"humans or" - Traduction Anglais en Arabe

• البشر أو
• الإنسان أو
• البشر وفي
• للبشر أو

I guess Kryptonians recover faster than humans or Martians.
أعتقد الكربتونييون يتعافون أسرع من البشر أو المريخيون

Besides the hazard, risk is determined by the probability of exposure of humans or the environment and the vulnerability of the relevant population.
وإلى جانب وجود الخطر نفسه، تتحدد نسبة المخاطرة بمدى احتمالية تعرض البشر أو البيئة، ومدى قابلية السكان المعنيين للتأثر.

The only option available to break the vicious circle is to integrate all humans or groups into all empowerment programmes intended to reduce poverty.
والخيار الوحيد المتاح لكسر هذه الحلقة المفرغة هو إدماج جميع البشر أو الفئات في جميع برامج التمكين المكرسة لتخفيض الفقر.

Traditions are sometimes stronger than laws, whether the latter are codified by humans or even when they are ordained by God.
والتقاليد تكون أحياناً أقوى من القوانين، سواء كانت هذه الأخيرة من وضع الإنسان أو حتى عندما يوصي بها الإله.

We are forbidden from undergoing the Change in front of humans, or from killing them, unless the Change occurs in their presence.
نحن محرومين من أن نتحول بأمام الإنسان أو قتلهم , إلا إذا حدثت التحولات في وجودهم.

But I can't help wondering is this enough to explain the kindness of humans or even chimpanzees?
لكن هل هذا يكفي لتفسير طيبة البشر أو حتى الشمبانزي؟

It was going great until we got into a debate about whether humans or climatic change caused the demise of the Pleistocene megafauna.
كانت تسير بشكل رائع حتى دخلنا في جدال حول ماإذا كان البشر أو تغير المناخ قد تسبب في زوال حيوانات العصر البلستوسيني

2.6.3.1.5 Medical or clinical wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.
2-6-3-1-5 النفايات الطبية أو السريرية هي نفايات ناشئة عن العلاج الطبي للحيوانات أو البشر أو عن الأبحاث الحيوية.

3.4.2.1.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for respiratory sensitizers.
3-4-2-1-1-3 وجود تأثيرات في البشر أو الحيوان يبرر التصنيف عادة في نهج وزن الأدلة بالنسبة للمحسسات التنفسية.

3.4.2.2.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for skin sensitizers as described in 3.4.2.2.2.
3-4-2-1-1-3 ووجود تأثيرات في البشر أو الحيوان يبرر التصنيف عادة في نهج وزن الأدلة بالنسبة للمحسسات الجلدية.

Some Parties use dilution and attenuation factors to simulate the processes expected to occur between the release of the leachate from the waste and the exposure to humans or the environment to the leachate.
وتستخدم بعض الأطراف عناصر التخفيف والترقيق لمحاكاة العمليات المتوقع أن تحدث فيما بين انطلاق المادة المرتشحة من النفاية والتعرض من جانب البشر أو البيئة لهذه المادة المرتشحة.

(a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
(أ) أساليب التشخيص والعلاج والجراحة اللازمة لمعالجة البشر أو الحيوانات؛

1.12 vaccines for risk groups IV, III, and II microorganisms, whether for use with humans or animals and whether licensed, unlicensed or experimental;
١-١٢ واللقاحات المخصصة للكائنات المجهرية من فئات المخاطر الرابعة والثالثة والثانية سواء للاستخدام في البشر أو الحيوانات وسواء كانت مرخصة أو غير مرخصة أو في طور التجريب؛

There are no data available on the effects of SCCPs on fertility in humans or animals.
24 - لا تتوافر بيانات عن آثار هذه البارافينات على خصوبة الإنسان أو الحيوان.

A total of 167 chemicals were found in the group, of which 76 cause cancer in humans or animals, 94 are toxic to the brain and nervous system and 79 cause birth defects or abnormal development.
ووجد في المجموع 167 مادة كيميائية عند المجموعة، منها 76 مادة مسببة للسرطان عند الإنسان أو الحيوان، و94 مادة سمية للمخ والجهاز العصبي و79 مادة مسببة لعيوب خلقية أو لنمو شاذ.

A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
واللقاح هو مستحضر طبي في تركيبة صيدلية مرخصة أو مسموح بتسويقها أو تجربتها علاجيا من جانب السلطات الرقابية إما في بلد الإنتاج أو الاستخدام، وتهدف إلى استثارة استجابة مناعية لحماية الإنسان أو الحيوان لمنع إصابة من يتناولونها بالمرض.

Infectious agents are divided into two categories: A and B. Category A includes infectious substances which are transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals.
وتقسم العوامل المعدية إلى فئتين هما الفئة ألف والفئة باء. وتشمل الفئة ألف المواد المعدية التي تنقل في شكل يمكن أن يتسبب، في حالة التعرض له، في إحداث إعاقة دائمة أو في تهديد الحياة أو في إصابة الإنسان أو الحيوان الصحي بمرض فتاك.

Infectious agents are divided into two categories: A and B. Category A includes infectious substances which are transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals.
وتقسم العوامل المعدية إلى فئتين هما الفئة ألف والفئة باء. وتشمل الفئة ألف المواد المعدية التي يمكن، بالنظر إلى الطريقة التي تنقل بها، أن تتسبب، في حالة التعرض لها، في إحداث إعاقة دائمة أو في تهديد الحياة أو في إصابة الإنسان أو الحيوان الصحي بمرض فتاك.

In Sweden, Lindane has not been used for scabies in humans or animals since the 1980s (Annex F information provided by Sweden, 2007).
وفي السويد، لم يُستخدم اللِّيندين لمعالجة الجرب في البشر وفي الحيوانات منذ الثمانينات من القرن الماضي (معلومات واردة في المرفق واو قدمتها السويد، 2007).

2.6.3.2.2.1 Category A: An infectious substance which is transported in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals.
2-6-3-2-2-1 الفئة ألف: المادة المعدية التي تنقل في شكل يمكن عند التعرض لـه أن يسبب إعاقة أو مرضاً مهدد للحياة أو مرضاً قاتلاً للبشر أو الحيوانات.