"i'm gonna let" - Traduction Anglais en Arabe

• سأدعك
• سأدع
• سأترك
• سأدعه
• سأتركك
• سأسمح
• سأترككم
• سَأَتْركُ
• سأدعكم
• سوف أسمح
• سَأَتْركُه
• أنا ستعمل تمكنك
• سأطلعك
• سأدعكِ
• سادعك

What makes you think that I'm gonna let you near my son?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنني سأدعك . تقتربين من ابني ؟

So, if you think I'm gonna let you be managing partner, you're out of your goddamn mind!
لذا, اذا كنت تعتقد أني سأدعك تكون الشريك الإداري فقد جُننت

Now, you think I'm gonna let that cake out of my life?
الآن .. تعتقد اني سأدع هذا الكعك يخرج من حياتي ؟

You think I'm gonna let some know-nothing grease monkey get his hands on a classic like this?
تعتقد اني سأترك شخص لا يفهم ان يضع يداه على شيء كلاسيكي مثل هذا ؟

I'm gonna let him, uh, spin out for a bit, then go in for the kill, so to speak.
سأدعه يجول مع رفاقه قليلًا ثم أنقض لدحرهم.

I'm gonna let you live long enough to watch me kill your little green buddy.
سأتركك تعيش حتّى تراني أقتل صديقك الأخضر.

Do you really think I'm gonna let you keep my deposit, then sell the dress to the next pregnant and/or fat broad who walks in here?
هل تعتقدي حقاً ، أننس سأسمح أنّ تأخذي مالي و بعدها بيع الفستان لـ الحامل الاخري أو السمينة التي هنا ، أسف سيدات

All right, well, I'm gonna let you little rascals start your meeting of the He-Man Woman Haters Club.
حسناً , سأترككم ايها الاوغاد لتبدؤا اجتماعكم الخاص بنادى كارهى المرأة

You think I'm gonna let this little Barbie-looking heifer come up here and talk about my mama?
تَعتقدُى سَأَتْركُ باربى الصغيرة تبدو كالجاموسة تأتى هنا وتتحدثى عن أُمِّي؟

Well, okay, I'm gonna let you get back to being a billionaire, I guess.
حسناً ، سأدعك تعود لتُصبح بليونيراً كما أخمن

I'm gonna let you get some rest, and, um, we'll talk tomorrow.
سأدعك تأخذين قسطًا من الراحة وسنتحدث غدًا

If you think I'm gonna let you do this, you're out of your goddamn mind.
اذا ظننت اني سأدعك تقوم بهذا فانت قد جُننت

I think I'm gonna let this one breathe in the kitchen.
اظن انني سأدع هذا النبيذ يتنفس في المطبخ قليلاً

Let me put it this way. If you follow us or try to stop me, then I'm gonna let the transcendental sickness eat her insides and then I'm gonna leave her in a hot and bloody succubus mess.
دعني أوضح الأمر ، لو لحقتنا أو حاولت ردعي سأدع صداع ما وراء الطبيعة يفتك بها

You kill my friend, then you take my brother, and you think I'm gonna let that stand?
لقد قتلت صديقى ثم أخذت أخـى وتعتقد انى سأترك هذا الوضع

I'm gonna let the vice president and his wife speak for themselves.
سأترك نائب الرئيس و زوجته يتحدثون عن أنفسهم.

I'm gonna let him rest here a little longer and then head back to my sister's.
سأدعه يرتاح هنا لوقت اطول ثم اعود مرة اخرى لبيت اختي

If you think I'm gonna let you get away with this, you are sadly mistaken.
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ

Oh, you think I'm gonna let you bust my balls in front of these kids?
أتعتقد أنني سأسمح لك بالسخرية مني أمام هؤلاء الأطفال ؟

I'm gonna let you and the rest of you think about this tagline now while I leak a bit of news.
سأترككم جميعاً للتفكير في الشعار الآن ريثما أسرّب نبأ ما.

I'm gonna let'em go, Tony, as soon as we check out Room 401.
سَأَتْركُ ' em يَذْهبُ، توني، حالما نَفْحصُ غرفةً 401.

I believe I'm gonna let you boys keep me here a while.
أنا أعتقد بأني سأدعكم يا أولاد تبقون عليّ هنا لفترة وجيزة

So I'm gonna let Trent move in with me.
لذا سوف أسمح لـ ترينت للإنتقال للعيش معي

That's why I'm gonna let him lead us to her.
لِهذا سَأَتْركُه قُدْنا إليها.

No, I'm gonna let you two burn yourselves out, okay?
لا، أنا ستعمل تمكنك من اثنين حرق أنفسكم، حسنا؟

I'm gonna let you in on a little secret about your very big brother-- He's an animal.
سأطلعك على سرّ صغير بشأن أخيكِ الكبير.. إنه متوحش

And I'm gonna let you live upstairs, remember?
وأنني سأدعكِ تسكننين بالطابق العلوي أتتذكرين ؟

I'm gonna let you get settled first, and then I'll come to visit you, okay?
سادعك تستقري اولا وبعدها آتي لزيارتك حسنا ؟