"i hate to say it" - Traduction Anglais en Arabe

• أكره قول ذلك
• أكره قول هذا
• أكره أن أقول ذلك
• أكره أن أقولها
• أكره أن أقول هذا
• أكره قولها
• اكره ان اقول هذا
• أَكْرهُ لقَوله
• اكره أن أقول هذا
• اكره ان اقول ذلك
• اكره ان اقولها
• اكره قول ذلك
• اكره قول هذا
• اكره أن أقول ذلك
• اكره قولها

I hate to say it, but the old version of that line was funnier.
أكره قول ذلك ولكن النسخة القديمة من هذه المقولة كانت أكثر مرحاً

Yeah, I hate to say it, man, but he's right.
نعم أكره قول ذلك يا رجل ، لكنه مُحق

I hate to say it, Linc, but I think we might've just got pinned as well.
أكره قول هذا يا لينك و لكن أظن أننا حصرنا أيضاً للتو

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

I hate to say it, but it sounds like late-stage syphilis.
أكره أن أقولها , ولكنها تبدو مرحلة متأخرة من الزهري

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

I hate to say it but at this point, there's very little to do unless we get new information.
أكره قولها ولكن هذه النقطة هناك القليل نفعله مالم نحصل علي معلومات جديدة

You know, I hate to say it, but... maybe she killed herself so he couldn't.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

I hate to say it, but your mom is right. Why would you wanna move?
أكره قول ذلك ، ولكن والدتكِ على حق لماذا تريدي الانتقال؟

Well, I hate to say it, but great job, monsters.
حسناً، أكره قول ذلك لكن، عمل رائع أيها الوحوش...

I hate to say it, but this file is full of dead ends.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

I hate to say it, but they're not the only ones to benefit from his death.
أكره قول هذا ، لكنهم ليسوا الوحيدين المستفيدين من موته

Look, I hate to say it, but I do not think that the victim died here.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

I hate to say it, but I think you might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

I hate to say it, but I'm mostly with Rupert because of his insurance. Stewie, I think you're overthinking this.
أكره أن أقول ذلك , لكنني غالبا مع روبرت بسبب تأمينه

I hate to say it, but I'm not sure what good I'd be right now.
أكره أن أقول ذلك لكني لست متأكدة كيف سأفيد الآن

I hate to say it, but with all the player misconduct going on,
أكره أن أقولها ولكن مع حدوث فضيحة اللاعبين هذه

I hate to say it, Sammy, but I think this thing is far from over.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

I hate to say it, but I'm not even looking forward to Thanksgiving this year.
أكره أن أقول هذا لكني لا أتشوق لعيد الشكر هذا العام

I hate to say it, but I think he's crossed over from quirky into full-blown weird.
أكره قولها. لكن أظنه إنتقل من مختلف إلى غريب بطريقة لاتخفى على أحد

I hate to say it but I'm happy to see her here.
اكره ان اقول هذا لكنني سعيده برؤيتها هنا

Yeah, well, I hate to say it, but, uh...
نعم , حسناً , اكره أن أقول هذا

Well, I hate to say it, but going against a patient's wishes because you think you know better sounds like something you'd bust my balls for.
حسناً, انا اكره ان اقول ذلك لكن ان تقوم بضد رغبات المريض بإنك تعرف أفضل منه يبدو وكأنه شيء تضع شجاعتك فيه

Well, I hate to say it, but I think, by default,
حسناً ، اكره ان اقولها لكن اعتقد افتراضياً

I mean, I hate to say it, but we should look into the other agents that were there.
اكره قول ذلك , لكن علينا ان نبحث من خلال العملاء الاخرين الذين كانوا هناك.

Pour me another me. I hate to say it, but I go down easy.
اكره قول هذا, ولكن يتم خداعي بسهولة

And I hate to say it, but try to get some sleep.
و اكره أن أقول ذلك ولكن حاولي أن تنامين قليلاً

You know, I hate to say it, but if they're not out by now, then --
اتعلمي, اكره قولها اذا لم يخرج الان... ـ انهم..