"i would like to welcome the" - Traduction Anglais en Arabe

• أود أن أرحب
• وأود أن أرحب
• أود الترحيب

Here I would like to welcome the measures taken by the Secretary-General regarding the prevention of genocide.
هنا أود أن أرحب بالتدابير المتخذة من جانب مجلس الأمن فيما يتعلق بمنع الإبادة الجماعية.

Before concluding, I would like to welcome the Republic of Malawi, which recently became a party to the Convention, and to congratulate it on becoming the 161st party to one of the most important treaties ever negotiated.
قبل أن أختتم أود أن أرحب بجمهورية ملاوي، التي أصبحت مؤخرا طرفا في الاتفاقية، وأن أهنئها لأنها أصبحت الطرف الـ 161 في واحدة من أهم المعاهدات التي تم التوصل إليها عن طريق التفاوض.

Finally, I would like to welcome the recent accession of the Cook Islands to the BWC.
وأخيرا، أود أن أرحب بانضمام جزر كوك مؤخرا إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Before I begin, I would like to welcome the presence of His Excellency Mr. Oqil Oqilov, Prime Minister of Tajikistan.
قبل أن أبدأ بياني، أود أن أرحب بحضور دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء طاجيكستان.

I would like to welcome the cooperation extended by various countries involved in the two operations — Kenya, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
وأود أن أرحب بتعاون البلدان المختلفة التي اشتركت في العمليتين وهـي كينيا وبنــن وبوركينا فاصـو وكوت ديفوار ومالي وتوغو.

In this regard, I would like to welcome the election of Nelson Mandela, the President of South Africa, as Chairman of the Non-Aligned Movement.
وفي هذا الصدد، أود أن أرحب بانتخاب نيلسون مانديلا، رئيس جنوب أفريقيــا، رئيسا لحركة عدم الانحياز.

On behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to welcome the work of this special Meeting on children.
وبالنيابة عن وفد بلدي وبالأصالة عن نفسي، أود أن أرحب بأعمال هذا الاجتماع الخاص المعني بالأطفال.

At this point, I would like to welcome the friendly Republic of Montenegro to the United Nations family.
وبهذه المناسبة، أود أن أرحب بجمهورية الجبل الأسود الصديقة في أسرة الأمم المتحدة.

In conclusion, I would like to welcome the continued cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
وختاما أود أن أرحب باستمرار التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

At the same time, I would like to welcome the coming membership of our neighbour, the Democratic Republic of East Timor.
وفي الوقت نفسه، أود أن أرحب بالعضوية الوشيكة لجارتنا، جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية.

In conclusion, I would like to welcome the launching of the Millennium campaign to popularize the Millennium commitments throughout the world.
وفي الختام أود أن أرحب ببدء حملة الألفية من أجل الترويج لالتزامات الألفية في جميع أرجاء العالم.

In concluding my statement I would like to welcome the representatives of the United Nations Disarmament Programme.
وفي ختام بياني، أود أن أرحب بممثلي برنامج زمالات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

In that regard, I would like to welcome the accession of your country of Iraq, Mr. Chair, to The Hague Code of Conduct.
فلذلك الصدد، أود أن أرحب بانضمام بلدكم العراق، سيدي الرئيس، إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك.

Finally, I would like to welcome the inclusion of the topic of the impacts of climate change on the security environment in the report of the assessment mission.
وفي الختام، أود أن أرحب بإدراج موضوع آثار تغير المناخ على البيئة الأمنية في تقرير بعثة التقييم.

Lastly, I would like to welcome the delegation of Poland as the incoming member of the Troika, to whom we proudly pass the torch.
وأخيرا، أود أن أرحب بوفد بولندا بوصفه العضو المقبل في ترويكا، الذي نسلمه الشعلة بكل اعتزاز.

On the same occasion I would like to welcome the Ambassadors of Kenya, Cuba and Nigeria.
وفي المناسبة ذاتها، أود أن أرحب بسفراء كينيا وكوبا ونيجيريا.

I would like to welcome the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
أود أن أرحب بتنفيذ اتفاقية حظر واستحداث وإنتاج وتخزين واستعمال اﻷسلحة الكيميائية وتدمير تلك اﻷسلحة.

I would like to welcome the presence of Ms. Pellicer, who presides in the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament, whose opinion we await with great anticipation and which we believe will significantly support our work.
أود أن أرحب بوجود السيدة بييسير التي تترأس المجلس الاستشاري للأمين العام المعني بنزع السلاح الذي ننتظر رأيه بفارغ الصبر، حيث نعتقد أنه سيؤيد عملنا بدرجة كبيرة.

In that regard, I would like to welcome the recent entry of the Republic of South Sudan as a Member State of our universal Organization and to convey to its people my most heartfelt wishes for peace, happiness and prosperity.
في ذلك الصدد، أود أن أرحب بانضمام جمهورية جنوب السودان مؤخرا للأمم المتحدة باعتبارها دولة عضوا في منظمتنا العالمية، وأن أنقل إلى شعبها تمنياتي القلبية بتحقيق السعادة والسلام والازدهار.

I would like to welcome the presence of the President of the Human Rights Council with us today.
وأود أن أرحب بوجود رئيس مجلس حقوق الإنسان معنا اليوم.

In conclusion, I would like to welcome the Secretary-General's significant proposals.
وختاما، أود الترحيب بالاقتراحات الهامة التي تقدم بها الأمين العام.