"i am told" - Traduction Anglais en Arabe

• قيل لي
• قِيل لي
• طلب مني
• يقال لي
• يُقال لي
• تم إخباري
• لقد قيل لى
• لقد أخبروني

I am told that it is only what one says from the rostrum that is reflected in the record of the meeting.
قيل لي إن ما يقوله المرء من على هذا المنبر فقط يدرج في محضر الجلسة.

I am told that people who take without fear of risks, be brave.
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان

I am told eventually I will become used to it.
قيل لي أنّني في نهاية المطاف سأعتاد عليه.

But I am told she also blames me for what has befallen her and holds me accountable for her doom.
ولَكِن قِيل لي بِانهَا تلِومَني بِالنِسبَه لمَا حَدث لهَا وتحَمِلني مسَؤلِية عذَابهَا

But, he added, " If I am told to kill, I kill the enemies of the people; they are bad " .
ولكنه أضاف: " إذا طلب مني أن أقتل، فسوف أقتل أعداء الشعب، إنهم شريرون " .

I am told the Prince can be a rather difficult man.
يقال لي أن الأمير قد يكون رجل صعب بالأحرى.

I am told we are still having problems, Mr. Schrute.
يُقال لي نحن ما زِلنا إمتِلاك المشاكلِ، السّيد Schrute.

Though I am told I should want something more for myself.
لكن تم إخباري بأن علي وضع أهداف أكبر لنفسي

I am told that you have the knowledge unrivalled in this village.
لقد قيل لى ان لديك معرفة لانظير لها فى هذه القرية

I am told the assassin that survived is gravely injured.
لقد أخبروني أن القاتل الذي نجا مصاب بجروحٍ خطيرة

I am told that I might find the latest fashions here. Indeed, ma'am.
قيل لي بأنني ربما قد أجد آخر صيحات الموضة هنا

I am told you have several clients in the diamond industry.
قيل لي لديك العديد من العملاء في صناعة الماس.

I am told you are desirous of the company of Monsieur Joseph Duverney.
قيل لي بأنك متلهفة للقاء .السيد جوزيف دوفيرني

The very day I am told that my home is my own... is the day I decide I must leave.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

- I am told he is a great favorite at the imperial court.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Your brother is one of those Wildcats, so I am told.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

I am told he is already secretly married to Mistress Katherine Howard and intends to show her to the world tomorrow.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

I am told that you can help me bring this about.
لقد قيل لي أن بوسعك مساعدتي على القيام بهذا

Based, I am told, on your recommendation, Admiral.
تلقيته، و قد قيل لي أنه بسبب توصياتك أيها الأدميرال

I am told that many who initially supported the king's reforms are now forming a different opinion.
قِيل لي بِأن العَدِيد مِن مؤيِدين إصلاحِيَات المَلك يشَكِلون الأن رَأي مختَلِف

I am told that this animal went in and out of closed buildings.
يقال لي بأنّ هذا الحيوان ذهب جيئة وذهابا من البنايات المغلقة.

And I am told she has teeth down there.
و يُقال لي أن لديها أسنان في الأسفل

Well, your gas leak is repaired, all your fire exits actually lead outside and I am told that no new species have been discovered here in a week.
تم إصلاح تسرب الغاز جميع مخارج الطوارئ تؤدي للخارج و تم إخباري بأنه لم يتم إكتشاف أي فصيلة جديدة هنا لمدة أسبوع

I am told Roman gentlemen do not solicit bribes.
. لقد قيل لى أن الرجال الرومان لا يطلبون الرشاوى

I am told that you have information that may save us all.
لقد أخبروني بأنكَ تستحوذ على معلومات قد تنقذنا جميعاً.