"i would have been" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت سأكون
• لكنتُ
• كنت لأكون
• كان يمكن أن أكون
• كنت سأصبح
• أنا يمكن أن يكون
• أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ
• أنني يمكن أن أكون
• كنت لأصبح

I would have been absolutely fine if it weren't for Prince Valiant showing up.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

I would have been fine. He's worrying about his job.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

I would have been the one thrown off the show,'cause I'm the slowest runner.
كنت سأكون الرجل الذي سيخرج من البرنامج لأنني أبطأ واحد لذلك لم يفترض أن أتواجد هنا

That's not fair. I mean, if I hadn't stopped at that gas station to poop, I would have been here first.
هذا ليس عادلاً، أعني إن لم أتوقّف في محطّة الوقود لأقضي حاجتي لكنتُ وصلتُ هنا أوّلاً.

And that's why I would have been harder on you
وهذا هو السبب في أنني كنت لأكون أقسى معك

I sometimes wonder what I would have been. What I would have chosen had my life been ordinary.
أتساءل أحياناً ماذا كان يمكن أن أكون وماذا كنت سأختار لتكون حياتي طبيعية

#I would have been too scared. They're really not nervous.
كنت سأصبح خائف فعلاً، ليسوا متوترين فعلاً

I would have been that guy for you, April.
أنا يمكن أن يكون هذا الرجل بالنسبة لك، أبريل.

Well, I would have been way sneakier about it.
حَسناً، أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ طريق أكثر سرّانية حوله.

A couple more minutes, and I would have been... Dead. You should feel good about it.
عدة دقائق كنت سأكون ميت عليك أن تشعر بشعور جيد ، سيكون فخورا بك

And anyway, I would have been over there serving the drinks,
وعلى أية حال كنت سأكون هناك أقدم المشروبات

But I would have been happier if he'd been convicted by a jury.
ولكنى كنت سأكون اكثر سعادة لو تم ادانته بالمحكمة.

If I'd have cut his head off, I would have been covered in blood.
إذا كنت أنا من قطع الرأس كنت سأكون مغطى بالدم

I would have been home earlier, but we had, uh, a situation at the office.
لقد كنت سأكون في المنزل مبكراً ولكن صادفنا موقغ في المكتب

I would have been there in 10, but there's an accident on 5th.
كنت سأكون هناك خلال عشر دقائق و لكن هناك حادث في الشارع الخامس

I would have been there when that radio blew.
لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

I would have been here sooner, but I got hung up on the phone. Your landlord called.
لكنتُ جئتُ في وقت أبكر ولكنّ اتصالاً أخّرني، اتصل مالك شقّتكَ

I'm saying I would have been if you sent me in a room to be brainwashed.
لا، لم أقصد ذلك كل ما أقوله هو انني كنت لأكون كذلك لو كنتِ أرسلتيني لتلك الغرفة حيث سأصبح مُغيب

I would have been so scared.
كان يمكن أن أكون مفزوعتًا جدًّا

Simpler for you. I would have been a slave.
أسهل بالنسبة لك , كنت سأصبح عبداً في ذلك الزمن

I would have been the guy that you could call before anyone else when you needed someone.
أنا يمكن أن يكون الرجل الذي يمكن أن تسميه قبل أي شخص آخر عندما كنت في حاجة شخص ما.

I would have been able to crush it instead of chipping my tooth.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادر على سَحْقه بدلاً مِنْ أنْ يُقطّعَ سنَّي.

I don't believe I would have been as inventive as you.
لا أعتقد أنني يمكن أن أكون ابداعيا مثلك.

You know what I would have been if I hadn't met you?
أتعلم أين كنت لأصبح لو لم أقابلك؟