"i've been trying" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت أحاول
• لقد سعيت
• كنت احاول
• لقد حاولت
• كنتُ أحاول
• أنا أُحاولُ
• انا احاول
• لقد كنت تحاول
• لقد تم محاولة
• لقد حاولتُ
• وأنا أحاول
• أنني أحاول
• ظللت أحاول
• كُنت أحاول
• إنني أحاول

No, it's nothing. I've been trying to call you.
لا، ليس شيئاً مهماً، كنت أحاول الاتصال بك.

I've been trying to transfer into my company's cyber division, CyberHugs.
لذا ، كنت أحاول الإنتقال إلى القسم الإلكتروني في الشركة

I've been trying to get ahold of him all afternoon.
لا يا سيدي، كنت أحاول التواصل معه بعد الظهر

Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down.
على أي حال، لقد سعيت لانهاء العلاقة معه لكنه خاض ذلك الشجار الكبير مع امه ولا استطيع الانفصال عنه عندما سقط بعيداً عتها

A Vic just turned up that I think could be connected to that fight club ring I've been trying to bust since, like, forever.
هناك جثة ظهرت أعتقد أنه يمكن أن تكون مرتبطة إلى تلك حلقة نادي الشغب.. لقد سعيت إلى اعتقالهم منذ ذلك الحين، مثل

That's exactly what I've been trying to teach this team.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

I've been trying to get my stuff published for years but Hallmark is one tough cookie to crack.
لقد حاولت نشر بعض الأشياء لى على مدار سنين ولكن شركـة هولمارك صعبة جدا فى تعاملها

I've been trying to think if I should keep you or not.
كنتُ أحاول التفكير في ما إذ كان علي إبقاءكِ أم لا

Honey, I can't work here. lt's impossible. I've been trying.
أنا لا أستطيع العمل هنا هذا مستحيل. كنت أحاول

Same thing I've been trying to do all day... save your life.
نفس الشيء الذي كنت أحاول فعله طوال اليوم إنقاذ حياتك، جين

I'm your grandmother, and I've been trying to protect you, but you haven't made that very easy.
, أنا جدتكِ , و كنت أحاول أن أحميكِ لكنكِ لم تجعلي هذا الأمر سهلاً

Hey, I've been trying to call you, man. Where's that cell phone?
لقد كنت أحاول الاتصال بك يا رجل أين هو هاتفك ؟

I've been trying to catch this one for ten years.
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات

Spartacus, I've been trying to remember the song that Antoninus sang.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

I've been trying to get regular coffee for days.
لقد سعيت للحصول على القهوة العادية لعدة أيام.

I've been trying to get in sales here for 10 years now.
لقد سعيت للحصول على مبيعات هنا لمدة 10 عاما حتى الآن.

I've been trying to control you ever since the day we met.
لقد سعيت إلى السيطرة عليك أي وقت مضى منذ اليوم التقينا

Leave it there. I've been trying to say this for a while.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Ah, the nice-guy curse. Yeah, I've been trying to shake that.
رجل لطيف اللعنه اجل لقد كنت احاول التخلص من ذلك

Mr. Bapu, I've been trying to reach you for so long.
سيد بابو لقد حاولت أن اصل إليك منذ وقت طويل

Hey, I've been trying to get ahold of you.
كنتُ أحاول الاتصال بكِ ألم يكن الهاتف بجانبكِ؟

I've been trying to do everything that you think that I should do, but it's just not working.
أنا أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ بأنّك تَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ، لَكنَّه فقط لا يَعْملُ.

Well, to be honest with you, I've been trying to go legit.
حسنا , لاكون صادقا معك انا احاول بأن اكون مصارع سومو

Dude, I've been trying to get this video done for forever.
المتأنق، لقد كنت تحاول الحصول على هذا الفيديو به لالأبد.

I've been trying for a week, it's really fucked up.
لقد تم محاولة لمدة أسبوع، وأنه مارس الجنس حقا.

I've been trying to remember, honestly.
لقد حاولتُ جاهدة أن أتذكـّر ، حقـّاً.

Like, all day, I've been trying to be nice.
مثلاً, طوال اليوم وأنا أحاول أن أكون لطيفاً معك

You know I've been trying to track this guy down, right?
تعرف أنني أحاول أن ألقي القبض على هذا الشخص, صحيح؟

This is what I've been trying to tell you all day.
هذا هو ما ظللت أحاول أن أقول لك كل يوم.

I've been trying to figure it out all day.
لقد كُنت أحاول إكتشاف هذا الأمر طوال اليوم

Please, I've been trying to talk to you for three days and I need to tell you something.
أرجوكي إنني أحاول التحدث إليك منذ 3 أيام وأحتاج أن أخبرك شيئًا