"i said to myself" - Traduction Anglais en Arabe

• قلت لنفسي
• قلتُ لنفسي
• وقلت لنفسي
• قُلتُ لنفسي
• فقلت لنفسي
• قلت في نفسي
• قلت لنفسى

So, I said to myself, "Rabindranath, it has to be the machine."
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

And some dirt, and an old acorn, and I said to myself:
و بعض الأوساخ و جوزة بلوط قديمه ثم قلت لنفسي

I said to myself, that man will own the whole street.
, قلت لنفسي هذا الرجل سوف يملك الشارع كله

She was this close to being turned into glue over there when I said to myself, "You know what?
لقد كانت قريبة هكذا من أن تتحول إلى غراء عندما قلتُ لنفسي أتعرف؟

One morning I was woken up by a dream and I said to myself:
صباح أحد الأيام استيقظت من قبل حلم وقلت لنفسي:

You know, my mom was always telling me to play it safe and be practical, so I said to myself when I had kids,
وأن أكون عملية لذلك قلت لنفسي عندما يصبح عندي أولاد أن لن أضع لهم تلك الحدود

Because I said to myself, "If I break, if I'm hurt, whatever.
لأنني قلت لنفسي لو كُسرت, لو جُرحت, أياً كان

So I said to myself that I had to live here someday.
لذلك قلت لنفسي انه علي ان اعيش هنا يوما ما

It was one of these things... where l woke up in the middle of the night... and, one night, I said to myself, maybe what this means... is that this object had to have migrated inwards... from where it originally formed.
وفي أحد الليالي قلت لنفسي : ربما ما يعنيه هذا هو أن هذا الكوكب لا بد وأنه قد هاجر من المكان الأصلي الذي تكوّن فيه

I mean,I said to myself there's only one thing to do,but- five months,14 days.
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به خمسة شهور و 14 يوما

You know, the first time I ever saw you, I said to myself,
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

So I said to myself my goodness some day people like me will end up in jail.
فإنه يجب أن يأتي. لذا قلت لنفسي يا الهي يوم ما الناس مثلي ستكون نهايتهم بالسجن.

I said to myself, He's all alone, he thinks I'm gone for ever, and he sings.
قلت لنفسي, انه لوحده, انه يظن بأنني رحلت للأبد, و هو يُغني

When Mr. Ammer explained to me the type of man you are a visionary who prides himself on originality I said to myself, "Let's smash the mold and redefine elegance."
عندما وضح لي سيد إمر أنك من الرجال الذين يحبون أن يتفاخروا بالابداع قلت لنفسي لنزين المبنى و لنجعله رشيقا

Then I said to myself, "Patrick, you can end it now.
عندها قلت لنفسي باتريك , يمكنك انهاء الامر الان

Finally I said to myself, "Striker, you've done a lot of fool things."
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات

I said to myself that that oath would be my Higher Power.
قلتُ لنفسي أنّ هذا القسم هو سلطتي العليا

I seen you two stranded out there alone in the dark, and I said to myself...
ارى أنكما أنتما الاثنان علقتما في ا لظلام وقلت لنفسي

I said to myself, as long as Rosemary's going out,
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري

I just happened to be passing Symphonic Hall, and I said to myself:
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

I said to myself:
ومـعه صديقه الحميم، قلت في نفسي:

I saw a man aiming a gun at an innocent woman, and I said to myself,
رأيت رجل يوجه سلاح تجاه فتاة بريئة و قلت لنفسى: