"identifying and assessing the" - Traduction Anglais en Arabe

• تحديد وتقييم

A human rights perspective will contribute to identifying and assessing the human rights dimensions of access to justice in this area.
وسيسهم منظور لحقوق الإنسان في تحديد وتقييم أبعاد حقوق الإنسان التي ينطوي عليها الوصول إلى العدالة في هذا المجال.

The overall purpose of the project is to address this knowledge gap by identifying and assessing the impacts of specific non-tariff measures that may restrain the integration of developing countries into the global economy.
ويهدف هذا المشروع بوجه عام إلى العمل على سد هذه الفجوة المعرفية عن طريق تحديد وتقييم آثار التدابير غير الجمركية المحددة التي يمكن أن تعوق اندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

identifying and assessing the risks of material misstatement by understanding the entity and its environment
تحديد وتقييم مخاطر التشويه المهم من خلال فهم الكيان وبيئته

III. identifying and assessing the NATURE AND SCOPE OF SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF THE AFFECTED STATES ..... 12 - 33 5
ثالثا - تحديد وتقييم طابع ونطاق المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول المتضررة

4. With regard to the development of a possible methodology, Bulgaria draws particular attention to the idea of elaborating a general conceptual framework for impact analysis for identifying and assessing the effects of United Nations-imposed preventive and enforcement measures on third States, which has been discussed extensively by the ad hoc expert group.
4 - وفيما يتعلق بوضع منهجية ممكنة، توجِّه بلغاريا الأنظار بصفة خاصة إلى فكرة وضع تفاصيل إطار مفاهيمي عام لتحليل الأثر وذلك لأغراض تحديد وتقييم الآثار التي يخلفها على الدول الثالثة ما تفرضه الأمم المتحدة من تدابير للوقاية والإنفاذ ، وهذا أمر ناقشه فريق الخبراء المخصص مناقشة مستفيضة.

Nevertheless, there appears to be an emerging consensus on several basic principles or guidelines for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
ومع ذلك، يبدو أن توافقا في اﻵراء بدأ يظهر الى حيز الوجود بشأن عدد من المبادئ اﻷساسية والمبادئ التوجيهية من أجل تحديد وتقييم المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول، الناجمة عن تنفيذ هذه الدول للعقوبات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

27. The Department of Environment has created a Sustainable Development Unit, which is working on identifying and assessing the closely associated vulnerabilities of global climate change.
27 - وأنشأت إدارة البيئة وحدة للتنمية المستدامة، تعمل على تحديد وتقييم مواطن الضعف إزاء تغير المناخ العالمي التي ترتبط فيما بينها ارتباطا وثيقا.

135. The continuing need for applying better methods for identifying and assessing the social benefits of sustainable development projects, in particular health benefits, in order to improve project design, build public support and mobilize funding was recognized.
135 - وهناك إدراك للحاجة المستمرة لاتباع طرائق أفضل في تحديد وتقييم الفوائد الاجتماعية الناجمة عن مشاريع التنمية المستدامة، وبصفة خاصة الفوائد في المجال الصحي، من أجل تحسين تصميم المشاريع وبناء الدعم الجماهيري، وتعبئة التمويل.

26. The Department of Environment has created a Sustainable Development Unit, which is working on identifying and assessing the closely associated vulnerabilities of global climate change, including a project aimed at developing a national climate change adaptation strategy.
26 - وأنشأت إدارة البيئة وحدة للتنمية المستدامة تعمل على تحديد وتقييم مواطن الضعف إزاء تغير المناخ العالمي التي ترتبط فيما بينها ارتباطا وثيقا، بما يشمل مشروعا يرمي إلى وضع استراتيجية وطنية للتكيف مع تغير المناخ.

(d) Review the branches of international law relevant to environmental law, with a view to identifying and assessing the emergence of new legal concepts and principles, as well as evolution in the content of established legal concepts and principles, considering their application to the development of international law in the field of environment and sustainable development.
)د( استعراض فروع القانون الدولي ذات الصلة بالقانون البيئي، بهدف تحديد وتقييم نشوء مفاهيم ومبادئ قانونية جديدة، فضلا عن تطور محتوى المفاهيم والمبادئ القانونية المستقرة، والنظر في تطبيقها على وضع القانون الدولي في ميدان البيئة والتنمية المستدامة.

Although no substantive intergovernmental or inter-agency discussion on the subject has yet taken place, the recent conceptual analyses and specific case studies have featured several basic principles or criteria for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
ورغم أنه لم تجر حتى اﻵن أية مناقشة جوهرية حكومية دولية أو مشتركة بين الوكالات بشأن هذا الموضوع، فإن التحاليل المفاهيمية اﻷخيرة ودراسات الحالة اﻹفرادية المحددة قد أبرزت عدة مبادئ أساسية أو معايير من أجل تحديد وتقييم المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول، الناجمة عن تنفيذ هذه الدول للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Regional assessments (deliverable 2 (b)), the global assessment (deliverable 2 (c)) and thematic assessments (deliverables 3 (a) and (b)) should play a major role in identifying and assessing the availability, effectiveness and replicability of current and emerging policy-relevant tools and methodologies relevant to the scope of the assessments.
(د) التقييمات الإقليمية (الناتج 2 (ب))، والتقييم العالمي (الناتج 2(ج)) والتقييمات المواضيعية (الناتجان 3 (أ) و (ب)) يجب أن تلعب دوراً رئيسياً في تحديد وتقييم مدى توافر، وفعالية وإمكانية تكرار الأدوات والمنهجيات الحالية والناشئة ذات الصلة بالسياسات وذات الصلة بنطاقات التقييمات.

(g) To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies;
(ز) الإسراع بوتيرة إجراء البحوث العلمية بشأن تحديد وتقييم تأثيرات المواد الكيميائية على البشر والبيئة بما في ذلك القضايا البازغة، وضمان إجراء عمليات البحث والتطوير بشأن تكنولوجيات رقابة المواد الكيميائية، وتطوير مواد كيميائية أكثر أماناً وتكنولوجيات أنظف وبدائل وتكنولوجيات غير كيميائية؛

To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment and addressing new emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to safe alternatives to chemicals and clean technologies;
(ز) الإسراع بوتيرة البحوث العلمية بشأن تحديد وتقييم تأثيرات المواد الكيميائية على الكائنات البشرية والبيئة وتناول القضايا الجديدة والمستجدة، وضمان إجراء هذه البحوث والتطوير فيما يتعلق بالبدائل الآمنة للمواد الكيميائية والتكنولوجيات النظيفة؛

Paragraphs 14 (g) and 15 (g) of the Overarching Policy Strategy, respectively, call for " new and emerging issues of global concern to be sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms " and " to accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues. "
وتدعو الفقرتان 14 (ز) و15 (ز) على التوالي إلى " معالجة القضايا الجديدة والناشئة ذات الاهتمام العالمي معالجة كافية بواسطة آليات مناسبة " و " الإسراع بوتيرة البحوث العلمية بشأن تحديد وتقييم تأثيرات المواد الكيميائية على رفاه البشر والبيئة بما في ذلك القضايا الناشئة " .

Despite numerous cases of past and current application of Article 50, in connection with sanctions against Southern Rhodesia, Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), there is no uniform and internationally recognized methodology for identifying and assessing the special economic problems of non-target States affected by the implementation of mandatory economic sanctions.
ورغم العديد من حالات تطبيق المادة ٥٠ في الماضي والحاضر، فيما يتعلق بالجزاءات التي فرضت على روديسيا الجنوبية والعراق وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(، ليس هناك منهجية موحدة معترف بها دوليا من أجل تحديد وتقييم المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول غير المستهدفة المتضررة من تنفيذ الجزاءات الاقتصادية اﻹلزامية.

(d) " To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies " [paragraph 15 (g)].
(د) " الإسراع بوتيرة إجراء البحوث العلمية بشأن تحديد وتقييم تأثيرات المواد الكيميائية على البشر والبيئة بما في ذلك القضايا المستجدة، وضمان إجراء عمليات البحث والتطوير بشأن تكنولوجيات مراقبة المواد الكيميائية، وتطوير مواد كيميائية أكثر أماناً وتكنولوجيات أنظف وبدائل وتكنولوجيات غير كيميائية " [الفقرة 15 (ز)].