"i sure as" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا متأكد من
• متأكد كما
• أنا متأكد أنني
• أنا متأكد أني
• أنا متيقّنة بأنّي
• متأكد انى
• وأنا بكل تأكيد

I sure as heck am not eager to find out what that is, partner.
أنا متأكد من اني لست متشوقا لمعرفة ما هية ذلك الشي ايها الزميل

I sure as hell don't envy you though.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

I sure as shit don't like seeing you and your scumbag husband all over each other on every damned TV station.
أنا متأكد من القرف لا أحب رؤيتكم و سكومباغ الزوج في جميع أنحاء بعضها البعض على كل محطة التلفزيون الملعون.

I sure as hell hope you're more help than that last girl.
أنا متأكد كما نأمل الجحيم أنك أكثر مساعدة مقارنة بالفتاة الأخرى.

I sure as hell ain't gonna cut my ass up climbing out of here.
أنا متأكد أنني لن أرهق مؤخرتي بالهروب من هنا

I sure as hell wouldn't want a kid here watching this donny brook.
أنا متأكد أني لا أريد طفل يشاهد ما يحدث الآن

Well, I sure as shit didn't swallow a handful of pills.
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب

I sure as hell am not gonna believe anything you have to say.
أنا متأكد انى لن أصدق أي شيء عندك لتقوليه.

I sure as fuck don't wants to know now.
وأنا بكل تأكيد لا أود معرفة ذلك الآن!

I sure as hell wouldn't bet on paradise right now if I were you.
أنا متأكد من أنك في جهنم لا في الجنة الآن لو كنت مكانك

I sure as hell don't want a hundred more of you crawling around my town.
أنا متأكد من الجحيم لا تريد أكثر من مائة منكم تحبو مدينتي.

Believe me, I sure as hell can't afford
صدقني، أنا متأكد من ان الجحيم لا يمكن تحمله

I sure as heck never saw it, and I use that door every day.
أنا متأكد من اني لم ارى ذلك، وأنا استخدم هذا الباب كل يوم.

I don't know about you, Harry, I sure as hell don't feel like going back to jail.
أنا متأكد من الجحيم و لا أشعر بأنى أريد العودة الى السجن

I sure as shit wouldn't be telling you otherwise.
أنا متأكد من القرف لن أقول لك خلاف ذلك.

And I may not have been able to talk Stan out of giving everything up for his stupid vision, but I sure as hell was going to make that vision come true.
وأنا قد لا يكون قادرا على الحديث ستان من إعطاء كل شيء لرؤيته غبية، ولكن أنا متأكد من الجحيم كان على وشك جعل هذه الرؤية حقيقة واقعة.

I sure as hell ain't proud that you're running around all over town scamming deals that are never gonna play out, trashing the family name.
أنا متأكد من الجحيم ليست فخورة الذي تقوم بتشغيله حول جميع أنحاء المدينة صفقات الاحتيال التي لم تلعب ستعمل بها، التحطيم اسم العائلة.

I sure as shit hope so.
أنا متأكد من القرف نأمل ذلك.

I sure as hell am.
أنا متأكد من الجحيم صباحا.

For your sake, I sure as hell hope you got a warrant this time, Walt.
لمصلحتك, متأكد كما الجحيم أمل أن تكون لديك مذكرة هذه المرة يا والت