"i quote" - Traduction Anglais en Arabe

• أقتبس
• وأقتبس
• واقتبس
• اقتبس
• حرفيا
• بالحرف

Your grades at the Academy weren't exactly stellar but your flight instructor says you're a "natural." I quote:
تقديراتك في الأكاديمية لم تكنممتازةتماماً.. ولكن مدرّبك في الطيران يقول أنك ذو موهبة طبيعية، وأنا أقتبس:

Well, on Wednesday, you said of Vicky, and I quote,
حسناً, يوم الأربعاء قلت عن فيكي وأنا أقتبس ماتقولينه

I quote President Clinton when he spoke from this very rostrum:
وأقتبس مما قاله الرئيس كلينتون عندما تكلم من هذه المنصة:

I quote the words of Commander Daniel Ortega Saavedra, President of Nicaragua, when he made the award:
وأقتبس كلمات القائد دانيال أورتيغا سافيدرا، رئيس نيكاراغوا، عندما قدم إليهم الجائزة:

I quote my own statement from the year 2002:
واقتبس من بياني الذي أدليت به في عام 2002 ما يلي:

I REMEMBER HE ACTUALLY SAID TO ME, AND I quote,
انا اتذكر انه قال لي مرة, وانا اقتبس منه,

"shouting,'Nazi warmonger'because... " And I quote,
واخذا يصرخان" جندي نازي" لانه وانا اقتبس حرفيا

Here I quote what El Hadj Mohamed Taki Abdoulkarim has rightly said, as follows:
وهنا أقتبس ما قاله عن حق الحاج محمد تقي عبد الكريم:

The Foreign Minister's letter about the so-called Captain stated that, and I quote:
كما جاء أيضا في رسالته عن ما يدعى بالنقيب أبا الخيرات وهنا أقتبس:

In conclusion, I quote what the President of Pakistan said in his speech in this forum last week at the 45th meeting:
وختاما لكلمتي، أقتبس مما قاله رئيس باكستان في الخطاب الذي ألقاه في الجلسة 45 وفي المحفل الأسبوع الماضي، حيث قال ما يلي:

It is perhaps appropriate if I quote his words directly,
ولعله من المناسب أن أقتبس مباشرة مما قاله،

Mr. Papadopoulos has said and I quote:
قال السيد بابادوبولوس، وأنا أقتبس قوله ما يلي:

I quote from the Principles and Objectives adopted at last year's Review Conference:
وإني أقتبس من المبادئ واﻷهداف التي وافـــق عليهـــا مؤتمر الاستعراض المعقود في العام الماضي ما يلي:

I quote from the letter from Mrs. Albright to Senator Jesse Helms:
وأقتبس رسالة السيدة أولبرايت الموجﱠهة إلى السيناتور جيسي هلمز:

In this regard I will refer to an article by Mr. Robert McNamara, and I quote his words:
وأُذكّر في هذا المقام بمقالة السيد روبيرت ماكنمارا، وأقتبس:

While addressing this Assembly in 1967, His Late Majesty King Mahendra said, and I quote,
وقد قال صاحب الجلالة الراحل، الملك ماهيندرا، عند مخاطبته هذه الجمعية سنة 1967، وأقتبس:

In closing, I quote from paragraph 23 of the Secretary-General's report:
وأقتبس في الختام الفقرة 23 من تقرير الأمين العام وهي:

I would also like to draw attention to the statement made by William Hague this morning, and I quote:
وأودّ أيضاً أن ألفت النظر إلى البيان الذي أدلى به ويليام هيغ صباح اليوم، وأقتبس منه ما يلي:

I quote article II of the IAEA statute, which reads:
واقتبس المادة الثانية من النظام اﻷساسي للوكالة، التي جاء فيها ما يلي:

I quote the statement of the then Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar:
واقتبس من بيان اﻷمين العام وقتئذ، السيد خافيير بيريز دي كوييار:

On the path towards that renewal, let us draw inspiration from the magnificent lines of the Spanish poet, Antonio Machado, and I quote:
وعلى درب التجديد، علينا أن نستلهم الأبيات الجميلة للشاعر الإسباني أنتونيو ماشادو، التي اقتبس منها ما يلي:

On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote:
وأود في هذا الشأن أن أذكِّر فقط بالبيان المثير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 رئيس الأساقفة مكاريوس وصرح فيه حرفيا بما يلي:

Hey, I tried to get you to go with me to that job-hunting workshop last year, and you said, and I quote, "Nah, it's cold."
حاولت أن أصطحبك في ورشة عمل التوظيف العام الماضي وأنت قلت بالحرف "لا، الجو بارد"