"i'm saying to you" - Traduction Anglais en Arabe

• أقوله لك
• أَقُولُ إليك
• أقول إليك
• أقوله لكِ

So what I'm saying to you, champ, is that if you need a sparring partner, I got you, okay?
إذاً ما أقوله لك أيها البطل هو إذا تريد شريكاً قوياً فأنا معك

I'm saying to you now what I tried to tell you before.
ما أقوله لك الآن هو ما حاولتُ قوله من قبل

Look at me, and listen to what I'm saying to you, because I'm in no mood to repeat myself.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

So what I'm saying to you is that with or without us, there is no way you're getting off this island.
لذا الذي أَقُولُ إليك ذلك مَع أَو بدوننا، ليس هناك طريق أنت نُزُول هذه الجزيرةِ.

All I'm saying to you is, it's not fun when the shoes on the other foot, right.
كـُل ما أقوله لكِ هو أنـّه ليس ممتعاً حين يكون الحذاء بالقدم الأخرى

So if you're serious about going, what I'm saying to you is let's pick the moment.
لذا لو كنت جاد بخصوص مايجري ما أقوله لك لنغتنم اللحظة

Lookit, fuckstick, you don't gotta trust me just listen to what I'm saying to you.
اسمع أيّها الغبي، ليس عليك الثقة بي... فقط فكر فيما أقوله لك

What I'm saying to you is that things change.
ما أقوله لك هو أن هذا قد تغير

Yeah, and you're not getting what I'm saying to you.
أجل، وأنت لا تفهم ما أقوله لك.

- You understand what I'm saying to you?
ـ هل تتفهم ما أقوله لك ؟

My God, don't you understand what I'm saying to you?
-يا إلهي، ألا تفهمين ما أقوله لك!

Today what I'm saying to you is this:
واليوم ما أقوله لك هو:

- Everything I'm saying to you is about Hansel and Gretel.
كل شئ أحاول أن أقوله لك

Do you understand what I'm saying to you?
أتفهم ما أقوله لك ؟

This is what I'm saying to you, Nick, you don't have to. Good enough the way it is.
هذا ما أقوله لك يا (نيك)، أنك لست مضطراً لذلك الأمور جيدة على حالها

Do you understand what I'm saying to you?
هل تفهم ما أقوله لك ؟

No, that's what I'm saying to you is that I literally did.
-كلا، ما أقوله لكِ أنني رأيتُ شيئاً حرفياً .