"i have the honour to forward" - Traduction Anglais en Arabe

• أتشرف بأن أحيل
• يشرفني أن أحيل
• أتشرف بأن أرفق
• أتشرف بأن أقدم
• أتشرف بأن أبعث
• أتشرف بإحالة
• يشرفني أن أقدم
• أتشرف بأن أرسل
• يشرفني أن أرفق
• أتشرف بأن أُحيل
• يشرفني أن أبعث
• أتشرف بأن أوافيكم
• يشرفني أن أنقل إليكم

I have the honour to forward herewith a copy of the resolution passed by the Malaysian Parliament condemning the Israeli attacks on the Palestinian territory of Gaza.
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من القرار الذي أقره البرلمان الماليزي ويدين فيه الهجمات الإسرائيلية على أرض غزة الفلسطينية.

I have the honour to forward to you a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, addressed to the Conference on Disarmament.
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة من السيد يانغ جيتشي، وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية، إلى مؤتمر نزع السلاح.

At the request of my Government, I have the honour to forward to you herewith a Peace Agreement on the Democratic Republic of the Congo, signed at Sirte, Libya.
بناء على طلب من حكومتي، أتشرف بأن أحيل عليكم طيه اتفاق سلام بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، أبرم في سرت، في ليبيا.

On behalf of Ambassador Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, I have the honour to forward the following for your high attention:
باسم السفير تيتي أنطونيو، المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة، يشرفني أن أحيل لعنايتكم ما يلي:

I have the honour to forward the attached letter from the President of the State of Eritrea, H.E. Isaias Afwerki, addressed to Your Excellency in your capacity as President of the Security Council.
يشرفني أن أحيل الرسالة المرفقة من رئيس دولة إريتريا، سعادة عيسايس أفويركي موجهة إلى سعادتكم بصفتكم رئيس مجلس اﻷمن.

I have the honour to forward herewith a press release from the Office of the Vice-President of Rwanda and Minister of Defence, Major General Paul Kagame.
أتشرف بأن أحيل طيه نشرة صحفية صادرة عن مكتب نائب الرئيس ووزير الدفاع في رواندا، اللواء بول كاغامي.

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you from the Prime Minister of India, Shri I. K. Gujral.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من رئيس وزراء الهند، شري أ. ك.

I have the honour to forward a letter, with enclosure, addressed to you by the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, Abdelelah M. al-Khatib.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة وضميمتها، موجهة إليكم من عبد الإله الخطيب وزير خارجية المملكة الأردنية الهاشمية.

On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the following texts to be published as a document of the Security Council:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل طيه نصين، بغية نشرهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، وهما:

I have the honour to forward herewith a reply of the Rwandan Government to the report of Madam Carla del Ponte to the Security Council (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رد حكومة رواندا على التقرير الذي قدمته السيدة كارلا دل بونتي إلى مجلس الأمن.

I have the honour to forward the following documents and request their circulation as a document of the General Assembly under agenda item 66 (see annex):
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الوثائق التالية:

I have the honour to forward herewith a special report to the Security Council prepared by the Commander-in-Chief, United Nations Command.
أتشرف بأن أحيل طيه تقريرا خاصا مقدما إلى مجلس اﻷمن أعده القائد العام لقيادة اﻷمم المتحدة.

I have the honour to forward herewith the 1994 report of the activities of the United Nations Command (UNC), prepared by the Commander-in-Chief, United Nations Command.
اﻷمم المتحدة يشرفني أن أحيل اليكم رفق هذا تقرير عام ١٩٩٤ عــن أنشطــة قيادة اﻷمــم المتحدة الذي أعده القائد اﻷعلـى لقيادة اﻷمـم المتحـدة.

I have the honour to forward herewith the 1993 report of the activities of the United Nations Command (UNC), prepared by the Commander-in-Chief, United Nations Command.
يشرفني أن أحيل اليكم رفق هذا تقرير عام ١٩٩٣ عن أنشطة قيادة اﻷمم المتحدة الذي أعده القائــد اﻷعلى لقيادة اﻷمم المتحــدة.

I have the honour to forward herewith a short synopsis of the background and history of the current events which have led to the crisis in eastern Zaire. THE SYNOPSIS OF A CRISIS
يشرفني أن أحيل إليكم طيه موجزا مختصرا عن خلفية وتاريخ اﻷحداث الراهنة التي أدت إلى نشوء اﻷزمة في شرقي زائير.

I have the honour to forward to you enclosed herewith the text of the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
يشرفني أن أحيل اليكم رفق هذا نص البيان الذي أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية أرمينيا.

In my capacity as the Chairman of the Islamic Group at the United Nations, I have the honour to forward to you a copy of the statement adopted by the above-mentioned meeting.
وبصفتي رئيسا للمجموعة اﻹسلامية في اﻷمم المتحدة، يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من البيان الذي اعتمده الاجتماع اﻵنف الذكر.

I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter from Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, dated 11 December 2008, addressed to you.
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، موجهة إليكم من بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا.

I have the honour to forward herewith a joint letter from the delegations of the States members of the Eurasian Economic Community addressed to you.
أتشرف بأن أرفق طيه الرسالة المشتركة الموجهة إليكم من وفود الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 5 February 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia (see annex).
أتشرف بأن أقدم إليكم طيه نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية أرمينيا في ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٨ )انظر المرفق(.

I have the honour to forward a letter from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, concerning the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you.
أتشرف بأن أبعث رسالة موجهة إليكم من زيفادين يوفانوفيتش، وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بشأن عدوان منظمة حلف شمال اﻷطلسي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

I have the honour to forward the attached letter received today, 19 May 2000 from Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex).
أتشرف بإحالة الرسالة المرفقة التي تم استلامها اليوم، 19 أيار/مايو 2000، والموجهة إليكم من هايلي ويندسا، وزير خارجية دولة إريتريا (انظر المرفق).

I have the honour to forward herewith the Statement of the African Group on the situation in Rwanda and Burundi.
يشرفني أن أقدم طيه بيان المجموعة الافريقية عن الحالة في رواندا وبوروندي.

I have the honour to forward to you the text of the United States Statement containing the United States Declaration on Security Assurances.
أتشرف بأن أرسل إليكم نص بيان الولايات المتحدة الذي يتضمن اعلان الولايات المتحدة بشأن الضمانات اﻷمنية.

On behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group, I have the honour to forward herewith the conclusions of the third meeting of the Group, held in Brussels on 5 February 2013.
باسم رؤساء فريق الدعم والمتابعة، يشرفني أن أرفق طيه الاستنتاجات التي خُلص إليها في الاجتماع الثالث لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عُقد في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013.

I have the honour to forward the statement made by the Ministry of External Relations, Mongolia.
أتشرف بأن أُحيل إليكم البيان الصادر عن وزارة العلاقات الخارجية، بمنغوليا.

In my capacity as current Chair of the Group of Western European and other States, I have the honour to forward to you the list of candidates endorsed by the Group for election to the Economic and Social Council.
بصفتي الرئيس الحالي لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، يشرفني أن أبعث إليكم قائمة المرشحين التي أقرتها المجموعة للانتخابات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I have the honour to forward a letter dated 15 June 2007 addressed to you from Mr. Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, concerning the peace process on the border conflict between Eritrea and Ethiopia (see annex).
أتشرف بأن أوافيكم برسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2007 وجهها إليكم السيد عثمان صالح، وزير الخارجية في دولة إريتريا، تتعلق بعملية السلام بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (انظر المرفق).

I have the honour to forward the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 5 September 2000 (see annex).
يشرفني أن أنقل إليكم بيان الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المؤرخ 5 أيلول/سبتمبر 2000 (انظر المرفق).