"idea of creating" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرة إنشاء
• بفكرة إنشاء
• فكرة وضع
• إنشاء هيئة وحيدة
• لفكرة إنشاء

The idea of creating the United Nations remains a great and historic achievement of humankind.
وما زالت فكرة إنشاء الأمم المتحدة إنجازاً عظيماً وتاريخياً للبشرية.

With support from the West, Georgia and Azerbaijan began to develop the idea of creating a South Caucasian transport corridor linking the West with Central Asian countries.
وبدعم من الغرب، بدأت جورجيا وأذربيجان في صياغة فكرة إنشاء ممر للنقل في جنوب القوقاز يربط الغرب مع بلدان آسيا الوسطى.

Thus, the idea of creating a nuclear-weapon-free zone declared by the Presidents of Central Asian States in the early 1990s has become a reality.
وهكذا، فإن فكرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية التي أعلنها رؤساء دول وسط آسيا في أوائل التسعينات أصبحت حقيقة.

In that regard, we welcome the idea of creating a database on confidence-building measures already in place in various regions.
وفي ذلك الصدد نرحب بفكرة إنشاء قاعدة بيانات عن تدابير بناء الثقة المطبقة بالفعل في شتى المناطق.

The international community should not abandon the idea of creating a debt resolution mechanism.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يتخلى عن فكرة إنشاء آلية لتسوية الديون.

The idea of creating registers of TK needed to be further analysed as a means of preventing TK from being used without prior informed consent and without adequate compensation.
وأضافت قائلة إن فكرة إنشاء سجلات للمعارف التقليدية تحتاج الى المزيد من التحليل بوصفها وسيلة لمنع استخدام المعارف التقليدية دون قبول مسبق مستنير ودون تعويض ملائم.

This is why we would like to consider the idea of creating a liaison office for the Council in New York on a reciprocal basis.
وهو سبب رغبتنا في دراسة فكرة إنشاء مكتب اتصال للمجلس في نيويورك على أساس تبادلي.

This lent weight to the long-cherished idea of creating a Hima State.
وهكذا تعززت فكرة ما برحت تداعب الفكر منذ زمن طويل وهي فكرة إنشاء دولة هيما.

Likewise, we support the idea of creating a working document that collects those provisions on revitalization that are relevant to the daily work of the Organization.
وبالمثل، نحن نؤيد فكرة إنشاء وثيقة عمل تجمع الأحكام بشأن التنشيط التي تكون ذات صلة بالعمل اليومي للمنظمة.

In addition, Mexico has consistently defended the idea of creating a periodic review mechanism to monitor the situation of human rights in all countries.
وإضافة إلى ذلك، دافعت المكسيك دوما عن فكرة إنشاء آلية استعراض دوري لحالة حقوق الإنسان في جميع البلدان.

Families concerning the idea of creating a single human rights treaty body
أسرهم بشأن فكرة إنشاء هيئة واحدة لمعاهدات حقوق الإنسان

That is why we support the idea of creating a United Nations environmental body.
ولذلك السبب نحن نؤيد فكرة إنشاء هيئة بيئية تابعة للأمم المتحدة.

Bulgaria has wholeheartedly supported the idea of creating a Peacebuilding Commission since its inception.
أيدت بلغاريا بسرور فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام منذ البداية.

In this context, Turkey supports the idea of creating a WMD-free zone in the Middle East and encourages all efforts towards a common regional understanding on this project, with the participation of all parties concerned.
وفي هذا السياق، تؤيد تركيا فكرة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، وتشجع جميع الجهود الرامية إلى تحقيق تفاهم إقليمي مشترك على هذا المشروع، بمشاركة جميع الأطراف المعنية.

In the same vein, my delegation supports the idea of creating a world fund to fight poverty and also welcomes the proposal to establish a world fund for the environment.
ومن هذا المنطلق، يؤيد وفد بلدي فكرة إنشاء صندوق عالمي لمحاربة الفقر، كما يرحب باقتراح إنشاء صندوق عالمي من أجل البيئة.

That is why we deem it urgent to implement the idea of creating, at the level of the Secretary-General, a special structure responsible for African problems.
ولهذا السبب نرى أن من الملح تنفيذ فكرة إنشاء هيكل خاص، على مستوى الأمين العام، يكون مسؤولا عن المشاكل الأفريقية.

13. In this connection, I welcome the idea of creating a committee to support the Special Court, and in particular the budgetary process.
13 - وفي هذا الصدد، أرحب بفكرة إنشاء لجنة لدعم المحكمة الخاصة، وبصفة خاصة دعم عملية الميزنة.

For its part, Kyrgyzstan was firmly committed to the idea of creating such a zone in central Asia, a measure which would strengthen peace and security at both global and regional levels.
وما زالت قيرغيزستان متمسكة بحزم بفكرة إنشاء هذه المنطقة في آسيا الوسطى، اعتقاداً منها بأن ذلك من شأنه أن يعزز السلم والأمن على الصعيدين العالمي والإقليمي.

The idea of creating a space education curriculum framework had been put forward and had become the main focus of the group.
وعرضت فكرة وضع اطار منهاج دراسي في مجال الفضاء، وأصبحت مجال التركيز الرئيسي للفريق.

Opinion of the Human Rights Committee concerning the idea of creating a single human rights treaty body
رأي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن إنشاء هيئة وحيدة للمعاهدات تعنى بحقوق الإنسان

It had also advanced the idea of creating a group of friends of the Quartet and of convening an international conference on Middle East conflicts.
كما روجت لفكرة إنشاء مجموعة أصدقاء للجنة الرباعية ولعقد مؤتمر دولي بشأن نزاعات الشرق الأوسط.