"i'm barely" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا بالكاد
• وأنا بالكاد
• إنني بالكاد
• انا بالكاد
• إنّي بالكاد

I'm barely used to hanging out with you. Can we agree to never talk about sex?
أنا بالكاد تعودت التسكع معك هل يمكننا التوافق على عدم التحدث عن الجنس؟

But to be honest, I'm barely paying attention
ولكن أصدقك القول أنا بالكاد أعيرك إنتباه

I'm barely holding it together but in a completely different way.
أيضاً أنا بالكاد أحافظ على رباطة جأشي لكن في طريقة مختلفة تماماً

Who cares if my rent doubled, my pension plan bellied up, and I'm barely getting by on Social Security?
من يهتم إذا تضاعف ايجار منزلي، بطن خطة معاشي تصل، وأنا بالكاد عن طريق الحصول على على الضمان الاجتماعي؟

I'm barely back on my feet after the whole scandal.
إنني بالكاد عدت للوقوف على قدميّ بعد الفضيحة

You gotta stop the bleeding. I'm barely keeping up.
يجب عليك أن توقف النزيف انا بالكاد احاول

When you do the math, I'm barely old enough to drink.
عندما كنت تفعل الرياضيات، أنا بالكاد من العمر ما يكفي للشرب.

- I'm barely in the goddamn movie trailer! It's true, I don't even think he's on the poster.
أنا بالكاد في العرض الدعائي أظن أنه ليس حتى على الغلاف.

Well, I mean, I'm barely doing anything. I'm serious!
حسنا , أعني , أنا بالكاد أفعل أي شئ أنا جاد

I don't have 300,000 yen. I'm barely making rent...
لا أملك 300.000 ين .. أنا بالكاد أدفع الإيجار

Easy to say when you're getting an A, and I'm barely passing.
سهل عليك أن تقولى هذا وأنت تنالين الدرجة النهائية بينما أنجح أنا بالكاد

Look, I'm barely keeping up in these circles.
انظروا، أنا بالكاد أحاول الحفاظ على الأمور بهدوء

Dude, I'm barely keeping that thing alive.
يا صاح، أنا بالكاد أحفاظ على حياة هذا الشيء

I'm barely keeping it together, and the only thing that's keeping me from going out of my mind is you.
أنا بالكاد أتمالك نفسى والشىء الوحيد الذى يبقينى محتفظ بقواى العقليه

I'm barely keeping'up with the payments I got now.
أنا بالكاد أتدبر الأقساط التي أدفعها الآن

I know you hate her, which is why I didn't wanna say anything, but the fact is, is I'm barely hanging on in here, and if it wasn't for her...
أنا أعلم أنك أكرهها، وهذا هو السبب لم أكن أريد أن أقول أي شيء، ولكن الحقيقة هي، هو أنا بالكاد معلقة على هنا، وإذا لم يكن لها...

I'm barely trying to keep it together around here.
أنا بالكاد أحاول الحفاظ على شتات الامور

No. I'm barely used to hanging out with you.
أنا بالكاد يستخدم ل شنقا مع لكم.

You're breezing through, and I'm barely hanging on.
أنت وهو يتجول في، وأنا بالكاد معلقة على.

I work and sweat and make offerings every day..., ...and I'm barely gettin'by.
سأعمل و أتعرق و أضع الهبات كل يوم و إنني بالكاد أتحصل بـــ

I'm barely keeping it together, and the only thing that's keeping me from going out of my mind is you.
انا بالكاد احتفظ بعقلي والشئ الوحيد الذي يحفظه من الجنون هو أنتِ.

I can't either. I'm barely making rent now.
،ولا أنا كذلك إنّي بالكاد أتحمل الإيجار