا للارتفاع بحقوق الإنسان إلى مستوى أسلوب صادق للحياة ولتمكين الذات.

In his view, this development also demonstrated an increased cooperation between the Sub-Commission and treaty bodies and thus responded to requests made by the Commission on Human Rights to the Sub-Commission during the last three years to enhance cooperation with mechanisms of the Commission and human rights treaty bodies.
وقال إن هذا التطور يبرهن أيضا، في رأيه، عن ازدياد التعاون بين اللجنة الفرعية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، ومن ثم يلبي الطلبات التي وجهتها لجنة حقوق اﻹنسان إلى اللجنة الفرعية خلال السنوات الثلاث الماضية من أجل تعزيز التعاون مع آلية اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission at its fiftyseventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114),
وإذ تذكر أيضاً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي قدمته إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين بشأن الزيارة التي قامت بها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل ومصر والأردن (E/CN.4/2001/114)،

This decision followed a suggestion made by the High Commissioner for Human Rights to the Special Rapporteur to this effect.
وأتى هذا القرار بناء على اقتراح بهذا الصدد قدمه المفوض السامي لحقوق الانسان الى المقرر الخاص.

In resolution 21/11 it decided to send the guiding principles on extreme poverty and Human Rights to the General Assembly.
وفي القرار 21/11، قرر إرسال المبادئ التوجيهية عن الفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة.

Adviser on Human Rights to the Governor of the Province of Buenos Aires, Mr. Eduardo A. Dubalde.
مستشار في مسائل حقوق الانسان لدى محافظ مقاطعة بوينوس آيرس، الدكتور إدواردو أ.