"i'm trying to say" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• احاول قوله
• أحاول أن أقول
• احاول ان اقوله
• أريد قوله
• أحاول القول
• أود قوله
• أُحاولُ قَوله
• أُحاولُ القَول
• أريد أن أقوله
• أحول قوله
• أحاول قولة
• أحاولُ قوله
• اريد قوله

What I'm trying to say to you, sir, very politely is that I do know what I'm doing.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

What I'm trying to say is I'm not me without him.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

What I'm trying to say is, the way I behaved,
ما أحاول قوله هو, أن الطريقة التي تصرفتُ بها

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

I guess what I'm trying to say here is none of us has a crystal ball, right?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

I'm trying to say that I can't fail this time.
أحاول أن أقول إنه لا يمكن أن أفشل هذه المرة.

What I'm trying to say is that, maybe you can't approach this as a purely intellectual exercise.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

I guess what I'm trying to say is... don't stop believin'.
أعتقد أنني ما أحاول قوله لا تتوقف ، عن الإيمان

What I'm trying to say is, that if there's anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

I guess what I'm trying to say is... it's not always easy to trick a mental patient.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

There's no real time machine, is what I'm trying to say.
لا توجد هناك آلة زمنيّة حقيقيّة، هذا ما أحاول قوله.

What I'm trying to say is, why does she get to leave the house when she's only level two?
ما أحاول قوله هو لماذا يُسمح لها بمغادرة المركز بينما لا تزال ضمن المستوى الثاني؟

What I'm trying to say is... there must be a reason.
ما أحاول قوله هو.. يجب أن يكون هنالك سبباً.

What I'm trying to say is, Seo Ahn would never betray you.
ما أحاول قوله هوض سيو آهن لن تخونك أبدًا.

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

I mean, what I'm trying to say is hi, I'm Hotel.
أعني، ما أحاول أن أقوله مرحبا، أنا فندق.

I guess what I'm trying to say is that I'm...
اعتقد أن ما احاول قوله هو أنني ممتنة اتعلمون؟

Sophia, I'm trying to say that I wanna work here with you officially.
صوفيا، أحاول أن أقول لك إنني أريد العمل معك هنا بشكل رسمي

You're not listening to what I'm trying to say at all.
. انت لا تستمع لما احاول ان اقوله على الاطلاق

What I'm trying to say is that my mom understood punishment, but she also understood forgiveness.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

I'm trying to say you're both going to do a little time, about 30 days each.
أحاول القول انكما ستقضيان عقوبة حوالي 30 يوما لكل واحدة منكما

What I'm trying to say, Captain, is maybe if you weren't up all night drinking,
.. ما أود قوله , كابتن , أنكى إذا لم تنغمسى بالشراب طوال الليل

I mean, what I'm trying to say is, that he's a great guy.
أَعني، مـا أُحاولُ قَوله ، بأنّه رجل عظيم.

I guess what I'm trying to say is that now that I'm married,
أَحْزرُ الذي أُحاولُ القَول بأنّ الآن بِأَنِّي مُتَزَوّج،

All I'm trying to say is it's time for everybody to stop lyin'.
كل ما أريد أن أقوله هو أن يكف الناس عن الكذب

I guess what I'm trying to say is, I'm really proud of you.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

What I'm trying to say, sir, is that I feel like I've trained for this my whole life.
ما أحاول قولة سيدي أشعر أني تدربت على هذا طوال حياتي

Well, anyway, what I'm trying to say is,
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو

But what I'm trying to say, George, is that the state young flossy was in after we'd scraped him off my front tire is very much the state that young Blackadder will be in now.
لكن ما اريد قوله, جورج، أن حالة فلوسي التي كان فيها بعد أن سلخنا جلده بالإطارات الأمامية