"i apologise for" - Traduction Anglais en Arabe

• أعتذر عن
• أعتذر على
• اعتذر عن
• أعتذر بخصوص

Thank you, sir, and I apologise for taking up your valuable time.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

Still.. I apologise for the difficulties I caused all of you.
مع ذلك, أنا أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها لكم

I apologise for the late hour. I just want a word.
أعتذر عن هذه الساعة المتأخرة كل ما أريد هو التحدث

Bear with us sir. I apologise for the inconvenience.
تحمل ذلك يا سيدي، أعتذر على هذا الإزعاج

Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة حسناً, بالطبع

Most of it is here. I apologise for any damages.
معظم ما طلبته موجود هنا أعتذر عن اي أضرار

Not like I had much choice. Oh, I apologise for that. I've had deputies out trying to find you since I heard what befell your brother.
أعتذر عن هذا , حاولت جعل نوابي يبحثون عنك منذ سمعت ما حدث لأخيك

I apologise for the disruption we caused last time.
أعتذر عن الازعاج الذي سببناه المرة الماضية

I apologise for our surroundings, but I'm not really a favourite with the guards.
أعتذر عن بيئتنا المحيطة لكني حقا لست مفضّل مع الحرّاس

I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.
أعتذر عن التمثيلية ولكن أردت اثبات وجهة نظر.

I apologise for five years ago, I apologise the restaurant, for the waiter, for the wine.
أنا أعتذر لما حدث منذ 5 أعوام سابقة أنا أعتذر عن هذا المطعم

I apologise for the last 15 years, and I...
أعتذر عن النادل والنبيذ أنا أعتذر عن السنوات الخمس عشر السابقة

I apologise for taking up your morning, but I'm sure you appreciate the value of being thorough.
أعتذر عن افساد صباحك ولكن أنا متأكد من أنك تقدر قيمة مايحدث.

- Something on your mind, Lieutenant? - I apologise for the attitude I gave you.
شيء ما في بالك ملازم أعتذر عن ذلك الموقف

Hello again. I apologise for the delay, but these are difficult times for us.
مرحباً مرة أخرى، أعتذر عن التأخير و لكن هذه أوقات صعبة بالنسبة لنا

I apologise for that. To you, not you. I thought we were friends.
أعتذر عن ذلك، لك، ليس أنت، أعتقدت أننا أصدقاء

I apologise for our absence of late, but our war with the replicators has reached a critical stage.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

I apologise for keeping you waiting.
أعتذر على التأخير كان لدى بعض الأعمال الأخرى لأنهيها

I apologise for this invasion of your privacy.
اعتذر عن اقتحامى لخصوصيتك هكذا

Once again, I apologise for telling the truth but it can't be helped.
مرة اخرى انا اعتذر عن قول الحقيقة.

I apologise for the accommodations, but we weren't expecting company.
أعتذر بخصوص مستوى الإقامة فنحن لم نكن ننتظر زائرين