"i will try to" - Traduction Anglais en Arabe

• سأحاول أن
• وسأحاول أن
• سوف أحاول أن
• سوف احاول
• سَأُحاولُ لِكي
• ساحاول ان
• سأتوخى

In order to help the Committee to comply with its time schedule, I will try to make my intervention as brief as possible.
ولمساعدة اللجنة على التقيد بجدولها الزمني سأحاول أن أجعل مداخلتي موجزة قدر الإمكان.

On how to manage the general debate more effectively and in a more focused manner, I will try to reflect every suggestion and comment.
وفيما يتعلق بطريقة إدارة المناقشة العامة على نحو أكثر فعالية وتركيزاً، سأحاول أن آخذ في الاعتبار كل مقترح وتعليق.

I will try to remind members where we are and where our discussions are heading.
سأحاول أن أذكر الأعضاء بالمرحلة التي نحن فيها وإلى أين تتجه مناقشاتنا.

And I will try to help undo whatever's happened to you.
وسأحاول أن اساعد في إبطال مهما يكن الذي حدثَ لكِ

I will try to give some views on this particular subject.
وسأحاول أن أتقدم ببعض الآراء بشأن هذا الموضوع بالذات.

From now on, I will try to look beyond the surface to what lies beneath.
من الآن فصاعداً ، سوف أحاول أن أتفحص أي شيء تفحصاً دقيقاً.

But I will try to till the last beat of my heart.
لكن سوف احاول حتى اخر دقة قلب في قلبي

First, I will try to draw out some general points that were made.
أولا، سأحاول أن أبرز بعض النقاط العامة التي أثيرت.

Secondly, I will try to list some of the specific suggestions that were put across for the Working Group to follow up.
ثانيا، سأحاول أن أبرز بعض المقترحات المحددة التي قدمت إلى الفريق العامل لمتابعتها.

Therefore, I will try to select points that my delegation feels have a major impact on our Organization's life.
ولذا سأحاول أن أختار النقاط التي يشعر وفدي أن لها وقعاً رئيسيا على حياة منظمتنا.

I'm Richard, I'm the chaplain here and I will try to make my thing today brief.
أنا ريتشارد أن القسيس هنا و سأحاول أن يكون عملى موجزاً اليوم

Oh, I will try to be better about that, Miss Vanessa.
سأحاول أن أكون أفضل في ذلك يا سيدة فينيسا

I will try to enhance the image. Just a moment, please.
سأحاول أن أحسن الصورة دقيقة واحدة من فضلك

Without killing anymore, I will try to preserve those who seek to bring about a new age.
من دون القتل بعد الآن سأحاول أن أقوم بحماية أولئك الذي يسعون الى تأسيس عصر جديد

But I will try to eat all the good food in the world.
ولكن سأحاول أن أتناول جميع الأطعمة الرائعة في العالم

And I will try to come back every day.
و سأحاول أن أعود إلى هنا كل يوم

I will try to abridge my statement, but will subsequently circulate the full text.
وسأحاول أن أختصر بياني، ولكني سأعمم النص الكامل في وقت لاحق.

I will try to be a little more inventive and not to only address tiresome political arguments.
وسأحاول أن أكون أكثر ابتكارا وألا أقتصر على تناول الحجج السياسية المملة.

I will try to give the representative of India an answer, and the representative of Sweden, if she wishes to do so, could be more specific.
وسأحاول أن أعطي ممثل الهند إجابة، ويمكن لممثلة السويد أن تكون أشد تحديدا، إذا شاءت ذلك.

I will try to remember my daughter's feelings.
سوف أحاول أن أتذكر مشاعر أبنتي

I will try to come by more often, but really,
سوف أحاول أن أُكْثِرَ من زيارتي لكما

I will try to help you.
سوف احاول مساعدتك

I will try to be better about managing my time.
أنا سَأُحاولُ لِكي أكُونَ مراهناً حول إدارة وقتِي.

I will try to bring Sha're home with me on that day.
ساحاول ان اعود مع شاري في هذا اليوم.

Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I will try to be as brief as I can.
السيد بينيتز فيرسون (كوبا) (تكلم بالإسبانية): سأتوخى الإيجاز قدر الإمكان.