"i just wanted to make sure" - Traduction Anglais en Arabe

• أردت فقط التأكد من
• أردت أن أتأكد
• فقط أردت التأكد
• أردت فقط أن أتأكد
• أردت التأكد فحسب
• أردت التأكد من
• أردتُ فقط أن أتأكد
• أريد أن أتأكد
• أردت التأكد فقط
• أردت فقط أن أتأكّد
• أريد فقط أن أتأكد
• أردتُ فقط أن أتأكّد
• أردتُ فقط التأكد
• أنا فقط مطلوب للتَأْكيد
• اردت التاكد

I just wanted to make sure Dad didn't go to prison or something.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

I just wanted to make sure you've heard the f-f-fantastic news.
أردت فقط التأكد من أنك سمعت الخبر الرائع.

Oh. Okay. I just wanted to make sure that romance was still on the table.
حسناً، أردت أن أتأكد أن الرومانسية لا تزال موجودة على الطاولة

I just wanted to make sure the police discovered and stopped it.
فقط أردت التأكد الشرطة إكتشفت ذلك وأوقفت ذلك

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

I just wanted to make sure it didn't have anything to do with the slip-up.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Now I just wanted to make sure you'll approve the expenses of getting them fixed.
الأن أردت فقط التأكد من انك موافق على التكلفة لتصليحهم

I understand that 14 messages is a lot, but I just wanted to make sure that you got the muffin basket that I sent as well as the invitation to come and see my show choir perform at our Nationals in Chicago.
أنا أفهم أن 14 رسالة كثيرة، لكن أردت فقط التأكد من توصلك بسلة الكعك التي أرسلت

I just wanted to make sure I said something important that wasn't left unsaid.
أردت أن أتأكد من قولي أمرًا مهمًا يجب قوله

You were lying so still, I just wanted to make sure you weren't dead.
لقد كنت جامدة في نومك أردت أن أتأكد أنكِ لستِ ميتة.

No, I just wanted to make sure you were who you said you were.
لا فقط أردت التأكد أنكِ من قلتي بأنكِ هو

Anyway, I just wanted to make sure you're gonna be back in time for what's-her-name's wedding.
حسنا، أنا فقط أردت التأكد من أنك ستعود في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف الفتاة.

I just wanted to make sure your mom got out on bail.
أردت فقط أن أتأكد بأن والدتك خرجت بكفالة

Easy. I just wanted to make sure you're okay.
أهدأ، أردت فقط أن أتأكد من إنّك بخير.

I just wanted to make sure that the tattoos, those algorithms, weren't giving any trouble.
أردت التأكد فحسب أن تلك الوشوم، الخوارزميات لا تسبب لك أي متاعب

I just wanted to make sure things were okay with us.
أردت التأكد من عندم وجود أي خلافات بيننا

I just wanted to make sure you remembered to pack.
أردتُ فقط أن أتأكد بأنّكِ تتذكرين اللقاء.

No, I just wanted to make sure you were doing okay.
لا لقد كنت فقط أريد أن أتأكد أنك على مايرام

Well, I just wanted to make sure you were okay.
حسناً، أردت التأكد فقط أنك بخير

I just wanted to make sure you got your music box back.
أردت فقط أن أتأكّد من إرجاع صندوق الموسيقى الخاص بك

I just wanted to make sure that you were okay after all that transpired.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

I thought I knew, but I just wanted to make sure.
أظن أنني عرفت, ولكنني أردتُ فقط أن أتأكّد.

I just wanted to make sure that I didn't forget to give you this.
أردتُ فقط التأكد ألّا أنسى أن أعطيكِ هذه

No, I just wanted to make sure you didn't want to, too.
لا، أنا فقط مطلوب للتَأْكيد أنت لَمْ تُردْ إلى، أيضاً.

I just wanted to make sure you're on the alert, if you're taken to any parties.
انا فقد اردت التاكد ان كل شي على ما يرام