"i can understand" - Traduction Anglais en Arabe

• أستطيع أن أفهم
• يمكنني أن أفهم
• أستطيع فهم
• يمكنني تفهم
• أستطيع أن أتفهم
• أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ
• استطيع ان افهم
• أنا أفهم
• أستطيع تفهم
• اتفهم
• يمكنني فهم
• أنا يمكن أن أفهم
• يمكنني الفهم
• استطيع تفهم
• أنا أتفهم

I can understand you can't share your work with me.
أستطيع أن أفهم لك لا يمكن مشاركة عملك معي.

I can understand the public's need for a simple solution.
أستطيع أن أفهم أن العامة يحتاجون إلى حل بسيط

Yes, I can understand your feelings under the circumstances.
و يمكنني أن أفهم شعورك في الظروف الحاليه..

I can understand a woman's desire for domesticity, but a man's?
أستطيع فهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية ولكن رغبة الرجل؟

I can understand why people would think that, but that's not true.
يمكنني تفهم سبب ظن الناس ذلك ولكن هذا غير صحيح

I mean, I can understand why it didn't affect the kid who took it.
أقصد، أستطيع أن أتفهم لماذا لم تؤثر بالفتى الذي أخذها

I can understand why a man might want to serve a nation that tells itself a story like that.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

I can understand you're frustrated, but there has to be a line.
أستطيع أن أفهم أنك محبط، ولكن يجب أن يكون هناك خط.

I think I can understand why I'm disgusting to you.
أعتقد أنني أستطيع أن أفهم لماذا أنا مقرفةُ لكَ

Elijah, I can understand such cruelty coming from him, but I always thought of you as being the compassionate one.
إيليا، أستطيع أن أفهم مثل هذا القسوة القادمة منه، ولكنني اعتقدت دائما واحد منكم كما كونها واحدة الرأفة.

I can understand if you don't want to go with Malcolm.
أستطيع أن أفهم إذا كنت لا تريد أن تذهب مع مالكولم.

I think I can understand why they like to paint sceneries.
أعتقد أنه يمكنني أن أفهم لماذا يحبون رسم المناظر الطبيعية

See, I can understand falling into debt for a really beautiful Tom Ford tuxedo, but all these Bonobos?
لا يمكنني أن أفهم "حبك في بزات "توم فورد و لكن , تمنيت لو أنك شاذ

I can understand how hard it must be for them.
اننى أستطيع فهم كم هو صعب ما يمروا به

Maybe now I can understand why my friend didn't get me a gift.
ربمــا الآن يمكنني تفهم لماذا لم يحضر لي صديقي هدية.

I can understand why you're emotional.
أستطيع أن أتفهم لماذا أنت عاطفي بشأن هذا

I can understand why you would think so.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ بأَنْك تَعتقدُ ذلك.

Listen, I can understand why you'd be mad at me.
اسمعي انا استطيع ان افهم لماذا انتِ غاضبه مني

I can understand not seeing a downside to this, as you haven't exactly been Alpha of the year, but think about what else you'd be losing.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Why? The last time they saw him alive, it was here. I can understand.
آخر مرة رأوه به حياً كانت هنا أستطيع تفهم ذلك

Considering we stole them in the first place, I can understand his attitude.
بافتراض اننا سرقناها منه في الأول، فيمكنني أن اتفهم سلوكه

I don't want to do this anymore. No, no. I can understand why you wouldn't like it so far.
ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن

I can understand now why you were so reluctant to give us your DNA, Mr. Sheridan.
أنا يمكن أن أفهم الآن لماذا أنت كنت لذا ممانع لإعطائنا دي إن أي ك، السّيد شريدان.

I can understand you not wanting to celebrate our new Bren'in, but it weren't right, you not being there to send the old one on her way.
يمكنني الفهم أنك لا تريد الإحتفال بقائدنا الجديد، ولكن لم يكن من الصحيح عدم تواجدك في توديع العجوز

I can understand that, but I think it's important that you tell us what happened today.
استطيع تفهم ذلك، لكنني أعتقد أنه من المهم أن تخبرنا بما حدث اليوم

Well, I can understand why you might wanna go home, but you confessed to murder.
حسناً, أنا أتفهم حقاً لماذا تريد أن تعود إلى المنزل ولكنك قمت بالإعتراف بجريمة