"i'd like to know" - Traduction Anglais en Arabe

• أود أن أعرف
• أريد أن أعرف
• أود معرفة
• أريد معرفة
• أود معرفته
• أودّ أن أعرف
• أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ
• وأود أن أعرف
• أود أن أعلم
• اود ان اعرف
• أحب أن أعرف
• أريد معرفته
• أريد أن أعرفه
• أود أن اعرف
• أريد أن أعلم

I'd like to know what happens when a marriage is broken.
أنا أود أن أعرف ما يحدث عندما يتم كسر الزواج.

I'd like to know why you think that man took my son.
أود أن أعرف لمَ أنت تظن أن ذلك الرجل أخذ ابني

I'd like to know how you plan on accomplishing that?
أريد أن أعرف الخطة التي تنوى من خلالها فتحه؟

Because I'd like to know how I handle this.
لأنني أريد أن أعرف كيف سأتولّى هذا الأمر

If I was in a woman's group, you wouldn't be like, hey, that's something I'd like to know a little more about?
إذ كُنت ضمن مجموعة من النساء لكُنت قلت: هذا شيء أود معرفة المزيد عنه؟

And I'd like to know where you fit into this organization.
و أريد معرفة أين يندرج أسمك في هذه المنطمة ؟

What I'd like to know is whether we're the cat or the mouse.
ما أود معرفته ، هل نحن القط أم الفأر ؟

I'd like to know if it is love between Marco and me.
أود أن أعرف ما إذا كان هو الحب بين ماركو ولي.

It's interesting to me. I'd like to know more.
إنه أمر مثير للإهتمام، أود أن أعرف المزيد

I'd like to know what we're getting into. Wouldn't you?
أود أن أعرف ما نحنُ مقبلون عليه، ألستَ كذلك؟

I'd like to know what calling me a sex addict
أود أن أعرف مالذي ستجنينه من اتهامي بالهوس الجنسي

If I'm not the only friend you're blackmailing today, well, I'd like to know that.
إذا لم أكن الصديق الوحيد الذي تبتزه اليوم حسنا، أود أن أعرف ذلك

I'd like to know why your father is stealing and destroying evidence in a murder investigation.
أريد أن أعرف لماذا قام والدكِ بسرقة وتدمير الأدلة في تحقيق لجريمة قتل

Anyway, my credit card was declined and I'd like to know why.
على كل حال بطاقتي الإتمانية تم رفضها و أريد أن أعرف لما

What I'd like to know is what the hell are they up to and why isn't the government doing anything...
أود معرفة ما الذي ينوون فعله ولماذا الحكومة لا تفعل شيء

homie, I'd like to know what you've been doing after work.
أريد معرفة ما كنت تفعل بعد العمل لن أكذب عليك

So if you find anything, I'd like to know.
لذا إن وجدتِ أي شيء أود معرفته.

Well, I'd like to know what you would have done if they didn't give you the money.
حسنا، أنا أودّ أن أعرف ما أنت سيكون عندك معمول إذا هم لم يعطوك المال.

I'd like to know some things about your daughter.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ بَعْض الأشياءِ حول بنتِكَ.

And I'd like to know why you blabbed about my apartment.
وأود أن أعرف لماذا كنت أفشى سر حول شقتي.

If you don't mind, I'd like to know where you were during the hours before and after those killings.
أذا سمحت لي, كنتُ أود أن أعلم أين كنتُ خلال تلك المدة قبل وبعد عملية المجزرة التي حصلت

I'd like to know the circumstances, if you've a mind to tell them.
اود ان اعرف التفاصيل اذ لم تمانعي إخباري

I'd like to know that I can take care of you.
يبيع مستلزمات المكاتب المستعملة أحب أن أعرف أنه يمكنني رعايتك

I'm sure you do. What I'd like to know: how can I get rid of it?
واثق من ذلك, كل ما أريد معرفته هو كيف يمكنني ترويضة

That's what I'd like to know. She's quite talented.
.هذا ما أريد أن أعرفه .إنها موهوبة جداً

I'd like to know what it's like... to have a brother.
... أود أن اعرف ما معنى أن يكون لدي أخ ...

I'd like to know where you two are headed before I go back. That's all.
أنا أريد أن أعلم كيف ستكونوا قبل أن أعود ، هذا كل شيء