"hurt your feelings" - Traduction Anglais en Arabe

• جرح مشاعرك
• أجرح مشاعرك
• جرحت مشاعرك
• تؤذي مشاعرك
• أؤذي مشاعرك
• يجرح مشاعرك
• جرح مشاعركِ
• آذيت مشاعرك
• اجرح مشاعرك
• تجرح مشاعرك
• أجرح مشاعركِ
• جرحت مشاعركِ
• بجرح مشاعرك
• نجرح مشاعرك
• أذيت مشاعرك

You cried yourself to sleep because daddy hurt your feelings.
أنت ذرفتَ دموعك على المخدة لأن بابا جرح مشاعرك

Maybe she didn't want to hurt your feelings, you being in your 30s and not married.
لربما لم ترد جرح مشاعرك لكونكِ في ثلاثينيات عمرك وغير متزوجة

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I'm sorry. Did I hurt your feelings by lying about my true intentions for being here?
آسفة، هل جرحت مشاعرك بكذبي حيال نواياي الحقّة من تواجدي هنا؟

And I want to say this in the nicest possible way so that I don't hurt your feelings.
وأريد أن أقول هذا في اجمل طريقة ممكنة لدرجة أنني لا تؤذي مشاعرك.

Look, the last thing in the world I want to do is hurt your feelings.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

Go with him, boy, he didn't mean to hurt your feelings.
اذهب معه، أيها الفتى، إنه لا يقصد أن يجرح مشاعرك.

Dad, I'm sorry that it hurt your feelings, but it's not what I wanted.
أبي .. أنا آسفة أنّ ذلك جرح مشاعرك ولكنّه ليس ما أردتّه

'Cause I was gonna say something a lot worse, I just didn't want to hurt your feelings.
لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

Okay, I'm sorry if you overheard anything that hurt your feelings, but where is he?
حسنا، إنّي آسفة إنْ سمعت دون قصد أيّ شيء جرح مشاعرك لكن أين هو الآن؟

Yeah, I'm sorry I lied, I just didn't wanna hurt your feelings.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

You mean everything to me, and I never meant to hurt your feelings.
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك

I said some things yesterday that I know hurt your feelings.
بعض الأمور البارحة والتي أعلم أنها جرحت مشاعرك

Look, I'm sorry if my slams hurt your feelings, but this whole kicking thing has really gotten me freaked, and I could use a little support from my family right now.
آسفة لو أن تعليقاتي جرحت مشاعرك لكن مسألة الركل هذه أصابتني بالهلع وأحتاج بعض الدعم من أسرتي الآن, أرجوك

I guess I didn't wanna hurt your feelings.
أعتقد أنني لم أكن أريد أن تؤذي مشاعرك.

I didn't want to hurt your feelings, i guess.
لم أكن أريد أن أؤذي مشاعرك ، أعتقد

I don't want this to hurt your feelings... but I'd really like you to get the hell out of here.
انا لا اريد هذا ان يجرح مشاعرك ولكن اودك ان تخرج من هنا

Well, this morning when we didn't think the rose could be for you, it seemed like maybe it hurt your feelings.
حسناً، صباح اليوم عندما لم نُفكر بأن الورود ربما تكون لكِ بدا و كأن الأمر ربما جرح مشاعركِ

Did I hurt your feelings by not telling you personally
هل آذيت مشاعرك التي كتبها لا أقول لك شخصيا

Hastings, last thing I want is to hurt your feelings, but you have to understand that there is a considerable difference between military intelligence and normal intelligence.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

Well, the only reason she went with you is because she didn't want to hurt your feelings.
حسناً، السبب الوحيد لذهابها معك هو لأنه لم ترد ان تجرح مشاعرك

I don't want to hurt your feelings, Coach.
.لتخبريني كيف كانت رحلتك إلى الجامعة .لا أريد بأن أجرح مشاعركِ أيتها المدربة

I know how I reacted the other day really hurt your feelings.
أعرف بأن ردة فعلي ذلك اليوم جرحت مشاعركِ حقاً

We didn't wanna hurt your feelings, and you sort of freak out whenever anyone tries
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

We didn't mean to hurt your feelings.
لم نقصد ان نجرح مشاعرك

Listen, I'm sorry I hurt your feelings, Chris.
اسمع , انا آسفة اني أذيت مشاعرك كريس.