"icrc in" - Traduction Anglais en Arabe

• لجنة الصليب الأحمر الدولية في
• اللجنة الدولية للصليب الأحمر في
• لجنة الصليب الأحمر الدولية من أجل
• اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر
• الصليب اﻷحمر الدولية على
• للجنة الدولية للصليب الأحمر في
• للجنة الصليب الأحمر الدولية في

Staff of OHCHR and ICRC in Colombia also attended the meeting as observers.
كما حضر موظفو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وموظفو لجنة الصليب الأحمر الدولية في كولومبيا الاجتماع بصفة مراقب.

The comments and advice of ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
وهو ينوه مع العرفان بالتعليقات والمشورة المقدمة من لجنة الصليب الأحمر الدولية في معرض إعداد هذا التقرير.

The comments and advice of the ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
وينوه مع العرفان بالتعليقات والمشورة التي قدمتها لجنة الصليب الأحمر الدولية في معرض إعداد هذا التقرير.

The unique protection role of ICRC in conflict situations was underlined by several participants.
وأشاد عدد من المشاركين بدور الحماية الفريد الذي تقوم به اللجنة الدولية للصليب الأحمر في حالات النزاع.

It further consulted with the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Indonesia.
كما تشاور مع ممثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر في إندونيسيا.

I also call on both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
وأدعو أيضا كلا من المغرب وجبهة البوليساريو إلى مواصلة التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية من أجل البحث عن الأشخاص المفقودين حتى الآن في إطار الصراع.

I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.
وإني أحث مرة أخرى الطرفين، على التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في هذا المسعى الإنساني.

The Group of African States commended the role of ICRC in promoting and disseminating international humanitarian law.
وتثني مجموعة الدول الأفريقية على دور لجنة الصليب الأحمر الدولية في مجال تعزيز القانون الإنساني الدولي ونشره.

Support the development of a Federation policy on migration, which should also benefit from the expertise of the ICRC in the areas of protection and restoring family links.
ونقدم الدعم لوضع سياسة للاتحاد بشأن الهجرة، التي ينبغي أن تستفيد أيضا من خبرة لجنة الصليب الأحمر الدولية في مجال حماية الروابط الأسرية والمحافظة عليها.

During his discussions with the members of the Commission present in Geneva, the Coordinator was informed that they actively supported the ICRC in its efforts to resume the Commission's activities.
وتم إبلاغ المنسق، أثناء المناقشات التي أجراها مع أعضاء اللجنة الموجودين في جنيف، أنهم يقدمون دعمهم الإيجابي إلى لجنة الصليب الأحمر الدولية في جهودها الهادفة إلى استئناف أنشطة اللجنة.

As the Council is aware, I have already asked my Special Representative to assist ICRC in the discharge of its critical tasks.
وكما يعرف المجلس، طلبت من ممثلي الخاص أن يساعد لجنة الصليب الأحمر الدولية في تصريف مهامها الحرجة.

The comments and advice of the ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
وتحظى تعليقات ومشورة لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبيل إعداد التقرير، بكل امتنان.

The main violations of international humanitarian law as described by ICRC in the report included the following:
ومن بين الانتهاكات الرئيسية للقانون الإنساني الدولي التي وصفتها لجنة الصليب الأحمر الدولية في تقريرها، ما يلي:

He also called upon both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who were still missing in relation to the conflict.
ودعا المغرب وجبهة البوليساريو أيضا إلى مواصلة التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في العمل على تحديد مصير الأشخاص الذين ما زالوا مفقودين فيما يتصل بالصراع.

The Government of Sudan also welcomed the humanitarian efforts of ICRC in the Sudan and called for their intensification.
وأعرب أيضاً عن ترحيب حكومة السودان بالجهود الإنسانية التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في السودان وطالب بتكثيفها.

I highly appreciate the leading role of ICRC in this regard.
وأقدر الدور القيادي الذي تضطلع به لجنة الصليب الأحمر الدولية في هذا الصدد.

I appreciate the leading role of ICRC in this endeavour.
كما أعرب عن تقديري للدور الريادي الذي تضطلع به اللجنة الدولية للصليب الأحمر في هذا المسعى.

The main activities contained in the MOU concerns the support of the ICRC in terms of capacity building.
وتتعلق الأنشطة الرئيسية المدرجة في مذكرات التفاهم بالدعم المقدم من اللجنة الدولية للصليب الأحمر في مجال بناء القدرات.

Several members expressed regret that the Government of the Sudan had suspended the operations of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the country.
وأعرب عدة أعضاء عن أسفهم لأن حكومة السودان علقت العمليات التي تقوم بها اللجنة الدولية للصليب الأحمر في البلد.

I also call on both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
وأدعو أيضا كلا من المغرب وجبهة البوليساريو إلى مواصلة التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية من أجل البحث عن الأشخاص المفقودين حتى الآن في خضم الصراع.

He added that it might be desirable to include a reference to the role of the ICRC in the text of the draft Optional Protocol.
وأضاف أنه قد يكون من المستحب أن يتضمن نص مشروع البروتوكول الاختياري إشارة إلى دور اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

Belarus was grateful to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for preparing a revised version of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, and welcomed the further work of ICRC in that field.
وأن بيلاروس ممتنة للجنة الصليب اﻷحمر الدولية على إعدادها نسخة منقحة من المبادئ التوجيهية للكتيبات والتعليمات العسكرية بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح، وترحب بأعمال لجنة الصليب اﻷحمر الدولية اﻷخرى في هذا الميدان.

Three other persons were handed over to a commission of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Doradal, Department of Antioquia.
وتم تسليم ثلاثة أشخاص آخرين إلى بعثة تابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر في دورادال بمقاطعة أنتيوكيا.

UNMIS provided support to ICRC in the burial of unclaimed corpses and has tasked contractors with clearing unexploded ordnance.
وقد قدمت البعثة الدعم للجنة الصليب الأحمر الدولية في دفن الجثث التي لم يطلبها أحد، وكلفت متعاقدين بإزالة الذخائر غير المنفجرة.