"i understand what" - Traduction Anglais en Arabe

• أفهم ما
• أتفهم ما
• انا افهم ما
• لقد فهمت ما
• أدرك ما
• فهمت ماذا
• أنا أفهم ماذا
• أَفْهمُ ما
• أتفهم ماذا

I can't say I understand what you're going through, but...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

I'm not sure I understand what you mean, sir.
لستُ متأكداً من أنني أفهم ما تعنيه سيّدي

Yeah, I understand what's at stake, Mr. President. I'll call you back when I have the recording.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

everyone's a comedian now. All right. I understand what's going on.
الكل أصبح ممثل هزلي الآن، حسناً، أتفهم ما يحدث الآن.

You know, I understand what you're saying, Mr. Hicks.
كما تعلم انا افهم ما تقوله سيد هيكس

I understand what's going on. You're all on the same cycle. This is very exciting.
لقد فهمت ما يجري هنا، جميعكم تمروّن بالدورة الشهرية سوياً، ذلك أمرٌ مثير

I understand what's at stake here. I'll be perfectly humble.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

I understand what you're saying, but you don't follow it.
أنا أفهم ما تقوله لكن ذلك لا يمثلك فعلاً

I understand what you mean, I'll go find someone to try.
أفهم ما الذي تعنيه، سأذهب لمحاولة العثور على شخصاً ما

It seems now I understand what is this magic crow.
يبدو الآن وأنا أفهم ما هو هذا الغراب السحري.

I understand what it must feel like, watching someone less skilled stand where you used to stand.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

I understand what you want, but this' ll be the end of humanity.
نيك ، أفهم ما تريده لكن هذا سيكون نهاية البشرية

I understand what you're saying... but, Chief, with all due respect, that's... that's different.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

- Look, sarge, I understand what it's like to have a hero who doesn't act the way you want him to.
- نظرة، SARGE، أنا أفهم ما هو عليه مثل أن يكون البطل الذي لا يتصرف بالطريقة التي تريدها منه.

Well, at least now I understand what he felt when he split the atom.
حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

I understand, what you're saying. The heat on this new rule from FDA..
أفهم ما تقوله الضغط بسبب قوانين وكالة الأدوية الجديدة

I understand what my Egyptian colleague is trying to put forward in terms of paragraphs 8, 9 and 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

I understand what it's like to fight your true nature.
أتفهم ما يعنيه مقاومة طبيعتك الحقيقية... وستخسرين هذه المعركة...

I understand what you mean to say.
انا افهم ما ترمى اليه

- I understand what's going on.
لقد فهمت ما يحدث

I understand what's at stake, but this E.R. could take down the entire hospital.
‫أدرك ما على المحك، ‫لكن قسم الطوارئ هذا قد يطيح ‫بالمستشفى بأكملها.

Now I understand what happened to those other detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

I understand what you stand for and while I disagree with you, I haven't come here to disrespect you.
أنا أفهم ماذا أنت تقف ل وبينما أنا أختلف معك، وأنا لم آت هنا لعدم احترام لك.

No, no, no, I understand what an entrance is and how to greet people.
لا، لا، أَفْهمُ ما يعنيه الدخول وكَيفَ يُحيّي الناسَ.

I understand what that feels like.
صدقيني أتفهم ماذا يكون هذا الشعور