"ideas that" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفكار التي
• أفكار
• أفكارا
• بالأفكار التي
• أفكاراً
• بأفكار
• لأفكار
• والأفكار التي
• أفكاره
• الأفكار الذي
• إن الأفكار

We should focus on ideas that have the power to bring us closer in our understanding of international security.
يتعين علينا أن نركز على الأفكار التي لها من القوة ما يجمع بيننا في فهمنا للأمن الدولي.

Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development.
ومعرفة القراءة والكتابة تُمَكِّن الرجال والنساء من التكيف مع عالم اليوم وتَمَثُّل الأفكار التي تؤدي إلى التنمية.

The ideas that were offered during the informal consultations actually show that we are prepared to engage.
بل إن الأفكار التي طرحت أثناء المشاورات غير الرسمية لتبين في الواقع أننا مستعدون للمشاركة.

For years, worthy proposals to which no one objects have been taken hostage by proponents of less worthy ideas that do not command consensus.
فمنذ سنوات، تؤخذ مقترحات قيِّمة ولا يعترض عليها أحد رهينة في أيدي دعاة أفكار أقل قيمة ولا تحتاج إلى توافق في الآراء.

It has spread ideas that mostly travel in just one direction, which also gives rise to new responsibilities.
فقد نشرت أفكارا لا تسير في معظمها إلا في اتجاه واحد مما أوجد أيضا مسؤوليات جديدة.

His delegation was open to all ideas that would enhance the deployment capacity of United Nations peacekeeping operations.
ويرحب وفده بجميع الأفكار التي تعزز من القدرة على الانتشار لدى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Those are all ideas that can certainly be looked into.
وهذه هي كل الأفكار التي بوسعكم النظر فيها بالتأكيد.

Next are ideas that require more careful reflection before being taken forward.
ويلي ذلك الأفكار التي تتطلب تفكيرا أكثر حذرا قبل المضي قدما في تنفيذها.

It contains the ideas that we have expressed and briefings that we have heard.
فهو يحتوي على الأفكار التي أعربنا عنها والإحاطات الإعلامية التي سمعناها.

In that same vein of nipping terrorism and extremism in the bud, it had also closed down unofficial and fanatically inclined religious schools and centres in order to protect youngsters from the ideas that they propagated.
وفي سياق القضاء على الإرهاب والتطرف في جذورهما، أغلق اليمن أيضا المدارس والمراكز الدينية غير الرسمية والتي تجنح إلى التعصب وذلك من أجل حماية الصغار من الأفكار التي تروجها تلك المدارس والمراكز.

In that respect, we have supported the ideas that you have proposed and are working to ensure that they are fully accomplished.
وفي هذا الصدد، فقد أيدنا الأفكار التي اقترحتموها، ونعمل على كفالة تنفيذها الكامل.

This forces us to rethink certain ideas that are too hastily -- and, to my mind, inconsistently -- becoming commonplace.
ويلزمنا هذا أن نعيد التفكير في بعض الأفكار التي تمر بسرعة كبيرة وتصبح في نظري، على نحو غير متسق، من الأمور المألوفة.

In the final analysis, the national action plan should be owned by the country in question, which should feel free to reject models or ideas that are inconsistent with their national interests, vision or priorities.
وفي التحليل النهائي، ينبغي أن تكون خطة العمل الوطنية ملكاً للبلد المعني، الذي ينبغي أن يشعر بالحرية في رفض النماذج أو الأفكار التي تتعارض مع مصالحه أو رؤيته أو أولوياته الوطنية.

The myriad speeches, proposals and comments assembled appear to identify the issues of concern to participants and to describe adequately the spectrum of ideas that the 2000 Conference will address.
ويبدو من هذا الكم الهائل من الخطب والمقترحات والتعليقات أنه يحدد المسائل التي تهم المشاركين ويصف بالقدر الكافي طائفة متنوعة من الأفكار التي سيتناولها مؤتمر عام 2000.

Among the ideas that could be discussed are the establishment of an informal joint committee to share information on initiatives in this field.
ومن الأفكار التي يمكن مناقشتها إنشاء لجنة مشتركة غير رسمية لتقاسم المعلومات المتعلقة بالمبادرات في هذا المجال.

Those are, very briefly, some of the ideas that my delegation believes it is important to raise.
تلك، باختصار، هي بعض الأفكار التي يرى وفد بلدي من المهم تناولها.

Having said that, we have some ideas that we would like to share with the members of the Commission.
أما بعد، لدينا بعض الأفكار التي نود أن نتشاطرها مع أعضاء الهيئة.

They would join a rising tide of other ideas that would form a wholly new approach to who we are - psychology.
و ستنضم هذه الأفكار مع أفكار أخري صانعة مداً علمياً سيقدم مدخلاً جديداً بالكامل للتعرف علي البشر علم النفس إنه

Recently, one Special Rapporteur had sought to propagate ideas that clearly went beyond his mandate.
فقد سعى أحد المقررين الخاصين مؤخرا إلى نشر أفكار تتجاوز ولايته بشكل واضح.

President Pervez Musharraf has offered important ideas that have resonated with the Kashmiri people, who must be involved in the process.
لقد طرح الرئيس برويز مشرف أفكارا هامة لقيت ارتياحا لدى شعب كشمير الذي ينبغي أن يكون شريكا في العملية.

In this context, we also very much welcome the ideas that were presented by the then Norwegian Minister for Foreign Affairs, when he addressed this Conference two weeks ago.
وفي هذا السياق، نرحب أيضا كل الترحيب بالأفكار التي قدمها وزير الخارجية النرويجي آنذاك حين خاطب هذا المؤتمر منذ أسبوعين.

Apart from the usual changes required to update it, however, we have introduced new ideas that I wish to emphasize.
ولكننا فيما عدا التغييرات العادية التي يتطلبها استكماله أدخلنا أفكاراً جديدة أود تأكيدها.

We trust that they will bring with them fresh ideas that will be most beneficial in revamping even further the work and productivity of the Conference on Disarmament.
ونحن على ثقة بأنهم سيأتون معهم بأفكار جديدة ستكون مفيدة للغاية في تنشيط عمل وانتاجية مؤتمر نزع السلاح بقدر أكبر.

We cannot allow ideas that so mobilized our countries to fade because of bureaucratic inertia.
فلا يمكن أن نسمح لأفكار حفزت بلداننا بأن تخبو بسبب إجراءات بيروقراطية.

Throughout the review process, Mexico consistently encouraged proposals and ideas that would bring all States' positions closer together.
وتشجع المكسيك بإصرار، طوال عملية الاستعراض، المقترحات والأفكار التي من شأنها أن تقرب بين مواقف جميع الدول.

And how the ideas that were generated changed our world.
وكيف صنع العلم التاريخ وكيف غيرت العالم أفكاره الناشئة

We believe that the Conference on Disarmament should open its doors to interested countries so as to benefit from the wealth of ideas that would result from the broadest possible membership.
وفي رأينا أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يفتح أبوابه للدول المهتمة حتى يستفيد من ثراء الأفكار الذي لا بد وأن يتمخض عنه أوسع نطاق ممكن للعضوية.