"i take this opportunity to express" - Traduction Anglais en Arabe

• وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن
• أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن
• وأغتنم هذه الفرصة لأُعرب عن
• وأغتنم هذه الفرصة للإعراب عن
• وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن
• وأنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن
• كما أغتنم هذه الفرصة لأُعرب عن
• أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن
• وأغتنم الفرصة ﻷعرب عن
• وأنتهز هذه الفرصة للإعراب عن
• أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن
• أغتنم هذه الفرصة للإعراب
• واغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن
• وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن
• وأغتنم هذه الفرصة ﻷعبر عن

I take this opportunity to express our appreciation to the organizations of the United Nations system for their support in reaching the Goals.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الدعم الذي تقدمه من أجل بلوغ الأهداف.

I take this opportunity to express our full support for the next presidency of the Conference, the delegation of Austria.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن دعمنا الكامل للرئاسة القادمة للمؤتمر التي سيضطلع بها وفد النمسا.

I take this opportunity to express my thanks to all our development partners who have always supported us as we strive for encouraging results.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن شكري لجميع شركائنا الإنمائيين الذين دعمونا دائما في مساعينا لتحقيق نتائج مشجعة.

In conclusion, I take this opportunity to express my gratitude to all our development partners for the support that they are providing in building our economies.
وفي ختام كلمتي، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لكل شركائنا الإنمائيين على الدعم الذي يقدمونه لبناء اقتصاداتنا.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
وأغتنم هذه الفرصة لأُعرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وللحكومات التي تمد هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بالمراقبين العسكريين المنتدبين للعمل في القوة.

I take this opportunity to express the sincere appreciation of the Government of Nepal for your continued support to the peace process.
وأغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقدير حكومة نيبال الخالص لدعمكم المتواصل لعملية السلام.

I take this opportunity to express our gratitude for the vote and confidence vested in us by 186 Member States.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناننا للتصويت والثقة التي منحتها لنا 186 من الدول الأعضاء.

I take this opportunity to express the gratitude of the Government of Equatorial Guinea to those institutions for their constant assistance.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن امتنان حكومة غينيا الاستوائية لتلك المؤسسات لمساعدتها المستمرة.

I take this opportunity to express my deepest gratitude on behalf of my people and my Government to the countries that have come to our aid in this national emergency.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق امتناني باسم شعبي وحكومتي للبلدان التي هبت لمساعدتنا في حالة الطوارئ الوطنية هذه.

I take this opportunity to express my appreciation to Mr. Paddy Ashdown for his tireless efforts as High Representative since May 2002.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للسيد بادي أشداون، لما يبذله من جهود دؤوبة بوصفه الممثل السامي منذ أيار/مايو 2002.

I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General for the kind sentiments he graciously extended on the formation of my Government.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للأمين العام على المشاعر الطيبة التي تفضل بتقديمها بمناسبة تشكيل حكومتي.

I take this opportunity to express our gratitude to the Members of the Organization for the trust placed in my country, Chad.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناننا لأعضاء المنظمة على الثقة التي أولـوها لبلدي تشاد.

I take this opportunity to express our sincere appreciation to the Coalition Provisional Authority for all the support that it provided.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن خالص تقديري لسلطة التحالف على كل ما قدمته من دعم.

I take this opportunity to express my appreciation for the way in which you have led the work of the Security Council during the month of August.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري لطريقة قيادتكم أعمال مجلس الأمن خلال شهر آب/أغسطس.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those providing UNTSO military observers assigned to the Force.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في صفوف القوة، وللحكومات التي تمد هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بالمراقبين العسكريين المنتدبين للعمل في القوة.

I take this opportunity to express gratitude to those States and international organizations for their comprehensive support for our initiative in Central Asia.
أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن الامتنان للدول والمنظمات الدولية التي قدمت دعمها الشامل لمبادرتنا في آسيا الوسطى.

I take this opportunity to express my sincere gratitude for the excellent work done by the United Nations, under the careful and effective leadership of the Secretary-General, in South Sudan.
أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن خالص تقديري للعمل الممتاز الذي تقوم به الأمم المتحدة، تحت القيادة الحصيفة والفعالة للأمين العام، في جنوب السودان.

I take this opportunity to express my appreciation to international partners and donors who are supporting reintegration and rehabilitation programmes for former combatants and creating employment opportunities for the people of Liberia.
وأغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للشركاء والمانحين الدوليين الذين يدعمون برامج إعادة إدماج المحاربين السابقين وتأهيلهم، ويتيحون فرص عمل لشعب ليبريا.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
كما أغتنم هذه الفرصة لأُعرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وللحكومات التي تزود هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بمراقبين عسكريين مكلفين بالعمل في القوة.

Since it is the first time that I am able to present this statement to the General Assembly, I take this opportunity to express my profound appreciation for the work of my predecessors, Judge Thomas Mensah and Judge Chandrasekhara Rao.
وحيث أن هذه هي المرة الأولى التي أتمكن فيها من تقديم هذا البيان للجمعية العامة، أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن عميق تقديري لعمل سلفي، القاضي توماس مينساه والقاضي تشاندراسيخارا راو.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide UNTSO military observers assigned to the Force.
وأغتنم الفرصة ﻷعرب عن تقديري للحكومات التي تساهم بقوات في قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وللحكومات التي تقدم المراقبين العسكريين التابعين لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين المكلفين بالعمل في هذه القوة.

I take this opportunity to express our firm support for the proposal to establish nuclear-weapon-free zones in other regions, particularly in Central Asia, and our readiness to work actively for realizing this.
وأنتهز هذه الفرصة للإعراب عن تأييدنا القوي للاقتراح المتعلق بإنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق أخرى، خاصة في وسط آسيا، وعن استعدادنا للعمل من أجل ذلك بنشاط.

I take this opportunity to express our sincere gratitude for the kind words addressed to the Russian Federation by the delegations of Canada and the United States.
وإني أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن امتنانا الصادق للكلمات الطيبة التي وجهها وفدا كندا والولايات المتحدة إلى الاتحاد الروسي.

I take this opportunity to express my deepest appreciation to all for their understanding and cooperation.
إنني أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري العميق للجميع على تفهمهم وتعاونهم.

I take this opportunity to express my Government's deep appreciation for his untiring efforts in tackling the difficult and complex problems facing the world Organization.
واغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقدير حكومتي الشديد للجهود التي لا تكل التي يبذلها لمعالجة المشكلات العويصة المعقدة التي تواجه المنظمة العالمية.

I take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your peace efforts aimed at achieving lasting peace and a just solution in the former Yugoslavia and to tell you that I still remember the exceptionally constructive talks I had with you during my recent visit to New York.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن تقديرنا وامتناننا لجهودكم السلمية الرامية الى إقرار سلم دائم وحل عادل في يوغوسلافيا السابقة، وﻷبلغكم أنني ما زلت أذكر المحادثات البناءة للغاية التي أجريتها معكم خلال زيارتي اﻷخيرة الى نيويورك.

I take this opportunity to express our full support for your efforts to find a just solution and lasting peace in the former Yugoslavia.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷعبر عن تأييدنا التام لجهودكم المبذولة ﻹيجاد حل عادل وسلم دائم في يوغوسلافيا السابقة.