"i was wondering if" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت أتسائل إذا
• كنت أتساءل إن
• أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا
• كنت أتساءل إذا
• كنت أتسائل إن
• كنت أتسائل لو
• كنتُ أتساءل إن
• كنت أتساءل لو
• أنا أتساءل عما اذا كان
• أتسائل إن كان
• كنتُ أتساءل لو
• كنتُ أتسائل إن
• أتساءل إن كان
• أتساءل إذا كان
• كنت أتساءل عما إذا

So I was wondering if we can do it at yours?
لذا كنت أتسائل إذا بإمكاننا أن نجتمع في منزلك ؟

Because I was wondering if... we could talk honestly to each other.
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا

I was wondering if you were free for lunch tomorrow?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت هَلْ حرّ للغداء غداً؟

So, I was wondering, if you're not busy tonight will you let me take you to the prom?
لذا كنت أتساءل إذا لم تكون مشغولة الليلة إذا كنت ستسمحين لي بأخذك إلى حفل التخرج

I was wondering if you could make an introduction.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

I was wondering if there is anything I can do for you?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Is everything okay? - I'm sorry. I was wondering if I could...
أنا آسف، كنتُ أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا لبضع ليالٍ

Ah, I was wondering if you were gonna pay me or if I was gonna have to send you a bill.
آه، كنت أتساءل لو كنت تدفع لي ستعمل أو إذا كنت قد ستعمل لنرسل لك الفاتورة.

I was wondering if you could get this note to him.
و كنت أتسائل إذا كان بأمكانكِ أرسال تلك الملاحظة له

I was wondering if I could sit here and write all day.
كنت أتسائل إذا كان يمكن أن أجلس هنا وأكتب طوال النهار

Darling, I was wondering if you saw my spatula.
عزيز، أنا كنت أتسائل إذا رأيت أداة بسطي.

I was wondering if I could get a hug.
كنت أتساءل إن كان بامكاني الحصول على عناق

I was wondering if you wanted to, like... hang out sometime?
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

I was wondering if you were in town if I could, uh, stay over or, uh, use your apartment or something.
إستمعْ أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ في البلدةِ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يَبِيتُ أَو، يَستعملُ شُقَّتَكَ أَو شيء.

I was wondering if you had any openings in your schedule.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ إفتتاحيات في جدولِكَ.

Uh, I was wondering if you could do me a tiny favor.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Listen, I was wondering if you could do me a favour.
اسمعى، كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تفعل لي معروفا

Since we do everything backwards and in hyper speed I was wondering if we could do what naturally follows having twins together.
بما أنـّنا نتذكـّر كل شيء بسرعة شديدة كنت أتسائل إن كان بإمكاننا فعل الشيء الطبيعي بعد أن حظينا بالتوأم الأنثوي؟

Oh, I was wondering if I could keep them through Friday.
لقد كنت أتسائل لو أستطيع الاحتفاظ بهم إلى يوم الجمعه

I was wondering if I could have a word.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

I was wondering if anyone had turned in a cell phone.
كنت أتساءل لو أن أحداً أبلغ عن هاتف خلوي

I was wondering if perhaps, as a favor in kind, you might consider releasing the Nazarene woman.
أنا أتساءل عما اذا كان ربما، باعتباره مؤيدا العينية، قد تفكر في الافراج المرأة الناصري.

Well I was wondering if I could take a look... but... seems like that would be a bad idea, now that I'm standing here.
حسناً، كنتُ أتساءل لو كان بمقدوري أن ألقي نظرة، لكنها تبدو فكرة سيئة وأنا أقف هُنا الآن.

I was wondering if I could ask out your friend.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

Uh, I was wondering if you could help me.
اة, كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تساعديني.

I was wondering if I can talk to you about my job.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أتحدث إليك حول وظيفتي