"i wish him every" - Traduction Anglais en Arabe

• وأتمنى له كل
• أتمنى له كل
• متمنيا له

I wish him every success at this critical time.
وأتمنى له كل التوفيق في هذا الوقت العصيب.

I wish him every success in executing that function of great responsibility.
وأتمنى له كل نجاح في تنفيذ تلك المهمة ذات المسؤولية الضخمة.

I wish him every success in achieving this noble task.
وأتمنى له كل النجاح في تحقيق هذه المهمة النبيلة.

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

I wish him every success in leading the work of the Assembly at its sixty-sixth session.
وأتمنى له كل التوفيق والنجاح في قيادة أعمال الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I wish him every success in his endeavours and assure him of the Romanian delegation's full support.
وأتمنى له كل التوفيق في جهوده، مؤكداً كامل دعم الوفد الروماني له في مهمته.

I wish him every success in his future endeavours.
وأتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.

I congratulate the President-elect once again on his election and I wish him every success as he takes up his formidable responsibilities.
مرة أخرى، أهنئ الرئيس المنتخب على انتخابه وأتمنى له كل التوفيق إذ يتولى مسؤولياته الجمة.

I wish him every success in his activities.
وأتمنى له كل النجاح فيما يضطلع به من أنشطة.

I wish him every happiness and success in his future activities.
وأتمنى له كل السعادة والتوفيق في أنشطته المقبلة.

I wish him every success in his new job as his country's Minister for Foreign Affairs.
وأتمنى له كل التوفيق في عمله الجديد بصفته وزيرا لخارجية بلده.

This is a difficult period for any person to preside over the General Assembly, and I wish him every success.
إن هذه فترة صعبة بالنسبة لأي شخص يتولى رئاسة الجمعية العامة، وأتمنى له كل نجاح.

I wish him every success in the formidable task of leading the United Nations to continued relevance and credibility in these stormy times.
وأتمنى له كل نجاح في المهمة الهائلة المتمثلة في قيادة الأمم المتحدة لتظل منظمة مهمة وذات مصداقية في هذه الأوقات المضطربة.

I wish him every success in meeting this challenge.
أتمنى له كل نجاح في مواجهة هذا التحدي.

I wish him every success in guiding the work of the Millennium Assembly.
أتمنى له كل نجاح في إدارة أعمال جمعية الألفية.

On behalf of my delegation I wish him every success in fulfilling his responsibilities.
وبالنيابة عن وفدي أتمنى له كل نجاح في الوفاء بمسؤولياته.

I am sure that I am faithfully reflecting your feelings when I wish him every success in his new functions.
إنني متأكد أنني أجسّد مشاعركم بأمانة إذ أتمنى له كل التوفيق في مهامه الجديدة.

I wish him every success in the presidency of the General Assembly at its fiftieth session.
أتمنى له كل النجاح في رئاسته للجمعية العامة في دورتها الخمسين.

I wish him every success in the important mission entrusted to him.
أتمنى له كل نجاح في المهمة الهامة الموكلة إليه.

Mr. Hammoud (Lebanon) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin by congratulating Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session. I wish him every success as he embarks on this task.
السيد حمود (لبنان): يطيب لي في مستهل كلمتي أن أهنئ السيد كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين متمنيا له النجاح في مهمته.