"i explained to" - Traduction Anglais en Arabe

• شرحت
• شرحتُ
• وضحت
• شرحته

So when he proposed, I explained to him about the sleeping.
لذا عندما تقدم لخطبتي شرحت له ما يحدث بشأن النوم

I explained to him he'd been arrested for, you know, homicide.
.. شرحت له بأنه مقبوض عليه بسبب اتهام بجريمة قتل

It was almost like the contract was signed, and so I explained to her the four roles she would have to undertake for this to be successful.
كان تقريبا مثل توقيع عقد حتى شرحت لها الأربعة أدوار التي ستقوم بهم لنجاح هذا الأمر

I explained to her how I was your new assistant and I needed to stash her in a motel until you'd visit her.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Well, as I explained to the police, I was leaving town. I needed someone to fill in.
حسناً, كما وضحت للشرطة كنت سأغادر المدينة

And after I explained to him accessory to murder's a little more serious than pissing off Kim Kardashian, he admitted to setting up guys at the back door, which, as it turns out, is how the beautiful people check in.
وبعد أن شرحت له بأن عواقب جريمة القتل اكثر جدية من إغضاب كيم كارديشيان اعترف بإدخاله رجال من الباب الخلفي

Also, I think Andrew's a little upset because I got a jacket and he didn't, even though I explained to him how me sleeping with the girl who liked the jacket is gonna be a victory for both of us.
أيضًا أعتقد آندرو متكدر قليلاً لأنني حصلت على جاكيت وهو لم يحصل عليها بالرغم من إنني شرحت له

As I explained to your wife, the fates of our families are intertwined, Brian.
كما شرحت لزوجتك، فإن مصائر عائلاتنا متشابك، برايان.

As I explained to you before, the living arrangements I was given were intolerable.
كما شرحت لك من قبل، كانت ترتيبات المعيشة أنا أعطيت لا تطاق.

You know that I explained to the committee that your expansion would contribute to, enhance, and promote the general welfare in the area...
تعلم أنني شرحت للجنة أن ذلك التوسع من شأنه أن يسهم في تعزيز، وتشجيع الخير العام في المنطقة

No, I explained to my section head that I'd been approached by a Soviet operative and I detailed the nature of the blackmail.
شرحت الأمر لرئيس قسمي انني تواصلت مع عميل روسي و فصلّت طبيعة الإبتزاز

When I explained to her that any contract that pertains to illegal activity is null and void... she dropped it.
عندما شرحت لها بأن أي عقد يتعلق بنشاط غير قانوني يعتبر لاغياً باطلاً تركت الأمر

I explained to him that the number of objects naturally occurring in the periodic table of elements...
لقد شرحت له الارقام بالمعدل الطبيعي في جدول العناصر الدوري

I explained to her if the kids want to be together then...
شرحت لها إذا كان الأطفال يريدون أن يكونوا معا ثم ...

I explained to you why I came by your house. Sorry for the mix-up.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

But they signed the waiver once I explained to them That this is a family restaurant.
و لكنهم وقعوا التنازل حالما شرحت لهم بأنّ ذلك مطعم للعائلات

I explained to the guy in the dress that I didn't have any drawers on.
لقد شرحت لهذا الرجل هناك. أنى لا أرتدى ملابس داخلية.

Well, I explained to coach that since our first session, I haven't had a single smoke.
,حسناً, شرحت لمدربنا ,أنه من أول جلسة لنا لم أدخن ولا حتى سيجارة واحدة

I explained to her that you'd come to see me several weeks ago with a diagnosis of lymphoma, and that you'd begun chemotherapy.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

I explained to you why he's not ready for this.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

As I explained to the lovely woman on the phone, the paintings belong to us.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

Which is what I explained to the good doctor. He had to be dead
والذي ما شرحته للدكتور الطيب، يجب أن يكون ميتاً حتى تحدث الإصابات.