"i owe you an" - Traduction Anglais en Arabe

• أدين لك
• أنا مدين لك
• أدين لكِ
• أنا مدين لكِ
• أنا مدينة لك
• انا مدين لك
• ادين لكي
• أَدِينُ لك
• أني مدين لك
• أنا أدينُ لكِ
• وأدين لك

I know I've been really unfair to you, and I owe you an explanation.
أعرف أنني لم أكن عادلة حقًا معك و أدين لك بتفسير

I'm happy you wanna make amends, son, but I owe you an apology as well.
أنا سعيد لاراك تريد الصلح, بنى ولكنى أدين لك باعتذار أيضا

I owe you an apology for lashing out at you the other day.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

Well, speaking of which, I think I owe you an apology.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

I owe you an apology, I know, but we don't have time to get into that.
أنا مدين لكِ باعتذار، أعرف ولكن لا وقت لدينا للتحدث بالأمر

I owe you an apology, you.
أنا مدينة لك باعتذار، أنت بالخصوص

I owe you an apology, colonel.
انا مدين لك بإعتذار , أيها العقيد

The thing is, vince, I owe you an apology.
المهم هو أنني أدين لك بإعتذار يا فينس

I'll be damned. I think I owe you an apology.
اللعنة عليّ أعتقد بأنّني أدين لك باعتذار

I remember enough to know that I owe you an apology.
أتذكر ما يكفي لأدرك أنني أدين لك بإعتذار

What a pain in my class! Well, Dad, I owe you an apology.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

I think I owe you an apology for running off last night.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Disturbing fetishes aside, I owe you an apology for acting like a jackass, but I don't think that my son should be the one to pay for it.
بدون مقدمات، أدين لك باعتذار بسبب تصرفي بحماقة لكن لا أعتقد أن ابني من عليه تحمل الضرر بسبب ذلك

Okay, so, first of all, I owe you an amends.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

I owe you an explanation, but honestly, I don't know where to begin.
أنا مدين لك تفسيرا، ولكن بصراحة، أنا لا أعرف من أين نبدأ.

Okay, I owe you an explanation for last night.
حسنا , أدين لكِ بتوضيح لـ ليلة الأمس

I owe you an apology. I'll explain later.
أنا مدين لكِ بإعتذار, سأوضح الأمر لاحقًا..

Look, I'm sorry. I owe you an apology.
انظر، أنا آسفة أنا مدينة لك باعتذار

Then I guess I owe you an apology, because I misread that.
إذآ انا مدين لك بإعتذار -بسبب سوء التفاهم

Now, I owe you an apology, Beatrix.
والان , ادين لكي باعتذار بيتركس

I'm beginning to think that I owe you an apology.
بدأت اعتقد بأنّني أَدِينُ لك بالإعتذارَ.

To say I owe you an apology seems an understatement.
أن أقول أني مدين لك بإعتذار يعتبر سوء تقدير.

- I owe you an apology. - For what?
ـ أنا أدينُ لكِ بإعتذار ـ بشأن ماذا ؟

You've been a pawn in our decrepit marriage for far too long, and I owe you an apology.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.