"i say something" - Traduction Anglais en Arabe

• قلت شيئا
• قلت شيئاً
• قلت شيء
• أن أقول شيئا
• أقول شيئاً
• قلتُ شيئاً
• قلت شيئًا
• أن أقول شيء
• قلت شئ
• أَقُولُ شيءاً
• قلت شيئ
• أن أقول شيئًا
• اقول شيئا
• اقول شيئاً
• قول شيء ما

I mean, what if I say something stupid or embarrass myself?
يمكنني أن أفسد الأمر أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا

If I say something stupid, can I take it back?
ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟

But... what if I say something dumb or insensitive again?
لكن.. ماذا لو انا قلت شيء غبي او حساس مرة اخرى؟

Now get out of here before I say something I may regret.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

So you know how I like to sometimes say something clever before I say something sad and disturbing to self-soothe.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Yeah, if I say something inaccurate, assume it's for comic effect.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

What if I say something dumb and he's like,
ماذا لو قلت شيئا غبيا و هو مثل،

And go ahead and stop me if I say something that rubs you the wrong way, okay?
ولك ان توقفني إذا قلت شيئا تفهمونه بطريقة خاطئة، حسنا؟

I say something meant to be private, ends up being tweeted everywhere.
قلت شيئاً من المفروض أن يبقى سرياً لكن بعد فترة وجدت الجميع يعرفه

I was so scared, I thought, "If I say something against this, he's going to turn around and kill me."
كنت خائفة جداً ، أعتقدت لو قلت شيئاً ضد هذا سيلتفت لقتلي"

I suppose it's all right as long as she doesn't judge me if I say something off-colored.
أنا لا أمانع طالما أنها لا تحكم علي... إذا قلت شيئاً خارج لون موضوعنا.

I don't know what I'm saying and what if I say something that ruins our friendship?
لا أعلم ما أقوله وماذا لو قلت شيء قد يفسد صداقتنا؟

I don't understand why, if I say something wrong, you can't just give me a break.
انا لم افهم لماذا اذا انا قلت شيء ما خاطئ

Before I say something I regret... this is over, this is done.
قبل أن أقول شيئا ويؤسفني ... قد انتهت، ويتم ذلك هذا.

I say something that strikes a nerve, and immediately, you cannot handle it.
أقول شيئاً يضرب على الوتر الحساس و على الفور لا يمكنك التعامل معه

I just mean, what if I say something that makes my situation worse?
أعني, ماذا أذا قلتُ شيئاً يزيد من سوء موقفي؟

For those of you who aren't gonna jump down my throat every time I say something, how about we go out looking for the bull?
ما بال هؤلاء الذين ينفعلون كلما قلت شيئًا. ماذا إن خرجنا نبحث عن الثور؟

- Can I say something awful?
ـ هل بالإمكان أن أقول شيء سيئ؟

Do you mind if I say something first?
هل تمانع إذا قلت شئ قبل ذلك ؟ . ؟

Every time I say something you agree with, you trot out the sleepover idea.
كُلَّ مَرَّةٍ أَقُولُ شيءاً تُوافقُ، تَخْبُّ خارج فكرة sleepover.

Did I say something useful?
هل قلت شيئ مفيد ؟

Should I say something?
هل يجب عليّ أن أقول شيئًا ما؟

Before we get into your reason for this unexpected visit, may I say something?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Can I say something... you might find difficult to hear?
هل يمكن ان اقول شيئاً ؟ ربما تجدينه صعبا كي تسمعيه ؟