"i also congratulate the" - Traduction Anglais en Arabe

• كما أهنئ
• كما أود أن أهنئ
• لي أيضا أن أهنئ اﻷعضاء

I also congratulate the other members of the Bureau. I assure you of my delegation's cooperation.
كما أهنئ سائر أعضاء المكتب، مؤكداً لكم تعاون وفدي.

I also congratulate the other members of the Bureau on their election.
كما أهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

I also congratulate the Secretary-General on the excellent report he submitted to the General Assembly at this fifty-third session.
كما أهنئ اﻷمين العام على التقرير الممتاز الذي قدمه الى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

I also congratulate the Secretary-General on his reappointment to his honourable post for a second term.
كما أود أن أهنئ الأمين العام على إعادة انتخابه في موقعه الرفيع لدورة ثانية.

May I also congratulate the new Bureau of the Executive Committee. Your wisdom and guidance will be of tremendous value to my Office during the coming year.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ اﻷعضاء الجدد في مكتب اللجنة التنفيذية فأقول إن حكمتكم وإرشاداتكم سوف تكون بالغة القيمة لمكتبي خلال العام المقبل.

I also congratulate the other members of the Bureau as well as your predecessor, our colleague from Botswana, on the remarkable work accomplished during the previous session.
وأتوجه بالتهنئة أيضا ﻷعضاء المكتب. كما أهنئ سلفكم، زميلنا ممثل بوتسوانا، على العمل الممتاز المنجز خلال الدورة الماضية.

I also congratulate the Permanent Representative of Syria who occupied the Chair of the Conference before you.
كما أهنئ ممثل سوريا الدائم الذي شغل منصب رئاسة المؤتمر قبلكم.

I also congratulate the other members of the Bureau and the Chairs of the two Working Groups, who will work with you.
كما أهنئ أعضاء المكتب الآخرين ورئيسي الفريقين العاملين، الذين سيعملون معكم.

I also congratulate the newly elected President of the General Assembly, Mr. Srdjan Kerim, who hails from our region of South-East Europe.
كما أهنئ رئيس الجمعية العامة المنتخب حديثا، السيد سرجيان كريم، الذي ينتمي إلى منطقتنا، جنوب شرق أوروبا.

I also congratulate the Secretary-General on his encouraging words yesterday.
كما أهنئ الأمين العام على كلماته المشجعة التي أدلى بها أمس.

I also congratulate the other members of the Bureau and pledge the full support of the Department for Disarmament Affairs.
كما أهنئ سائر أعضاء المكتب وأتعهد لهم بالدعم الكامل من إدارة شؤون نزع السلاح.

I also congratulate the Permanent Representative of Spain for his outstanding work as President last month.
كما أهنئ الممثل الدائم لإسبانيا على عمله المتميز رئيسا للمجلس الشهر الماضي.

I also congratulate the parties for their commitment to accelerating the implementation of the ruling of the International Court of Justice.
كما أهنئ الطرفين لالتزامهما بالتعجيل بتنفيذ حكم محكمة العدل الدولية.

I also congratulate the other members of the Bureau on their elections.
كما أهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

I also congratulate the members of the Bureau on their election and the Chairs of the working groups on their assumption of their posts.
كما أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم ورؤساء الأفرقة العاملة على توليهم مناصبهم.

I also congratulate the Bureau on its election to assist you in leading these deliberations to a successful conclusion.
كما أهنئ المكتب على انتخابه لمساعدتكم في المضي بهذه المفاوضات إلى خاتمة ناجحة.

May I also congratulate the entire Bureau, in which my delegation has full confidence, and pledge our support and cooperation.
كما أود أن أهنئ سائر أعضاء المكتب، الذي يثق به وفد بلدي كل الثقة، ونتعهد بأن نقدم له دعمنا وتعاوننا.

I also congratulate the previous Chairperson, Ambassador Mona Juul, on a job well done.
كما أود أن أهنئ الرئيسة السابقة، السفيرة منى جول، على إنجازها مهمتها ببراعة.

May I also congratulate the new Bureau of the Executive Committee. Your wisdom and guidance will be of tremendous value to my Office during the coming year.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ اﻷعضاء الجدد في مكتب اللجنة التنفيذية فأقول إن حكمتكم وإرشاداتكم سوف تكون بالغة القيمة لمفوضيتي خلال العام المقبل.