"i should like to express" - Traduction Anglais en Arabe

• أود أن أعرب عن
• وأود أن أعرب عن
• أود أن أعبر عن
• أود أن أُعرب عن
• أود اﻹعراب عن
• أود أن أعرب لكم

However, I should like to express the hope that Member States will also spare no effort in having their provisions implemented.
ومـــع ذلك، أود أن أعرب عن اﻷمل في ألا تدخر الدول اﻷعضاء جهدا من أجل تنفيــــذ أحكام تلك الصكوك.

I should like to express my gratitude for all that you've done for me during my fidanzato's absence.
أود أن أعرب عن امتناني على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

In closing, I should like to express our appreciation to the President of the General Assembly for the efforts that he has made.
وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديرنا لرئيس الجمعية العامة، على ما بذله من جهود.

I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.
وأود أن أعرب عن تقديري لتلك الوفود على تقديمها المبكر لمشاريع القرارات، وأشجع الآخرين على أن يحذو نفس الحذو.

I should like to express special thanks to all of them.
وأود أن أعرب عن شكري الخاص لكل من هذه الدول.

First of all, I should like to express my gratitude to Assistant Secretary-General Mike Smith for his very clear, sober and effective presentation.
وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن امتناني للأمين العام المساعد مايك سميث على إحاطته الإعلامية الواضحة والمتزنة والفعالة جدا.

Nevertheless, I should like to express the hope that the participants in the Conference will be able to agree on its programme of work.
ومع ذلك، أود أن أعرب عن أملي في أن يتمكن المشاركون في المؤتمر من الاتفاق على برنامج عمله.

On behalf of the Group of Eastern European States, I should like to express our condolences to the King's family and to the Government and people of Morocco.
وباسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، أود أن أعرب عن تعازينا ﻷسرة الملك ولحكومة وشعب المغرب.

Finally, I should like to express our deep gratitude to Ambassador Hofer of Switzerland, whose untiring efforts and commitment made this decision possible.
وأخيراً، أود أن أعرب عن امتناني العميق للسفير هوفر من سويسرا، الذي أتاحت جهوده الحثيثة والتزامه القوي التوصل إلى هذا القرار.

In that connection, I should like to express our great appreciation for the awareness-raising efforts of the secretariat for the Convention to Combat Desertification.
وفي ذلك الصدد، أود أن أعرب عن تقديرنا الكبير لجهود التوعية التي تبذلها أمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

In conclusion, I should like to express my gratitude and appreciation to all the delegations that have contributed positively and constructively to the deliberations of the Conference.
وفي الختام أود أن أعرب عن شكري وامتناني لجميع الوفود التي ساهمت وبشكل إيجابي وبناء في مداولات المؤتمر.

At the outset, I should like to express our appreciation to delegations for their support.
في البداية أود أن أعرب عن تقديرنا للوفود على دعمها.

In this context, I should like to express on behalf of the Government of the Republic of Moldova deep gratitude to those countries that have supported our initiative.
وفي هذا السياق، وبالنيابة عن حكومة جمهورية مولدوفا، أود أن أعرب عن الامتنان العميق لتلك البلدان التي دعمت مبادرتنا.

Before finishing, I should like to express my deepest respect for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أعرب عن عميق احترامي للأمين العام، السيد كوفي عنان.

To conclude, I should like to express the gratitude of the Government of Colombia for the efforts of the Secretary-General.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتنان حكومة كولومبيا للجهود التي يبذلها الأمين العام.

In closing, I should like to express my delegation's gratitude to the international community for its show of solidarity in the wake of the devastation caused by Hurricane Stan.
ختاماً، أود أن أعرب عن امتنان وفد بلدي للمجتمع الدولي على ما أبداه من تضامن في أعقاب التدمير الذي أحدثه إعصار ستان.

I should like to express our satisfaction with the work that has been done in the United Nations during that time.
وأود أن أعرب عن ارتياحنا للعمل الذي أُنجز في الأمم المتحدة خلال تلك الفترة.

I should like to express the deep concern of Spain's people and leaders in connection with the recent floods throughout a large part of Pakistan's territory.
وأود أن أعرب عن بالغ قلق شعب وقادة إسبانيا في ما يتعلق بالفيضانات الأخيرة التي اجتاحت جزءا كبيرا من أراضي باكستان.

I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في هذه القوة لما تبديه من تفهم وصبر.

I should like to express my heartfelt appreciation to all of my colleagues for their efforts to reach this consensus.
وأود أن أعرب عن تقديرنا الخالص لجميع زملائي على جهودهم المبذولة للتوصل إلى توافق الآراء هذا.

Before continuing our work for this morning, I should like to express my great satisfaction at having the support of a woman from the Caribbean as Secretary of the Committee.
وقبل أن نواصل عملنا هذا الصباح, أود أن أعبر عن ارتياحي الكبير إذ أنني أتمتع بدعم امرأة من الكاريبي هي أمينة اللجنة.

I should like to express an individual opinion with regard to paragraph 9, which I believe should read:
أود أن أُعرب عن رأيي الفردي بشأن الفقرة 9 التي أعتقد أنها ينبغي أن تنص على ما يلي:

In concluding my statement I should like to express the hope that the Emergency Relief Coordinator and the Department of Humanitarian Affairs will take account of the problems encountered in respect of consultations and in pursuance of the General Assembly resolution.
وفي ختام بياني، أود اﻹعراب عن اﻷمل في أن يأخذ منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ وإدارة الشؤون اﻹنسانية في اعتبارهما المشاكل التي صودفت فيما يتعلق بالمشاورات وتطبيق قرار الجمعية العامة.

Finally, on behalf of the Court, I should like to express thanks for the approval of a number of specific requests.
أخيراً، وبالنيابة عن المحكمة، أود أن أعرب لكم عن الشكر على موافقتكم على عدد من الطلبات المحددة.