"i'm relieved" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا مرتاح
• أَنا مرتاحُ
• انا مرتاح
• أشعر بالإرتياح
• أشعر بالراحة
• ارتحت
• أَنا مرتاحة
• لقد إرتحت
• أنا مرتاحة
• أنا مرتاحه
• أنا مُرتاح
• انا مرتاحة
• أشعر براحة
• مرتاحٌ

And frankly, I'm relieved you're not as wildly evolved as you seem.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك أكثر مما تبدو

You know, in a way, I'm relieved I found this drawer.
أنت تعرف، بطريقة ما، أنا مرتاح لقد وجدت هذا الدرج.

Personally, I'm relieved the secrecy's over.
شخصياً أَنا مرتاحُ السرية انتهيت

- Yes. I know what it means. - Well, I'm relieved.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

I'm relieved to find you so well.
أشعر بالإرتياح لإيجادك على ما يرام

And for some reason I can't explain, I'm relieved to know it's still here.
"ولسبب أعجز عن شرحه، أشعر بالراحة لعلمي أنّه لا يزال موجوداً"

I'm disappointed about the bill, but I have to say, I'm relieved.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

That's how Roman saved you. Honestly, I'm relieved.
بأمانة، أَنا مرتاحة.

I believe it, and frankly I'm relieved about it.
أنا واثقـة به .. بصراحـة لقد إرتحت لذلك

Well, I'm relieved that you weren't looking for a better conversation.
أنا مرتاح لأنكِ لا تبحثين عن محادثة أفضل.

In fact, I'm relieved to know I'm not the only socialist left on this Earth.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

I'm relieved that you're not a child molester but you can't just go around touching people?
أنا مرتاح بأنّك لست شبح الأطفال لكنّك لا تستطيع فحسب أن تذهب وتلمس الناس؟

-That is good. I'm relieved. -This is worse, much worse.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

‐ I'm relieved that you make stupid jokes.
أنا مرتاح لأنكِ تقولين نكات غبية

Really, I'm relieved you're taking this so well.
حقاً أنا مرتاح حقاً بتقبلكِ للموقف.

Actually, I'm relieved.
في الحقيقة، أَنا مرتاحُ.

Truth is, I'm relieved he's gone.
الحقيقه هي , انا مرتاح انه ذهب

I'm relieved.
أشعر بالإرتياح.

Honestly, I'm relieved he's not here, I'm not lying to him.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه.

Hugh of course has been beating himself up, but honestly I'm relieved.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

But I'm relieved that at least one mean bastard got out.
لكن على الأقل، أنا مُرتاح لأن ذلك الوغد مازال حياً

I'm relieved. I'm relieved.
انا مرتاحة, انا مرتاحة.

Now I'm relieved.
الآن أشعر براحة البال.

I must say, I'm relieved you're not making more of a scene out of this.
على قول ذلك، إنّني مرتاحٌ لعدم انهيارك بسبب هذا.