"i'm leaving you" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا سأتركك
• سوف أتركك
• سأترك لك
• سأرحل عنك
• أن أترككِ
• سأترككِ
• أنا أتركك
• أنا ويترك لك
• سوف اتركك
• أن أتركك
• إنّني أهجركَ يا
• أنا أترك لكم
• أنا سأترككم
• أنا سأهجرك
• سوف أترك لك

I'm leaving you and my family to go and find the only person who's never lied to me, my real father.
أنا سأتركك و عائلتي لأجد الشخص الوحيد الذي لم يكذب علي أبداً , والدي الحقيقي

I'm not going to be able to meet with you, but I'm leaving you in the very capable hands of our COO.
ولكنني سوف أتركك بين يديّ نائبنا المؤهلتين

- I'm leaving you the car. You can be there in 30 seconds.
سأترك لك السيارة ستكونين هناك في غضون 30 ثانية

I'm leaving you today
سأرحل عنك اليوم

You're my sister, and there's no way I'm leaving you like this.
أنتِ شقيقتي ومن المستحيل أن أترككِ هكذا.

Because I can't do this thinking I'm leaving you alone.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

I'm leaving you because it's too late or too soon to start again.
أنا أتركك لأننا تأخرنا كثيرًا أو مازال الوقت مبكر كثيرًا لنبدأ مجددًا

I'm leaving you because I can't stand you.
أنا ويترك لك لأنني لا يمكن أن يقف لك.

You know, the "I'm leaving you at the altar" note.
"الورقة التي تقولين فيها " أنا سأتركك على المذبح

I'm through doing what you tell me to do. I'm leaving you, Falcon, forever.
بينما تفعل هذا سأخبرك ماذا سأفعل أنا سأتركك للأبد

Darling, I'm leaving you alone in a bar.
عزيزتي أنا سأتركك وحيدةً وسط حانة

If you don't start treating me better, I'm leaving you for a miniature-horse breeder named Armin.
وإذا لم تبدء في معاملتي بشكل أفضل، سوف "أتركك لأجل مربي خيول صغيرة يدعى "أرمن

That's why I'm leaving you, you animal!
لهذا أنا سوف أتركك أيها الحيوان

Okay, well, so instead of telling him that and trying to work through it, he just announces, "I'm leaving you"?
حسناً، إذاً بدل إخباره ذلك ومحاولة إصلاح الأمور، يقوم فقط بإعلان "سوف أتركك"؟

You better come to my room. Bertha, I'm leaving you in charge.
من الأفضل أن تأتى لغرفتى بيرثا سأترك لك المسئولية

Bud, screw this up and I'm leaving you.
باد، إذا أخفقت بهذا سأرحل عنك

No way I'm leaving you here alone with him.
لا يمكن أن أترككِ هنا بمفردكِ

Look, angel. I'm leaving you in a tough spot.
اسمعي يا ملاكي، سأترككِ في موقف صعب.

I'm leaving you alone. That's what you want.
أنا أتركك وشأنك، هذا هو ما تريده.

I'm leaving you.
أنا ويترك لك.

I'm leaving you for the last time - Where are you running, coward?
سوف اتركك للمره الاخيره الى اين ستهرب منى ايها الجبان ؟

If you're staying to fight, there's no way I'm leaving you.
إن كنت ستبقى للقتال فمن المستحيل أن أتركك

I'm leaving you with a full record of what it does to a human subject.
أنا أترك لكم مع سجل كامل لما يفعل لموضوع الإنسان.

I'm leaving you guys and marrying another woman.
أنا سأترككم وأتزوّج إمرأة أخرى.

No, I'm leaving you, David.
لن أرحل من دون زوجتي لا . أنا سأهجرك ديفيد

I'm leaving you in command.
سوف أترك لك القياده