"hydrothermal" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرارية المائية
• المائية الحرارية
• الحراري
• حراري مائي
• المياه الحارة
• فوهات المياه
• الهيدروحرارية
• الكبرتيدات
• الحراريّة المائيّة
• الحرمائية
• فوهات الدخان الأسود
• عند فوهات
• حرارية مائية في

Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.
وحدد بعض الوفود الفتحات الحرارية المائية على وجه الخصوص، كأنظمة إيكولوجية تحتاج للمزيد من البحث بُغية فهم تعقيداتها.

A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.
وقد جرى تطوير عدد من الأنزيمات الحية التجارية من ميكروبات الفتحات الحرارية المائية.

Examples of such habitats include salt ponds, coral reef crests, and hydrothermal vents.
وتشمل أمثلة هذه الموائل البرك المالحة، وقمم الشعب المرجانية، والنافثات الحرارية المائية.

The Republic of Korea also hopes that the international community will adopt and implement measures for the protection of vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
كما تأمل جمهورية كوريا أن يعتمد المجتمع الدولي وينفذ تدابير لحماية النظم الايكولوجية البحرية الهشة، بما في ذلك التلال البحرية والمنافس المائية الحرارية ومرجانيات المياه الباردة.

The problems that the draft addresses are the threats deriving from human activities to the more accessible hydrothermal vent sites in the world's oceans, both within and beyond the limits of national jurisdiction.
والمشكلات التي يعالجها مشروع المدونة هي الأخطار الناجمة عن الأنشطة البشرية التي تهدد مواقع المنافس المائية الحرارية التي يسهل الوصول إليها في محيطات العالم، سواء داخل أو خارج حدود الولاية الوطنية.

The biological diversity of seeps is less understood than that of deep-sea hydrothermal vents.
والتنوع الاحيائي المتعلق بالمرتشحات مفهوم بدرجة أقل من ذلك المتعلق بالفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار.

Those areas protect diverse sensitive areas and elements that range from the Endeavour hydrothermal vents off our Pacific coast to a unique strain of Irish moss and its habitat, Basin Head, in the Atlantic.
وتحمي تلك المناطق مساحات وعناصر حساسة متنوعة تمتد من الفتحات الحرارية المائية في إنديفر قبالة ساحلنا على المحيط الهادئ إلى سلالة الطحلب الإيرلندي الفريد وموئله، في باسين هيد، في المحيط الأطلسي.

hydrothermal vents and cold seeps
الفتحات الحرارية المائية والمرتشحات الباردة

Chemosynthesis is the basis for the food web associated with deep-sea hydrothermal vents.
والتخليق الكيميائي هو الأساس الذي تقوم عليه الشبكة الغذائية المرتبطة بالمنافس الحرارية المائية في أعماق البحار.

InterRidge submitted information from the scientific community about hydrothermal vent sites for consideration during this process.
وقدمت المنظمة معلومات وردت إليها من الدوائر العلمية بِشأن مواقع المنافس الحرارية المائية للنظر فيها خلال هذه العلمية.

1983, 1985, 1990, 1991, 1993: Chief scientist of oceangoing expeditions for the prospecting of hydrothermal deposits in the Pacific, Atlantic and Indian Oceans
1983، 1985، 1990، 1991، 1993: رئيس علماء البعثات العلمية للتنقيب عن الترسبات الحرارية المائية في المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي والمحيط الهندي

Method of analysis and detection range of hydrothermal formations as well as the results of analysis are shown.
وأورد على هيئة جداول أسلوب تحليل وكشف نطاق التشكيلات الحرارية المائية وكذلك نتائج التحليل.

Hard substrata Outcrops in the form of carbonate concretions, solid material, crustal rocks or deposits of precipitated materials, metals and minerals discharged from the subsurface by hydrothermal systems. Hydrodynamic
تعني بروز طبقات على شكل كربونات مـُتحجـرة، ومواد صلبة، وصخور قشرية أو رواسب من مواد مترسبة، وفلزات، ومعادن تـُخرجها النظم الحرارية المائية من الطبقات التحتية.

For example, many chemosynthetic organisms differed from one hydrothermal vent to another.
وتوجد اختلافات، مثلا، بين الكثير من الكائنات ذات التركيب الكيميائي التي تعيش في إحدى المنافس الحرارية المائية وتلك التي تعيش في منفس آخر.

347. A summary of databases on the composition and distribution of hydrothermal fauna at the Mid-Atlantic Ridge is given.
347 - وأورد موجز لقواعد البيانات المتعلقة بتكوين وتوزيع حيوانات القاع الحرارية المائية في مرتفع وسط المحيط الأطلسي.

In the light of our joint interest in hydrothermal vent environments along midocean ridges, and in representing all nations, InterRidge believes that it can make a positive contribution to the work of the Authority in this regard.
في ضوء اهتمامنا المشترك ببيئات المنافس الحرارية المائية على امتداد المرتفعات في وسط المحيطات، وتمثيلا لجميع البلدان، ترى منظمة إنترريدج أن بإمكانها تقديم مساهمة إيجابية في أعمال السلطة في هذا الصدد.

The applicant also stated that it would apply the precautionary approach and employ the most appropriate equipment available for the survey to ensure effective protection for the marine environment, especially active hydrothermal vent areas.
وذكر مقدم الطلب أيضا أنه سيطبق النهج التحوطي وسيستخدم أنسب المعدات المتاحة لإجراء عملية المسح بما يضمن الحماية الفعالة للبيئة البحرية، وبخاصة مواقع الفتحات الحرارية المائية النشطة.

The fauna of hydrothermal vents is vastly different from the surrounding deep-sea benthos.
وتختلف حيوانات المنافذ المائية الحرارية اختلافا كبيرا عن حيوانات القاع العميق المحيطة بها.

hydrothermal vents may be considered as isolated " biological " islands.
ويمكن اعتبار المنافذ المائية الحرارية " جزرا بيولوجية " معزولة.

hydrothermal vents should also be considered.
وبالنظر أيضا في مسألة المنافس المائية الحرارية.

The study concluded that the Central Indian Ocean Basin could be a prime area to host hydrothermal activity on small and localized scales.
وخلصت الدراسة إلى أن الحوض المذكور يمكن أن يكون منطقة مثلى لاستضافة النشاط الحراري المائي على نطاق صغير أو موضعي.

Precipitation of massive sulphides takes place in response to mixing of the high-temperature metal-rich hydrothermal seawater fluid with ambient seawater.
وتتساقط الكبريتيدات بكميات كبيرة نتيجة لاختلاط سائل بحري حراري مائي مرتفع الحرارة وغني بالمعادن مع مياه البحر المحيطة.

While management of all the world's hydrothermal vent sites is an unrealistic goal, the possibility of developing internationally agreed criteria for the identification of sites of critical importance and sensitivity may be considered.
ورغم أن إدارة جميع مواقع فوهات المياه الحارة في العالم هدف غير واقعي، فإنه يمكن بحث إمكانية وضع معايير متفق عليها دوليا لتحديد المواقع التي تتسم بقدر بالغ من الأهمية والحساسية.

One of the first signs that the volcano was stirring would have been hydrothermal explosions triggered by superheated ground water.
إحدى الإشارات الأولية على ثوران البركان ، الإنفجارات الهيدروحرارية الناجمة عن المياه الجوفية مفرطة التسخين

Although international attention has previously focused on polymetallic nodules, a considerable amount of research has taken place with respect to deposits of hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts in parallel with research on polymetallic nodules.
ورغم أن الاهتمام الدولـــي قد تركز من قبل علــى العقيدات المؤلفة من عـــدة معادن، فقــد أجري قدر كبير من اﻷبحاث فيما يتصل برواسب الكبرتيدات الحرارية المائية المؤلفـة من عدة معـــادن والقشور الغنية بالكوبلت، بالتواكب مع اﻷبحاث المتعلقة بالعقيدات المؤلفة من عدة معـــادن.

They absorb and fix chemicals from the hydrothermal vents to keep them alive.
فهي تمتص وتعالج مواداً كيميائيّة من الفجوات الحراريّة المائيّة لتبقى على قيد الحياة.

(b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment;
(ب) إنشاء الإطار التنظيمي المناسب لاستغلال الموارد المعدنية في المنطقة مستقبلا، ولا سيما الكبريتيدات الحرمائية المتعددة المعادن والقشور الغنية بالكوبالت، بما في ذلك وضع معايير لحماية البيئة البحرية وحفظها؛

Currently, more than 100 sites of hydrothermal mineralization are known at the seafloor, including at least 25 sites with high-temperature black smoker venting.
ويبلغ عدد مواقع التعدين المائية الحرارية المعروفة اليوم أكثر من مائة موقع في قاع البحر، منها 25 موقعا على الأقل توجد بها أحياء فوهات الدخان الأسود ذات الحرارة العالية.

IV. Sulphide mineral resource exploitation and the hydrothermal vent fauna4
رابعا -استغلال الموارد الكبريتيدية المعدنية، والحيوانات التي تعيش عند فوهات المياه الحارة()

364. In the past, between 2007 and 2010, the contractor had discovered seven hydrothermal fields in the Southwest Indian Ridge; five were at 49-53° E which is currently the highest-degree-investigated area for hydrothermal activity on the Southwest Indian Ridge.
364 - وكان قد سبق للمتعاقد أن اكتشف في الماضي، أي بين عام 2007 وعام 2010، سبعة حقول حرارية مائية في مرتفع جنوب غرب المحيط الهندي؛ وكانت خمسة حقول منها تقع ما بين 49 و 53°شرقا، وهي حاليا المنطقة التي تُستقصى بأعلى درجة من أجل الوقوف على النشاط الحراري المائي في مرتفع جنوب غرب المحيط الهندي.