"i thank the distinguished representative of" - Traduction Anglais en Arabe

• أشكر ممثل
• أشكر الممثل الموقر
• أشكر السيد ممثل
• أشكر ممثلة
• شكراً لممثل

I see we have different perceptions, but I thank the distinguished representative of Israel for his comment.
وأرى أننا لدينا تصورات مختلفة، ولكني أشكر ممثل إسرائيل الموقر على ملاحظاته.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Myanmar for his wise and perceptive statement and for the confidence that he has placed in me.
الرئيس: أشكر ممثل ميانمار الموقر على بيانه المتسم بالحكمة والتبصّر وعلى الثقة التي وضعها في شخصي.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United States of America for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل الولايات المتحدة الموقر على بيانه وعلى كلمته الرقيقة نحو الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر الممثل الموقر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على كلمته.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished representative of Brazil.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل البرازيل.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Bulgaria for his comments and words of encouragement.
الرئيس: أشكر ممثل بلغاريا الموقر على تعليقاته وكلماته المشجعة.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for his comments, and I now give the floor to the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Clive Pearson.
الرئيس: أشكر ممثل باكستان الموقر على تعليقاته وأعطي الكلمة الآن لممثل نيوزيلندا الموقر السفير كلايف بيرسون.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of New Zealand for those comments.
الرئيس: أشكر ممثل نيوزيلندا الموقر على هذه التعليقات.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished representative of Tunisia for his kind words and wishes.
الرئيس: أشكر ممثل الجمهورية التونسية الموقر على كلماته وأمنياته الطيبة.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Turkey for his statement, and, on behalf of us all, assure him of our full cooperation.
الرئيس: أشكر ممثل تركيا المبجل على بيانه، وأؤكد له باسمنا جميعا تعاوننا الكامل.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words and assurances of cooperation addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل الجزائر الموقّر على بيانه والعبارات الرقيقة التي وجّهها إليّ وتأكيداته بالتعاون معي.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل إسبانيا الموقّر لبيانه والعبارات اللطيفة التي وجّهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ukraine for his statement.
الرئيس: أشكر ممثل أوكرانيا الموقر على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I now give the floor to the next speaker, the distinguished representative of China, Ambassador Hu.
الرئيس: أشكر ممثل الاتحاد الروسي الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة الآن إلى المتحدث التالي، ممثل الصين الموقر السفير هو.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement.
الرئيس أشكر ممثل الصين الموقر على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement.
الرئيس: أشكر ممثل باكستان الموقر على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement, and I give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Belgium.
الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة للمتحدث التالي في قائمتي؛ فير بلجيكا الموقر.

The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his statement, for the kind words addressed to the Chair, and also for his proposal.
الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر الممثل الموقر لجمهورية ايران الاسلامية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة وعلى مقترحه أيضاً.

The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of the United States for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالروسية(: أشكر الممثل الموقر للولايات المتحدة اﻷمريكية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The President: I thank the distinguished representative of the United Kingdom for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السيد ممثل المملكة المتحدة على البيان الذي أدلى به.

The President: I thank the distinguished representative of Norway for her statement and also for her contribution to our work.
الرئيس: أشكر ممثلة النرويج الموقرة على كلمتها وكذلك على مشاركتها في عملنا.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Netherlands, and I now move to the Ambassador of New Zealand.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): شكراً لممثل هولندا الموقر وأُعطي الكلمة الآن إلى سفير نيوزيلندا.