"i was joking" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت أمزح
• كنتُ أمزح
• أنا كُنْتُ أُنكّتُ
• أنا أمزح
• لقد كنت امزح
• انا امزح

I was told at the elder's yesterday that I was joking.
لقد قيل لي في بيت الكبير أمس بأنني كنت أمزح

You know, I was joking before but I swear, I am gonna kill him.
أتعلمبن، كنت أمزح سابقًا لكن أقسم، إنّي سأقتله

Anyway, just do me a favor and tell her I was joking.
على كلٍ ، إفعل لي معروفاً وأخبرها أنني كنت أمزح

Oh, you really were heading off somewhere, and here I was joking.
أنتي حقاً كنتِ متجهة إلى مكان ما وأنا هنا كنتُ أمزح.

I was joking about that whole Bund thing.
أنا كُنْتُ أُنكّتُ حول ذلك شيءِ Bund الكامل.

Oh come on! I was joking.
مابكم ، أنا أمزح بالتأكيد أني كنت أتساءل..

I was joking. I was just testing you. It was a platonic kiss.
لقد كنت امزح كنت قد اختبرك انها فقط قبلة غير جنسية تقنية

I was joking. You're not sending me to that brain center.
كنت أمزح, ولن ترسلني إلى مركز العقول ذاك

You're making a mountain out of a molehill. I was joking.
دائماً تصنعين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب

- You asked. - I was joking.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

I was joking. We couldn't draw on the outline.
لقد كنت أمزح ,لم نستطع الرسم على المخطط ..

My interlocutor thought I was joking. What the Chinese practice is rule by law – the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
وتصور محاوري أنني كنت أمزح. الواقع أن ما يمارسه الصينيون هو الحكم بالقانون ــ القانون كما يحدده الحزب الشيوعي بما يوافق مصلحته الخاصة.

Look, baby, I was joking. It was a joke.
حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه

You see, when I first began stocking my island... many of my guests thought I was joking... so I established this trophy room.
أتعلم, عندما قد بدأت أولاً فى تجهيز جزيرتى... . بعضً من ضيوفى إتقدوا بأننى كنت أمزح...

I was joking, c'mon. I can never joke with you.
كنت أمزح, أنا لا أمزح معك أبداً

You think I was joking when I asked if you were ready to stick it to the nurses?
-كفى أتظنني كنت أمزح عندما سألتك إن كنت مستعدًا لتحميلها للممرضين؟

To you, it may just be a joke, but to Joon Young... - Who said I was joking?
بالنسبة لك قد تكون مجرد مزحة ولكن لجون يونغ - من الذي قال أنني كنت أمزح ؟

Sorry about that movie thing. I was joking around.
آسف بشأن ما حدث في الفيلم، كنتُ أمزح

I was joking about the sexual favors.
كنتُ أمزح بشأن الخدمات الجنسية

Well, I was joking with Charlie. (chuckles)
حَسناً، أنا كُنْتُ أُنكّتُ مَع تشارلي.

No, no, no, I was joking.
لا، لا، لا، أنا كُنْتُ أُنكّتُ.

Lighten up, boys. I was joking.
فلتمرحوا يا رفاق ، أنا أمزح فقط

I was joking. I'm celebrating today, I'll invite you.
لقد كنت امزح انا احتفل اليوم, لذا سوف ادعوك..

I was joking.
انا امزح . انا امزح