"i am happy to" - Traduction Anglais en Arabe

• ويسعدني أن
• يسعدني أن
• ويسرني أن
• يسرني أن
• يطيب لي أن
• ومن دواعي سروري أن

I am happy to remind my multi-ethnic people that each individual shares with all other humans 99.9 per cent of the same genetic code.
ويسعدني أن أذكّر شعبي المتعدد الأعراق بأن كل فرد يشترك مع جميع البشر الآخرين في 99.9 في المائة من نفس الشفرة الوراثية.

I am happy to note that in the meantime the Council itself has already taken some steps in this direction.
ويسعدني أن أشير الى أن المجلس نفسه قد اتخذ فعلا في غضون ذلك بعض الخطوات في هذا الاتجاه.

In this regard I am happy to tell the Assembly that the National De-mining Commission has been established.
وفي هـــذا الصدد يسعدني أن أبلغ الجمعية العامة بأن اللجنة الوطنية ﻹزالة اﻷلغام قد تم إنشاؤها.

I am happy to announce before this Assembly the involvement of civil society in the fight against these non-communicable diseases.
كما يسعدني أن أعلن أمام هذه الجمعية عن إشراك المجتمع المدني في مكافحة هذه الأمراض غير المعدية.

I am happy to report that we have had considerable success as a result.
ويسرني أن أنقل إليكم أننا قد حققنا نجاحا كبيرا نتيجة لذلك.

I am happy to note that the draft resolution has been sponsored so far by 88 Member States.
يسرني أن أذكر أن 88 دولة من الأعضاء قد شاركت في تقديم مشروع القرار حتى الآن.

I am happy to announce that Bangladesh signed the international Convention to combat desertification in Paris last week.
ويسعدني أن أعلن أن بنغلاديش وقعت على الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في باريس في اﻷسبوع الماضي.

I am happy to be able to say that in Myanmar peace reigns as never before and that the momentum for positive change continues.
ويسعدني أن يكون في مقدوري القول إن السلم مستتب في ميانمار أكثر من أي وقت مضى وأن الزخم مستمر صوب التغيير اﻹيجابي.

I am happy to report that the referendum was declared free and fair by both local and international observers.
ويسعدني أن أبلغكم أن المراقبين المحليين والدوليين على حد سواء أعلنوا أن ذلك الاستفتاء كان حرا ونزيها.

I am happy to report that most families that were displaced by the floods have been resettled in safe areas.
ويسعدني أن أحيطكم علما بأن معظم الأسر التي شردت بسبب الفيضانات جرى إسكانها من جديد في أماكن آمنة.

That was my message from this rostrum last year, and I am happy to restate it again today.
لذلك وجهت رسالتي في العام الماضي ومن على هذا المنبر، ويسعدني أن أكررها مرة أخرى اليوم.

In this regard, I am happy to note that 2010 marks the fiftieth anniversary of our first contribution to a United Nations peacekeeping mission.
وفي هذا الصدد يسعدني أن أنوه بأن عام 2010 سيصادف الذكرى الخمسين لمساهمتنا الأولى في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

I am happy to be able to report a number of initiatives that might help us to increase that number.
يسعدني أن بإمكاني أن أبلغكم بعدد من المبادرات التي قد تساعدنا على زيادة ذلك العدد.

Like my colleague from Belarus, I am happy to accept invitations from regional groups to present this draft programme to them.
وكزميلي من بيلاروس، يسعدني أن أتقبل الدعوات من المجموعات الإقليمية لعرض مشروع البرنامج هذا عليها.

On this occasion, I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and Switzerland.
وبهذه المناسبة، يسعدني أن أرحب هنا بممثلي سويسرا والكرسي الرسولي.

I would guess that even the most ardent supporters of this institution, among whom I am happy to count myself, would concede that it would not.
إنني أعتقد أنه حتى أشد المتحمسين لتأييد هذه المؤسسة الذين يسعدني أن أعتبر نفسي واحداً منهم، سيسلمون بأن ذلك لن يحدث.

I am happy to report that Grenada has fully achieved the Goal of universal primary education and is on the way to achieving universal secondary education.
ويسرني أن أبلغ بأن غرينادا حققت بشكل كامل هدف توفير التعليم للجميع وهي بصدد بلوغ هدف توفير التعليم الثانوي للجميع.

I have five speakers on my list for today, and I am happy to give the floor to the representative of Kazakhstan, Ambassador Tileuberdi.
هناك خمسة متكلمين على القائمة اليوم. ويسرني أن أعطي الكلمة لممثل كازاخستان، السفير تيليوبردي.

I am happy to announce that Senegal has ratified this agreement, and was the second nation to do so.
ويسرني أن أعلن أن السنغال صادق على هذا الاتفاق، ودولة السنغال ثاني دولة تصادق عليه.

Thus I am happy to state that Albania is currently an active and credible partner in global cooperation in this area.
ولذلك يسرني أن أذكر أن ألبانيا تمثل حاليا شريكا فعالا وموثوقا به في التعاون العالمي في هذا المجال.

Therefore, I am happy to say that progress is being made on the quota and voice reforms in the IMF.
لذا، يسرني أن أقول إنه يجري إحراز تقدم بشأن الإصلاحات المتعلقة بالحصص والأصوات في الصندوق.

In this regard, I am happy to confirm that the Norwegian Government intends to contribute a total of $30 million to the peacebuilding fund.
وفي هذا الصدد، يسرني أن أؤكد أن الحكومة النرويجية تعتزم المساهمة بما مجموعه 30 مليون دولار في صندوق بناء السلام.

On this occasion, I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and Switzerland.
وبهذه المناسبة، يطيب لي أن أرحب هنا بممثلي الكرسي الرسولي وسويسرا.

I am happy to see the United Kingdom represented by the same official this year and look forward to working with him.
ومن دواعي سروري أن أرى المملكة المتحدة ممثلة من قبل نفس المسؤولين هذا العام وأتطلع إلى العمل معهم.