"i did not mean to" - Traduction Anglais en Arabe

• لم أقصد أن
• لم أتعمد
• لم أكن أقصد أن
• لم أقصد إهانتك

I'm sorry for my clumsiness. I did not mean to cause you pain.
آسف على حماقتي لم أقصد أن أتسبب لك بالألم

I did not mean to put all these fears inside of your head.
أنا لم أقصد أن تضع كل هذه المخاوف داخل رأسك.

Mom, I'm sorry. I did not mean to scare you. I'll explain later, okay?
آسفةٌ يا أمي، لم أقصد أن أخيفكِ، سأشرحُ لكِ الأمر لاحقاً.

Well, I did not mean to impose on you like this.
حسناً، انا لم أتعمد فرض نفسي عليكي على هذا النحو.

Which I did not mean to do but I've been working on my speed and...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

I did not mean to offend you.
أنا لم أقصد إهانتك

I did not mean to hurt you, Katya, but the truth is not mine to tell.
لم أقصد أن أسبب لكِ الأذى يا كاتيا ولكن الحقيقة ليست ملكى كى أخبركِ بها

Look, I'm sorry about earlier, okay? I did not mean to take a side.
إسمعي، أنا آسف عمّا حدث مُسبقاً، أن لم أقصد أن أنحاز إلى أحد.

You are absolutely right, I did not mean to sound curt.
معك حقك، لم أقصد أن أبدو مقتضباً و فظاً،

I did not mean to imply that everyone here is fat and ugly.
لم أقصد أن أشير أن الجميع هنا سمين وقبيح

I did not mean to suggest that you are wanting at your job.
لم أقصد أن أشير بأنك لست مطلوباً لهذه المهنة

Okay, man. I'm sorry. I did not mean to make you feel bad.
حسناً أنا اسف لم أقصد أن اجعلك تشعر بالسوء

I did not mean to turn my back on Benin's tradition by allowing myself to turn the thoughts of this Assembly towards symbolism, but rather to highlight the reality of the problems we face and the scope of the challenges they throw down before us.
وأنا لم أقصد أن انصرف عن تقاليد بنن عندما سمحت لنفسي بتوجيه أفكار هذه الجمعية إلى الرمزية، ولكن قصدت باﻷحرى إلقاء الضوء على واقع المشاكل التي نواجهها، ونطاق التحديات التي تلقيها أمامنا هذه المشاكل.

I did not mean to take the Lord's name in vain.
أنا لم أقصد أن يأخذ اسم الرب عبثا.

Sorry, I did not mean to say it rudely
آسف، لم أقصد أن أقول ذلك بوقاحة

I'm really sorry, I did not mean to bother you
أنا آسف حقاً, لم أقصد أن أزعجك

My Lady, I did not mean to interrupt you at prayer.
سيدتي، لم أقصد أن أقاطع صلواتك

I'm so sorry. I did not mean to blow up like that.
أنا آسف جداً, لم أقصد أن أنفجر هكذا

- I am not afraid to use this. - I did not mean to scare you.
لست خائفة من استعمال هذا - لم أتعمد إخافتك -

I did not mean to kill anyone.
لم أتعمد قتل أي أحد

Master, I did not mean to overstep.
سيدي، لم أكن أقصد أن أتخطى حدودي

- I did not mean to startle you.
- - لم أكن أقصد أن باغت لك. -

I did not mean to cause you fright. You startled me!
لم أقصد إهانتك - لم أعتبرها كذلك -