"i propose that" - Traduction Anglais en Arabe

• أقترح أن
• وأقترح أن
• اقترح أن
• واقترح أن
• أقترح بأن
• فإنني أقترح
• أقترح أنه
• أقترح تأجيل
• اقترح عليكم
• فإني أقترح

That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.
هذا هو التحدي الذي أقترح أن تتناوله هذه الهيئة وأن يتناوله الرئيس والأمين العام خلال هذه الدورة.

In the same spirit, I propose that the United Nations provide JMC with the necessary logistical and other operational support.
وبنفس الروح، أقترح أن تزود اﻷمم المتحدة اللجنة العسكرية المشتركة بالدعم السوقي اللازم وغيره من أنواع الدعم التشغيلي.

Since only one candidate has been nominated, I propose that under rule 103 the Committee decide not to hold a secret ballot.
وبالنظر إلى أنه لم يرشح سوى مرشح واحد فإنني أقترح أن تقرر اللجنة بموجب المادة 103 عدم إجراء اقتراع سري.

I ask all governments to work with us to make it succeed. And I propose that we go a step further:
وإني أطلب إلى جميع الحكومات أن تعمل معنا من أجل إنجاحها؛ وأقترح أن نخطو خطوة أبعد في هذا المضمار:

However, if view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 10 a.m. tomorrow morning.
غير أنني، نظرا لتأخر الوقت، اقترح أن نؤجل إجراء اقتراعات أخرى إلى الساعة العاشرة من صباح الغد.

I propose that we discuss the two separately, starting with chemical weapons.
واقترح أن نناقش الموضوعين كلاً على حدة، وأن نبدأ بالأسلحة الكيميائية.

I propose that the results of this study and the range of information included within it be presented for our consideration early in the session.
وإني أقترح أن تقدم نتائج هذه الدراسة وما تتضمنه من معلومات لكي ننظر فيها في وقت مبكر من هذه الدورة.

Following the usual consultations, I propose that the military liaison component of UNAMET be composed of the countries in the attached list.
وعقب المشاورات المعتادة، أقترح أن يتكون عنصر الاتصال العسكري للبعثة من البلدان المذكورة في القائمة المرفقة.

However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. today.
بيد أنه، نظـــرا ﻷننــــا في ساعة متأخرة، أقترح أن نرجئ المزيد من الاقتــراع إلى الساعة ١٥ من اليوم.

I propose that the Commission now formally adopt the draft provisional agenda.
أقترح أن تعتمد الهيئة الآن رسميا مشروع جدول الأعمال المؤقت.

I propose that we re-establish Working Groups I and II to consider agenda items 4 and 5, respectively.
أقترح أن نعيد إنشاء الفريقين العاملين الأول والثاني للنظر في البندين 4 و 5 من جدول الأعمال على التوالي.

With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact.
وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.

If not, I propose that we address paragraph 10 bis.
وإلا، فإنني أقترح أن نتناول الفقرة 10 مكررا.

I propose that we adjourn this meeting and utilize the time remaining to allow all delegations to meet informally to review pending matters.
أقترح أن نرفع هذه الجلسة وأن نستغل الوقت المتبقي لتمكين كل الوفود من الاجتماع بشكل غير رسمي لاستعراض المسائل المعلقة.

As a result, I propose that the Commission suspend consideration of this item at this stage and return to it at a later date.
ولذلك، أقترح أن تعلق الهيئة النظر في هذا البند في هذه المرحلة على أن تعود إليه في وقت لاحق.

The Mission will continue to do so and I propose that its findings should be fully taken into account by the sides.
وستواصل البعثة القيام بذلك، وأقترح أن يأخذ الجانبان على نحو تام ما تخلص إليه البعثة من استنتاجات.

I propose that the Secretariat send a letter of sympathy and solidarity to the Chile through Her Excellency the President of Chile.
وأقترح أن تقوم الأمانة العامة بإعداد برقية تضامن وتآزر مع شعب شيلي لإرسالها إلى فخامة رئيسة جمهورية شيلي.

I propose that the General Assembly at its fifty-third session build upon its achievements with respect to the definition of standards for the protection of children.
وأقترح أن تستند الجمعية العامة في دورتهــا الثالثــة والخمسين إلى إنجازاتنا فيما يتعلق بتعيين معايير حمايــة اﻷطفــال.

Further, I propose that the Council, under rule 37, invite the representative of Georgia to participate in the discussion.
كما اقترح أن يدعو المجلس، بموجب المادة 37، ممثل جورجيا للاشتراك في المناقشة.

I propose that, considering the overwhelming destructive potential of nuclear arms and the uncontrollable consequences of their employment, the prohibition of their use become a norm of international law.
ونظراً للإمكانات المدمّرة الضخمة التي تنطوي عليها الأسلحة النووية وعواقب استخدامها التي لا يمكن السيطرة عليها، اقترح أن يصبح حظر استخدامها قاعدة من قواعد القانون الدولي.

I propose that we mandate the President of the General Assembly to hold informal consultations to consider the way forward on this issue.
واقترح أن نكلف رئيس الجمعية العامة بعقد مشاورات غير رسمية للنظر في طريق المضي قدما بشأن هذه المسألة.

This semester, I propose that we refuse to waste our limited time together debating the existence of the big man in the sky, the myth of a benevolent, all-powerful, supernatural being.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

I propose that whenever OPEC increases the price of oil, it voluntarily add 2 per cent, but not as a tax: 1 per cent to combat poverty and 1 per cent to combat environmental degradation.
إنني أقترح أنه كلما ترفع أوبك سعر النفط أن تضيف طوعا 2 في المائة، ولكن ليس باعتبارها ضريبة، فتخصص 1 في المائة لمكافحة الفقر و 1 في المائة لمكافحة التدهور البيئي.

However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until tomorrow morning, as the last item of the agenda.
إلا إنه نظراً لتأخر الوقت، أقترح تأجيل عمليات الاقتراع حتى صباح الغد، ويكون البند الأخير في جدول الأعمال.

If the Assembly agrees, I propose that we delay the vote until the beginning of next week.
يا سادة، اقترح عليكم أن نرجئ التصويت، إذا وافقتم بالطبع حتى مطلع الأسبوع المقبل.

Therefore, if I hear no views to the contrary, I propose that the Conference hold only one plenary meeting next week, on Thursday.
ولذلك فإني أقترح أن يعقد المؤتمر جلسة عامة واحدة فقط في يوم الخميس من الأسبوع المقبل، ما لم أسمع ما يخالف ذلك.